 |
||||
 |
 |
関心事 | 該当件数 : 166件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
関心事
- affair（個人の）
- baby〈話〉
- concern
- concernment
- indaba
- issue（世間の）
- lookout（個人の）
- matter of concern〔単数形はa matter of concern、複数形はmatters of concern〕
- trip〈俗〉（一時的に熱中する）
-
関心事である
be of concern
-
関心事は、「外」から「内」へ。
Rather than being concerned about their "surroundings", people became interested in what immediately affected them.〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097015", "2435687"
-
関心事を明らかにする
make one's concern clear
-
～についての個人的関心事
personal concerns about
-
～にとっての主要な関心事として浮上する
emerge as a major ［central］ preoccupation of
-
～にとっての重大な関心事であることに変わりはない
remain of considerable concern to
-
～にとって主要な関心事となる
become a major concern to
-
～に対する唯一の関心事
only concern for
-
～に関する産業界の関心事に対応する
address industry's concerns with regard to
-
～の最大の関心事
one's greatest care
-
～の最大の関心事となる
become a top concern for
-
～の発展上の関心事である
be of concern in the development of
-
～の関心事ではない
of no interest to
-
～は万人の関心事だ
everyone is talking about
-
～を主要な関心事と見なす
see ~ as a major ［central］ preoccupation
-
（人）との関係が一時的な関心事以上のものであることが分かる
find one's association with someone of more than passing interest
-
（人）にとっての最大の関心事になる
become a preoccupation for
-
（人）にとって主要な関心事となる
become a major area of management concern for
-
（人）にとって最大の関心事となる
become someone's primary focus
-
（人）のさまつな関心事の外側にある
be found outside the perimeter of someone's small concerns（主語は）
-
（人）の一番の関心事
someone's number one interest
-
（人）の一番の関心事に挙げられる
rate the No.1 concern of（調査で）
-
（人）の主な関心事
one's main ［major］ area of concern
-
（人）の人生における主な関心事
the main concern of someone's life
-
（人）の最大の関心事の一つ
one of the top concerns of
-
（人）の長年の関心事である
have been a longtime focus of
-
（人）の関心事を理解する
understand the concerns of
-
（人）の関心事を認める
acknowledge someone's interest
-
（人）を世俗的な関心事と結び付ける
cement someone to worldly concerns
-
「ですから、今すぐ支援を必要としている子どもの数はそれほど多くはないのですが、監視（をきちんと行っているか）の問題は、重要な関心事なのです」（と彼女は言っています）。
"So, while we do not have very high numbers of children currently needing support, the issue of surveillance is a big concern.""VOA-0474", "2176199"
-
「オバマ次期大統領とその政府が開始するすべての政策、行動、課題の中で、人権は不可欠の要素でなければならない。経済の現状が目下の公の関心事であり、国際的な課題となるだろうが、強固で揺らぎのない人権課題も優先事項である。
"Although the current economic circumstances will dominate much of the public debate and international agenda, a strong and vigilant human rights agenda must also be a priority.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年11月5日） 〕
-
あなたにとっては、給与などの労働条件が大きな関心事かと思いますが、ここでは、ビザの観点から転職時の留意点を説明します。
I think you are very concerned about conditions of your work such as payment etc., but here I will explain the important points about changing jobs with regard to your visa.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248031", "2341781"
-
あなたのすべてが私の関心事です。
Everything about you is my concern.
-
あまり重要でない関心事
secondary concern
-
お互いの関心事を理解する
understand one another's interests
-
こうした学生は、技術革新とビジネススキルを社会的な関心事にしてくれていると、彼女は言います。
She says these students bring together technological innovation and business skills with social concerns."VOA-T307", "2444614"
-
この傾向に伴って、グーグルやヤフーなどで上位にランクされることが企業にとって重大な関心事になった。目立つランキングは、売り上げに大きく影響するからだ。
To take advantage of this trend, it has become very important for companies to be highly ranked on the major search engines such as Google and Yahoo as a prominent ranking will greatly affect their sales.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256018", "2543726"
-
この性向のおかげで、出版作業に手をつけない口実となるような、他の関心事がすぐに見つかった。
enabled me immediately to discover other considerations sufficient to excuse me for not undertaking the task.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO06", "2591773"
-
ごみ処理は世界中の人々にとって共通の関心事です。
Garbage disposal is a common concern to people throughout the world.〔【出典】Catch a Wave, 2004年3月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
さらに複雑なことに、この問題に関し、日本政府はイギリスが似たような必要条件の導入を検討していることについて盛んに苦情を言っている。ロンドンの日本大使館は「重大な関心事だ」と表明し、在英日本商工会議所は、このような措置は在英日本企業に「深刻な悪影響」を与えるだろうと警告した。
To compound matters, the Japanese government has been actively complaining about the U.K.'s plans to introduce similar requirements, with the Japanese Embassy in London expressing "serious concerns" and the Japanese Chamber of Commerce and Industry in the U.K.warning that any such measures would have a "profoundly negative impact" on Japanese companies in the U.K.〔【出典】Hiragana Times, 2008年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT260033", "2542433"
-
しかし、この関心事は彼の中で、コンピュータープログラミングやコンピューターグラフィックスへの興味と常に格闘していた。
But this interest was always competing with a curiosity for computer programming and graphics.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182010", "2274843"
-
しかし、インターネットを使えば、世界中の関心事を低料金で容易に入手できると、彼は言います。
But he says by using the Internet people can get global attention for their cause cheaply and easily."VOA-T289", "2271151"
-
しかし、全米野生生物連盟の最近の研究によると、大学は学生の関心事には必ずしも応えていません。
But according the National Wildlife Federation's recent study, colleges and universities are not always responding to their students' interests."VOA-T224", "2270015"
-
しかし、終戦記念日にこの神社へどの政治家が参拝するかどうかが大きな関心事となった。
But it became of big interest as to which politicians would pay a visit to the shrine on the End of the War Memorial Day.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-183", "2271895"
-
すべての政党に対して、この問題が自分にとって大きな関心事であることを伝えてください。
Tell all the political parties that this issue is of great concern to you,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_KNOCK", "2459592"
-
すべての社会の普遍的関心事
universal interest to all societies
-
そこでは、茶道具、特に茶碗は参加者の関心事だった。
At these parties, peoples" attention was centered on the tea ceremony utensils, in particular the tea cups.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234022", "2262751"
-
そして世間がわたしの関心事を大きく共有してくれると思うほどうぬぼれてはいないけれど、でも自分自身に課した義務の天でこんなに遅れをとっている状態なのもいやなのだ。
and, without flattering myself so much as to expect the public to take a large share in my interests, I am yet unwilling to be found so far wanting in the duty I owe to myself,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO06", "2589101"
-
その事件が国中の関心事になる
turn the case into a national story
＊ データの転載は禁じられています。
