 |
||||
 |
 |
関係者 | 該当件数 : 936件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 関係者
- affiliate
- authorized people（客に対して店員・乗務員など）
- concerned parties
- concerned personnel
- dramatis personae〈ラテン語〉（ある状況の）
- interested party《ビジネス》
- interested persons
- involved parties
- participator
- parties concerned（契約などの）〔複数人の場合はparties〕
- party（ある行動の）
- party《法律》（契約や訴訟などの）
- party involved（取引などの）〔複数人の場合はparties〕
- people familiar with the matter〔ニュース報道などで用いられる。〕
- person in charge
- person interested
- person involved
- personalities involved
- persons concerned
- persons involved
- related persons《法律》
- relevant parties
- relevant player
- those involved
- 関係者からの告白を促し新たな情報を得る目的もあるでしょう。
The other purpose may be to encourage a confession and get new information from those involved.〔【出典】Hiragana Times, 2009年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT271012", "2496782"
- 関係者からの情報提供を呼び掛ける
appeal for information from related parties
- 関係者からの説明を求める
seek an explanation from officials
- 関係者から意見聴取を行う
hear the views of relevant people
- 関係者から直接情報を聞く
get the news straight from the horse's mouth
- 関係者すべて
everyone concerned
- 関係者すべてのネットワーク作りを行う
build networks among all the parties concerned
- 関係者すべての利益のために
in the interest of all concerned
- 関係者すべての協力やネットワーク作りを促進する
advance cooperation and network-building among all the concerned parties
- 関係者たちに科学と技術について助言する
advise officials about science and technology
- 関係者だけで話す
talk in private
- 関係者である私たちほんの数人以外の誰かにこの映画を気に入ってもらえるかどうかは、全く分かりませんでした。
I had no idea whether anybody would like this movie other than just the few of us who had been involved.
- 関係者との対話を促す
promote dialogue with the parties concerned
- 関係者には犯罪という意識が薄い。
The people involved are simply unaware that what they are doing is a crime.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242017", "2497650"
- 関係者によると
according to people familiar with the matter〔ニュース報道などで用いられる。〕
- 関係者による具体的措置
concrete measures to be implemented by relevant parties
- 関係者に人権思想を啓発する
educate the person involved about respect for human rights
- 関係者に知らせる
inform the person involved
- 関係者に累次働きかけを行う
repeatedly appeal to the parties involved
- 関係者に～を連絡する
inform those concerned of
- 関係者の中から犠牲者が出ないように計画を練って向かうこともあります。
Many were planned to avoid casualties among all parties involved.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092064", "2399788"
- 関係者の任意の事情聴取
voluntary questioning of the parties concerned
- 関係者の内々での処分
in-house punishment
- 関係者の厳正な処分を行う
punish those involved severely
- 関係者の報告によると、今年、富士山に登った人の数が大幅に増えています。
Officials are reporting a major increase in the number of people climbing Mount Fuji this year."MB004251", "2417898"
- 関係者の意志
will of the people involved
- 関係者の意志が反映される
reflect the will of the people involved
- 関係者の意見を反映する
reflect the views expressed by relevant parties
- 関係者の意識
awareness of those involved
- 関係者の話を総合すると
The comments of officials are summed up that
- 関係者は1000人を超える人々が地震で亡くなったかもしれないと推測している。
Officials have estimated that over 1,000 people may have died in the earthquake.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 関係者は、この公演を何とか成功させ、再演の道を開くべく全力を尽くすことにした。
Everyone who was concerned about the situation tried to do their best to at least ensure the performance would be re-staged.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242003", "2293995"
- 関係者はこの混乱の責任を認めた。
- 関係者はこれが当市への観光客寄せになることを期待している。
Officials hopes this will be a tourist draw to the city.
- 関係者はこれに関してへまをしたことを認めた。
The officials admitted that they dropped the ball on this.
- 関係者はまた、社会の急速な高齢化に伴い、減少幅は拡大し続けるだろうと話している。
Officials also say that with the rapid aging of society, the rate of decline will continue to increase.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 関係者はリスクマネジメントプロセスのどの段階においても情報共有ができる（図1、破線矢印参照）。
Parties can communicate at any stage of the risk management process （see Fig. 1: dashed arrows）.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 関係者は互いの喜びを可能にする。
The participants potentiate each other's pleasures,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2497339"
- 関係者は全員起訴されるべきだ。
Those who are involved should be fully prosecuted.
- 関係者は共同責任の借金は一つだけであると認めた。
The parties acknowledged that there was only one jointly held debt.
- 関係者は噴火がしばらく続くだろうと話す。
Officials say that the eruptions will continue for a while.〔【出典】Catch a Wave, 2011年2月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 関係者への通知
notification to the concerned parties
- 関係者への連絡を迅速に行う
promptly contact all related parties
- 関係者を停職にする
suspend an official
- 関係者を厳罰に処する
crack down on those involved
- 関係者一同が、国民の期待に応えることを切に希望します」
I sincerely wish that all those involved will work to meet the public's expectations."〔【出典】Catch a Wave, 2010年12月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 関係者一同の努力のたまもの
tribute to all concerned
- 関係者以外、立ち入り禁止です。
Only authorized people can enter.
- 関係者以外極秘で
on a need-to-know basis（機密事項などが）
＊ データの転載は禁じられています。