 |
||||
 |
 |
間 | 該当件数 : 69140件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 間
- span（個人の一生の）
- time（ある出来事が起きる）
- （間が 10 日以上開いたことはほとんどない。
（almost never less often than every ten days;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA05", "2212451"
- 間がいい
【形】
- fortunate
- lucky
- 間がいいのだ。
She's got a good sense of rhythm.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169034", "2445863"
- 間がうまくいく
get on well
- 間が悪い
【形】
- awkward
- poorly-timed〔【対】well-timed〕
- unfortunate
- untimely
- 間が悪い時に間が悪い場所で
wrong time wrong place〔犯罪にまきこまれた被害者などに対して、時と場所が不適当で［ふさわしくない］〕
- 間が悪くなる
embarrassment get in the way
- 間が抜けた感じがする
feel stupid
- 間が抜けた格好の
【形】
- goofy-looking
- 間が持たない
- have nothing to fill the time
- time hangs heavy on one's hands
- 間が空くときは、ホールでダンスの練習をします。
When there is a break, I practice dancing in the auditorium.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198041", "2564243"
- 間さんは1月21日、大阪城野外音楽堂に到着した。
Hazama reached the Osaka Castle open-air concert hall on Jan. 21.〔【出典】Catch a Wave, 2011年2月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 間さんは2008年12月、大阪から世界一周の旅をスタートした。
Hazama started his round-the-world journey from Osaka in December 2008.〔【出典】Catch a Wave, 2010年9月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 間さんは2016年五輪の東京の招致大使だ。
Hazama is an ambassador for Tokyo's bid for the 2016 Olympics.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 間さんは、これがスパルタスロンに参加する最後の機会になるかもしれないので残念だと話しました。
Hazama said he felt frustrated because this may have been his last chance to participate in Spartathlon."MB000693", "2307873"
- 間さんは「これからは自然や自分自身との戦いになると思う」と語った。
Hazama said, "From this point, I will have to fight against nature and myself."〔【出典】Catch a Wave, 2010年9月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 間さんは優秀なランナーで、フルマラソンを3時間以内で完走することができます。
Hazama is a good runner and can complete full marathons within three hours."MB000693", "2307869"
- 間さんは旅の617日目に中国に到達した。
- 間さんは涙を浮かべてみんなに感謝し、「地球は本当に大きくて丸いと分かった」と語った。
Hazama thanked everyone with tears and said, "Now I know the earth is really big and round."〔【出典】Catch a Wave, 2011年2月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 間さん（60）は約30日かけて北フランスのル・アーブルまで5350キロを航海する予定だ。
Hazama, 60, plans to sail 5,350 kilometers to Le Havre in northern France in about 30 days.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 間で
【前】
- between（二つの）〔【用法】between A and B〕
- 間に
in between（二つのものの）
【前】- between（二つの）〔【用法】between A and B〕
- meanwhile（二つの出来事や次の出来事までの）〔【用法】名詞としてはmeantimeを使う方が一般的。〕
- 間にある相違
gap in between
- 間にほかの命令がはさまっていても、ここでは関係なくて、単に介入してきたりしないかどうかチェックしなきゃならないだけ。
Even if there are other instructions in between, they don't matter for this, you just have to check them to make sure they don't do anything to interfere.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2291857"
- 間にブランクがない
without （any） ［with no］ intervening blanks
- 間に乗じて逃げる
seize the moment to run away
- 間に人を介さない
【形】
- direct（人と会うときに）
- 間に人を挟まないようにする
eliminate ［cut out］ the middleman（取引などで）
- 間に休憩を取りながら
with periods of rest in between
- 間に入って叱りつける
step in to lay down the law（けんかの）
- 間に入る
act as intermediary ［go-between］（人と人の）
【自動】- interpose
- 間に入ること
intermediation
- 間に入れる
【他動】
- bury（見えないように物を）
- intercalate
- interlard（異質の物を）
- 間に割って入るもの
wedge
- 間に合わせで
【副】
- extemporaneously
- 間に合わせで作った夕食
impromptu supper
- 間に合わせで作った昼食
impromptu lunch
- 間に合わせで作った朝食
impromptu breakfast
- 間に合わせで作る
【他動】
- improvise（席・食事などを）
- 間に合わせで用意された
【形】
- extemporaneously-prepared
- 間に合わせに
- as a temporary expedient
- as a temporary measure
- 間に合わせに作ったもの
lash-up
- 間に合わせに修理した
【形】
- Gerry-rigged
- 間に合わせに組み立てる
knock up
- 間に合わせに～をする
【他動】
- extemporize
- 間に合わせの
【形】
- band-aid
- extemporaneous
- fill-in
- hastily-formed
- jackleg〈米方言〉
- jerry
- just-in-time
- make-do
- makeshift
- quick-and-dirty〈米俗〉
- quick-fix
- rough-and-ready
- 間に合わせのついたてで作られた薄暗い部屋
dingy room constructed of temporary partitions
- 間に合わせのもの
- apology
- make-do
- makeshift
- potluck
- 間に合わせのシステムを作成する
create a makeshift system
＊ データの転載は禁じられています。