 |
||||
 |
 |
関東 | 該当件数 : 168件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 関東で唯一ブナの原生林がのこる玉原高原は、珍しい高原植物や野鳥、昆虫の宝庫です。
Tambara Kogen has the only remaining virgin beech forests in the Kanto region, and is a treasure house of rare high-altitude plants, birds and insects.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117131", "2459096"
- 関東に留学生が集中する問題については、私としては、各ブロックに分散するようにすべきだと主張している。
With regard to the problem of the concentration of students in the Kanto region, for myself, I am emphasizing the necessity of dispersing students throughout each of the blocks.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160008", "2570504"
- 関東の男性はデートの時、必ずおごってくれるのに』
When men from Kanto go out on a date, they always pay.'〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122030", "2562717"
- 関東は日本の経済文化の中心で、現在の日本の首都、東京があります。
Kanto（u） is considered to be the center of Japan's economy and culture and also where To（u）kyo（u）, Japan's present capital, is located.〔【出典】Hiragana Times, 2010年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT289040", "2391086"
- 関東ゼネラルサービス株式会社
【組織】
- Kanto General Service Inc.〔【URL】http://www.toray.co.jp/kanzene/〕
- 関東リハビリテーション専門学校
Kanto Rehabilitation College〔東京都・立川市◆【URL】http://www.kanreha.ac.jp/〕
- 関東ローム層
- loamy layer of the Kanto district ［region］
- loamy layer of the Kanto Plain
- 関東一円で
throughout the Kanto district ［region］
- 関東医学研究所
【組織】
- Kanto Biomedical Laboratory Co., Ltd.
- 関東医療少年院
Kanto Medical Juvenile Training School
- 関東周辺にずっと住んでいる方なら記憶のどこかに花やしきの思い出があるはず。
Anyone who's lived in the Kanto area for a long time surely has their Hanayashiki memories.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124018", "2253250"
- 関東周辺の温泉といえばまず箱根を挙げるのが一般的ですが秩父にだって良い所があるんです。
When you talk about hot springs in the Kanto region, the first one everyone thinks about is Hakone, but there is a really good place in Chichibu, too.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124017", "2565372"
- 関東圏に絞って展開しているドラッグストア。
A drugstore chain that has been growing in the Kanto region.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-086", "2225606"
- 関東地区にある22の病院に対しましてBMPが筋肉弛緩剤の主要納入業者となる可能性について、木曜日に3時間話し合いを行いました。
We met for three hours on Thursday to discuss the possibility of BMP becoming the main supplier of muscle relaxant to 22 hospitals in the Kanto area."LE200011", "2553869"
- 関東地区の代表的な雑煮は塩としょうゆの澄まし仕立てで、四角い餅を使います。一方、関西、四国、九州地方では、みそ仕立て、丸餅といったものが多いようです。
In the Kanto region zoni is typically made with square mochi and a clear base flavored with soy sauce and salt, while in the Kansai, Shikoku, and Kyushu areas, they usually cook round mochi in soup flavored with miso, paste of soy beans."A0000250", "2364712"
- 関東地区の担当である
cover the Kanto area
- 関東地域は物価が高く、留学生は何よりも住宅の問題で困っている。
As prices are high in this region the biggest problem facing these students is housing.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160008", "2257507"
- 関東地方
Kanto region
- 関東地方から京都大阪まで広範囲に揺れを観測しました。
A series of tremors hit across a wide stretch from the Kanto area to Kyoto and Osaka.
- 関東地方では、シリーズ全話が30％を超える視聴率を獲得した。
Every episode of the series had an audience rating of more than 30 percent in the Kanto area.〔【出典】Catch a Wave, 2007年9月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 関東地方の多くの地域で気温が25度を超す「夏日」となりました。
In many parts of the Kanto region, people had a "summer day," with temperatures above 25 degrees."MB002546", "2361918"
- 関東地方の大学と短期大学23校の新入生の保護者約6000人が、調査に参加しました。
About 6,000 parents of freshmen at 23 universities and junior colleges in the Kanto area participated in the research."MB002824", "2232134"
- 関東地方の年間の外国人摘発者が3000人ほどだから、その効果は大きかった。
This was an amazing result when compared to the annual figure of 3,000 exposed foreigners in the Kanto area.〔【出典】Hiragana Times, 2004年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT209009", "2538276"
- 関東地方は大体晴れで、最高気温は30度代の前半でしょう。東北地方はやや涼しく、最高気温は27度です。最低気温は関東と東北では20度代前半の模様です。
The Kanto region will be mostly sunny, with highs in the low 30s. The Tohoku region will be a little cooler, with a high of 27. Overnight lows will be in the low 20s in Kanto and Tohoku.〔天気予報〕
- 関東天然ガス開発
【組織】
- Kanto Natural Gas Development Co., Ltd.
- 関東州
【地名】
- Guandong〔中国の遼東半島南西部にあった日本の租借地（1905～1945）。1950年に中国に返還された。〕
- 関東教育学会
【組織】
- Kanto Educational Research Society〔【URL】http://wwwsoc.nii.ac.jp/kers/〕
- 関東生まれの彼女は、1999年に伝統的な盆栽を学び始めて以来、ルール破りを楽しんできた。
The Kanto native gets a big kick from breaking the rules and has done so ever since she began studying traditional bonsai in 1999.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214004", "2468347"
- 関東社会学会
【組織】
- Kantoh Sociological Society〔【URL】http://wwwsoc.nii.ac.jp/kss/〕
- 関東管区警察局
【組織】
- Kanto Regional Police Bureau
- 関東経営者協会
【組織】
- Kanto Employers' Association
- 関東経済産業局
【組織】
- Kanto Bureau of Economy, Trade and Industry〔経済産業省の地方ブロック機関であり、広域関東圏（1都10県＝茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、新潟県、山梨県、長野県、静岡県）を行政の区域とする◆【URL】http://www.kanto.meti.go.jp/〕
- 関東総合通信局
【組織】
- Kanto Bureau of Telecommunications〔総務省の地方支分部局として、1都7県（茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉・東京・神奈川・山梨）の情報通信行政を所管◆【URL】http://www.kanto-bt.go.jp/〕
- 関東薬品側からは、この契約についてさまざまな角度からご質問を受けました。
The representatives from Kanto Pharmaceuticals had several questions relating to various aspects of the contract."LE200011", "2502688"
- 関東製品は当社との現在の取引契約に満足されており、今回当社がご提案申し上げた契約につきましても非常に興味を持たれているようでした。
Kanto Pharmaceuticals acknowledged their satisfaction with our current trade agreement and the contract we proposed on this occasion seemed to be met with enthusiasm."LE200011", "2391084"
- 関東電気協会
【組織】
- Kanto Electric Association
- 2008年から始まった埼玉県行田市の田んぼアートは、関東地方で最大の規模だ。
Started in 2008, the tanbo art of Gyoda City, Saitama Prefecture, is the largest in scale in the Kanto Region.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286006", "2455552"
- 5月9日、島根県の浜田漁港から新しいブランドアジ「どんちっちアジ」が関東やその他の地域へ初めて出荷された。
On May 9, "Donchicchi aji," a new brand-name horse mackerel, was shipped from the Hamada fishing port in Shimane Prefecture to Kanto and other areas for the first time.〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 9割がアジア地域出身、留学地は約6割が関東地区という結果が出ている。
Ninety percent of these students are from Asia, and sixty percent are studying in the Kanto area.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073050", "2411576"
- Suicaは電子マネーとして利用し、関東地方の駅にある約200店で商品を購入することができます。
Suica can also be used as electronic money to buy goods at about 200 shops in train stations in the Kanto area."MB000458", "2457349"
- 「敷金」という言い方は関東地区では一般的だが、関西では「保証金」と呼ばれることが多い。
"Caution money" is a term generally used throughout the Kanto area, and in the Kansai area, it is usually referred to as "security money".〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-019", "2163367"
- 「衝動買いをしない」68％、「食材を無駄にしない料理」51％、「買うならクリーニング代のかからない服」33％などといった回答でしたが、関西では「外食を減らす」が、関東では「ローン・保険の見直し」が多くなっていました。
No impulsive buying 68% economize in cooking 51%, buy clothes that don't need dry cleaning 33%, In the Kansai area the reply was to cut down on eating out, in the Kanto area to rethink the amount spent on loans and insurance.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154010", "2411981"
- ある案によると、日本を4分割にし、北をソ連が、関東を含め中央をアメリカが、残りをイギリスと中国で分けることになっていた。
According to one plan, Japan would have been divided into four parts: the northern part would have gone to the Soviet Union, the central areas, including the Kanto area, to the United States, and the remainder would have been divided between Britain and China.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-165", "2233249"
- おにぎりの形は一般に、関東は丸や三角、関西は俵型で黒ごまをまぶしたものが多いといわれているが、各家庭の好みによる。
In general, "onigiri" are said to be round or triangular in shape in the Kanto region and barrel-shaped, covered with black sesame seeds in the Kansai region, but each household has its own preferences.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-102", "2361276"
- この十年間彼は、関東トーストマスターズとACCJ（在日、米商工会議所）トーストマスターズの両方で会長をしている。
Over the last decade, he was president of both the Kanto Toastmasters and the ACCJ Toastmasters.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182015", "2428115"
- この祭りは、関東の三大祭りの一つです。
This festival is one of three major Kanto area festivals.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084003", "2531869"
- この車いす用スーツは9月に関東地方のデパートで販売される予定です。
The suits will go on sale in September at department stores in the Kanto region."MB001373", "2507290"
- これは関東地区で20歳以上の各世代男女2000人を対象に聞いた調査結果。
This is a survey conducted in the Kanto area with 2000 men and women over 20 of all generations.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174016", "2533102"
- これまでこのような鏡が出土した地域は九州から関東地方までと広く分布している。
Up to this time, these mirrors have been discovered over a wide area spreading from Kyushu to the Kanto region.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138070", "2548888"
- これらのミュージカルは11月中旬から12月中旬にかけて、関東、中部、関西各地で開催される。
These musicals are held at various places in the Kanto, Chubu and Kansai areas between mid-November and mid-December.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230009", "2522522"
＊ データの転載は禁じられています。