 |
||||
 |
 |
開発 | 該当件数 : 6070件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 開発
- development
- exploitation（営利のための）
- 開発か購入か
build-versus-buy〔自社開発か技術購入かの対比〕
- 開発があまり進んでいない
be lightly developed
- 開発が商品化に向けて進められる
be developed for commercialization（主語の）
- 開発が臨床試験を目的とする製剤用の製造段階に入った場合、製造業者は、原薬の品質を保証する適切な製造管理手順を用い、適正な設備で製造していることを保証すること。
Once drug development reaches the stage where the API is produced for use in drug products intended for clinical trials, manufacturers should ensure that APIs are manufactured in suitable facilities using appropriate production and control procedures to ensure the quality of the API.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 開発が進んだとはいっても、日本にはまだまだ豊富な自然がたくさん残っている。
Even though development Is said to have advanced Japan as a nation, there is still an abundance of nature.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100033", "2292621"
- 開発されていない
【形】
- unexploited（資源などが）
- 開発されていない森に生息する
inhabit the primeval forests
- 開発しやすくする
enhance ease-of-development
- 開発し過ぎた
【形】
- overdeveloped
- 開発すべきシステムとしては二種類の可能性が LISPマシンみたいなシステムで、ちょうど開発されたばかりの MIT LISP システムとまったく同じだけれど、でもフリーで、しかも特別な LISP マシンじゃなくて、ふつうのハードで動くヤツ。
I could see two possible kinds of systems to develop: One: A LISP-machine-like system, essentially a system just like the MIT LISP machine system that had just been developed, except free, and running on general purpose hardware, not on special LISP machines.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2331968"
- 開発すべく努力している
be concentrating one's main efforts on developing
- 開発する
- open up
- tap into
【他動】- create
- develop（新しいものを）
- exploit（資源などを）
- tap〈話〉（～の資源や能力などを）
- 開発だけを進め、貧しい人の暮らしの手助けをしても、そのために周りの自然を破壊してしまっては、結局人々は豊かな暮らしができない。
Economic development and helping poor people will not make their lives any better if nature is destroyed for that purpose.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149006", "2289913"
- 開発できる
【形】
- exploitable
- 開発で壁にぶちあたったとき -- 次のパッチ以降何をしたらいいか、すごく悩んでしまうとき -- というのは、自分が最終的な回答にたどりついたのかな、と考えるべきときではなく、むしろ自分が正しい質問をしているのかな、と考え直してみるべきときであることが多い。
When you hit a wall in development -- when you find yourself hard put to think past the next patch -- it's often time to ask not whether you've got the right answer, but whether you're asking the right question.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA06", "2565181"
- 開発と、（かなり驚く規模で）デザイン空間の開拓も並列処理ができるってことだ。
development and （to a perhaps surprising extent） exploration of design space is, too.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA06", "2591667"
- 開発と環境の共存
coexistence of the environment and development
- 開発と環境保護を共に達成する
attain development and environmental protection at the same time
- 開発に2年半という月日を費やしただけあって、超美麗の3Dグラフィックや奥深く壮大なストーリー展開。
Highly entertaining, it took two years and 6 months to develop and create extremely beautiful 3D graphics and the highly spectacular story plot.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169041", "2320079"
- 開発に＿年かかる
take __ years to develop
- 開発におけるこの相の試験は、通常、治療効果をみることを目的としない試験であり、健康な志願者又は特定のタイプの患者、例えば、軽度の高血圧症の患者で実施される。
Studies in this phase of development usually have non-therapeutic objectives and may be conducted in healthy volunteer subjects or certain types of patients, e.g. patients with mild hypertension.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 開発における優先課題を達成する
meet development priorities
- 開発における女性の役割向上
Women in Development〔【略】WID◆開発途上地域の女性は社会的に弱い立場に置かれがちなので、途上国の開発援助にあたっては、女性の社会的・経済的役割や地位の重要性を認識し、女性が開発による利益の受け手となることだけでなく、開発の担い手と積極的に参加することも重視しようという考え方。〕
- 開発における途上国の主体性を重視する
emphasize the primary role of developing countries in their own development
- 開発にかかわる機関
development-related organization
- 開発に不可欠である
be vital to development
- 開発に伴なう退去および移住に関する基本原則は、「立ち退きにより人々がホームレスになったり、他の人権侵害の標的となったりすることがあってはならない」と明言している。
The Basic Principles on Development-Based Evictions and Displacement state that "evictions should not result in individuals being rendered homeless or vulnerable to the violation of other human rights."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月4日） 〕
- 開発に参加する
join a development team
- 開発に反対する
be opposed to the development
- 開発に必要な資金
fund needed for development〔通例funds ～〕
- 開発に適応させる
accommodate development
- 開発に長年にわたる血と汗と涙を要する
take so many years of blood, sweat and tears to develop
- 開発に関与する
get ［become］ involved in development
- 開発の
【形】
- developmental
- 開発のごく初期段階にある
be in a very early stage of development
- 開発のための費用と時間を削減する
reduce the development cost and time
- 開発の一時停止を検討する
consider a moratorium on development
- 開発の一時凍結
development moratorium
- 開発の不可欠な要素
- indispensable component of development
- indivisible elements of development
- 開発の全段階で
in all stages of development
- 開発の出発点とされる
be taken as a starting point for development
- 開発の初期段階
initial phase of development
- 開発の初期段階で
in the earliest stages of development
- 開発の受動的で脆弱な犠牲者
passive and vulnerable victims of development
- 開発の国際法
international law of development
- 開発の大きな阻害を与える
pose a serious impediment to development
- 開発の実験段階にある
be at the experimental stage of development
- 開発の帰結として〔that以下〕である
one consequence of this development is that
- 開発の後期の段階において認められた新たな不純物についても、別紙１の構造決定が必要な閾値を超える（＞）レベルのものについてはすべて構造決定を行う必要がある（別紙３の不純物の構造決定ならびに安全性確認のためのフローチャート参照）。
Any new impurity observed in later stages of development should be identified if its level is greater than （＞） the identification threshold given in Attachment 1 （see the "Decision Tree for Identification and Qualification" in Attachment 3）.〔【出典】ICHガイドライン 〕
＊ データの転載は禁じられています。
