 |
||||
 |
 |
間違える | 該当件数 : 132件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 間違える
- get screwed up
- mess up（仕事などで）
- trip oneself （up）
【他動】- mistake（時間や場所などをうっかり）
- fluff
- mistake
- 間違えることはないですよ。
You can't mistake it.
- 間違えることを怖がる
be scared of making a mistake
- 間違えることを恐れる
be afraid of making mistakes
- 間違えるという経験
the experience of making a mistake
- 間違えるのが嫌いである
hate being wrong
- 間違えるのが怖くてしゃべれなくなることがあるんですよ」
Sometimes it makes me unable to talk because I'm afraid I'll make a mistake."〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049020", "2454058"
- ～するタイミングを間違える
pick the wrong time to
- ～に入れる塩の分量を間違える
put the wrong amount of salt in
- ～のタイミングを間違える
get the timing of ~ wrong
- ～の初めで間違える
make a mistake at the beginning of
- ～の宛先を間違える
【他動】
- misaddress
- ～の寸法を間違える
make ~ to the wrong measurements
- ～の日付を間違える
【他動】
- misdate
- ～の症状と間違える
be confused with the manifestation of
- ～の計測を間違える
【他動】
- mismeasure
- ～の象徴を間違える
mistake the sign of
- ～の送付先を間違える
【他動】
- missend
- ～の配達を間違える
【他動】
- misdeliver
- ～をするのに間違える
make a mistake in
- ～を並べ間違える
【他動】
- misarrange
- ～を事実と間違える
mistake ~ for a fact
- ～を他の何かと間違える
take ~ as something else
- ～を書き間違える
【他動】
- miswrite
- ～を言い間違える
say ~ wrong
- ～を選ぶのを間違える
make a mistake in choosing
- ～を間違える
get ~ wrong
- ～を…と間違える
confuse ~ with
- …の意味で～と言い間違える
say ~ when one means
- …を～と聞き間違える
hear ~ instead of（音が似た言葉などについて）
- （人）の注文を間違える
- get someone's order wrong（店・特に料理店などが）
- mix up someone's order
- （人）の症状を～と間違える
mistake someone's symptoms for
- （人）を他の人と間違える
mistake someone for another （person）
- （人）を他の誰かと間違える
mistake someone for someone else
- （人）を（人）と間違える
get someone mixed up with
- ＋と－を間違える
mix up the plus and minus plugs
- AをBと間違える
- mistake A for B
- take A for B
- いわゆる「高度な文明」を持ったわれわれは、どうも人間の本能について解釈を間違える傾向にあるようです。
Our so-called "advanced civilization" tends to misunderstand this intrinsical nature of humans.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104090", "2427693"
- うっかり間違える
slip up〈話〉
- この辞書を編さんするに当たって、編集者は教師や学生によくつづりを間違える単語について尋ねました。
In compiling the dictionary, the editor asked teachers and students about words they often misspell."MB000713", "2360369"
- しかし、完璧な英語を話すツアーガイドが、「飛ぶ」「飛ばない」などの簡単な英語を訳し間違えるでしょうか！
Yet how could a tour guide with excellent English, mistranslated such a simple words as "fly" or "not fly"!〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039034", "2573513"
- しかしリリーはめったに指図を間違えることはないので、三人の女主人たちとうまくいっていた。
But Lily seldom made a mistake in the orders, so that she got on well with her three mistresses.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2269667"
- せりふを間違える
- blow ［fluff］ one's lines
- mess up a line
- そのため、愛情を求める場所を間違える生徒がいます。
So kids look in the wrong places for love."VOA-T379", "2450223"
- たくさん間違える
make a lot of mistakes
- どんな第二外国語でも、本当にマスターしたいのならどんどん間違えることです。
Any and every successful 2nd language communicator should and must make mistakes. The only way to really learn is to make mistakes.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186016", "2252531"
- ふだん何げなく使っている日本語だが、使い方を一歩間違えると、相手の気持ちを傷つけたり怒らせたり、ひいては人間関係をこわしてしまうことにもなりかねない。
By mistaking the usage of a Japanese phrase you normally use without thinking, you may unintentionally hurt people, make them angry, or even ruin your relationship with them.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196042", "2276763"
- よく間違えるのは、"Nice Meeting You"です。
I often make a mistake saying "nice meeting you" in Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150010", "2338509"
- わざと間違える
make a willful mistake
- わたしたちはいまだに疲れやすく、すぐ飽きるし、間違えるし、一度に限られた精神力しか発揮することができません。
We still get tired, bored or distracted and have a limited amount of mental energy available at any one time.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GUI", "2554620"
＊ データの転載は禁じられています。