 |
||||
 |
 |
開校 | 該当件数 : 59件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
開校する
be opened
【動】- open a school
-
開校以来10年間、少人数制で、学生のニーズに合わせてきめ細かいカリキュラムを組んでおります。
Over the past 10 years since our opening we have maintained small class sizes and provided a detailed curriculum designed especially for the needs of our students.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133052", "2428147"
-
開校以来、私たちの使命は、『すべての人に楽しいサッカーを』です。
"The Academy's mission since day one has been to make 'Football Fun For All.'〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244003", "2177034"
-
開校初年度の学生数は約500人になる予定である。
The school is slated to open to about 500 students in its first year.
-
開校式
opening ceremony of a school
-
開校時期や受講期間を教えてください。
Will you please tell me when such schools take students, and when their classes start?〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064042", "2569282"
-
開校時間内に
during school hours
-
11月2日、田中大臣は同省の審議会によるこれらの大学の開校を勧める報告書を却下した。
On Nov. 2, Tanaka rejected a report by the Ministry's advisory body that recommended the opening of the universities.〔【出典】Catch a Wave, 2012年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1990年、スワーダさんはアザン・ビン・ケイス私立学校を幼稚園児5人で開校した。
Suad started Azzan Bin Qais Private School in 1990 with five kindergarten children.〔【出典】Catch a Wave, 2008年6月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
2000年4月に九州・大分県別府市に開校の立命館アジア太平洋大学はグローバル時代を反映した、全く新しい形のものです。
The Ritsumeikan Asia Pacific University, opening in Beppu City, Oita Prefecture in Kyushu in April 2000 is an entirely new type of institution, which mirrors our global age.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-000", "2470670"
-
2002年の11月に開校したこの学校は、二人の日本語教師によって設立された。
Opened in November 2002, the school was founded by two Japanese teachers.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205020", "2425945"
-
2人は超能力を研究するためにミュータントの学校を開校する。
They open a school of mutants in order to study supernatural powers.〔【出典】Catch a Wave, 2011年6月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 3校はすべて来年4月に開校予定である。
-
4月10日、企業が運営する日本初の中学校が岡山県の御津に開校しました。
On April 10th, Japan's first junior high school run by a company opened in Mitsu, Okayama Prefecture."MB000170", "2419104"
-
FCバルセロナが9月に福岡県内で子どものためのサッカースクールを開校する。
FC Barcelona will open a soccer school for children in Fukuoka Prefecture in September.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「この大学はいつ開校したのですか」「1980年です」
"When did the college open?" "We opened in 1980."
-
この学校を開校するために、テレビ番組で獲得した2000万円を使った。
He used the 20 million yen that he won on a TV program to open the school.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この自然学校は白川村に4月2日に開校した。
The Eco-Institute opened on April 2 in the village of Shirakawa.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、なぜかその学校は、突然開校されないことになってしまう。だが彼女は、「決心をしたから」と、単身ロシアへ渡った。
However, for some reason, the opening of that school was suddenly cancelled, so," Having already determined to go," she set off on her own for Russia.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079075", "2325238"
-
その学校は、今年で開校＿周年になる。
The school is celebrating its __th Anniversary this year.
-
その株式会社は、今から3年後に高校を開校する予定だ。
The stock company will open a high school three years from now.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
また、今まで日本語学校はほとんど東京に集中していたが、地域の活性化などのために地方に開校する学校も増えている。
Also, Japanese language schools have up until now been concentrated mainly in Tokyo, and schools out in more rural areas are increasing to liven themselves up.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072018", "2240998"
-
イングランド代表チームの主将であるデービッド・ベッカム選手は、今年の夏、ロンドンに彼自身のサッカースクールを開校する。
David Beckham, the captain of England's national team, will open his own soccer school in London this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2005年3月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
インドネシアは来年5月に、世界初のスパイ大学を2校開校します。
Indonesia will open the world's first two spy universities next May."MB001756", "2369311"
-
カミュさんは今年2月に自ら英会話学校を開校しました。
In February this year, Camus established his own English school."MB000863", "2355989"
-
タレントの井手らっきょさんが、故郷の熊本市に野球学校を開校した。
Ide Rakkyo, an entertainer, has opened a baseball school in his hometown, the city of Kumamoto.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ニューヨーク市は9月に米国初の同性愛者の生徒専用の公立高校を開校します。
New York City will open the first U.S. public school specifically for gay students in September."MB001811", "2410836"
-
バルセロナはメキシコなどの国で国際スクールを開校している。
Barcelona has international schools in Mexico and some other countries.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
フィラデルフィア動物園を見渡せ、住民の85％が貧困の中にあるフィラデルフィア西部地区を見渡せる丘の上に、格好のいいピカピカの真新しい高校がこのほど開校しました。
Up on a hill, overlooking the Philadelphia Zoo and a West Philadelphia neighborhood where 85 percent of the people live in poverty, a sleek, shiny brand new High School has just opened."VOA-S130", "2548831"
-
フェラーリ愛好家のための運転教習所が今春、カナダに開校します。
A driving school for Ferrari enthusiasts will open in Canada this coming spring."MB003816", "2225603"
-
ポソのある一人の女性が平和への足掛かりをつくるという思いから、女性のためのピースアカデミーを開校した。
A woman from Poso decided to start a Peace Academy for women so they can be catalysts for change.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Ayumi Nakajima ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
一方、フェノロサ・岡倉天心らは日本の美術の優秀性を説き、東京美術学校を開校した。
In contrast, Ernest F. Fenollosa and Okakura Tenshin, among others, understood the value of Japanese art and opened the Tokyo School of Art."NIPO-270", "2360481"
-
世界の強豪サッカークラブであるイタリアのACミランが4月、愛知県小牧市にサッカースクールを開校する。
A.C. Milan, one of the world's best soccer clubs in Italy, will open a soccer school in Komaki, Aichi Prefecture, in April.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
中村調理製菓専門学校が9月初めに韓国・ソウルで分校を開校した。
The Nakamura Culinary School opened a branch in Seoul, South Korea, at the beginning of September.〔【出典】Catch a Wave, 2009年9月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今、大分で立命館アジア太平洋大学（日本人学生と外国人学生が半数ずつ）が2000年の4月に開校するね。
Currently, the Ritsumeikan Asian Pacific University （50/50 Japanese and foreign students）, is scheduled to be opened in Oita for the academic year commencing April 2000.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160008", "2282844"
-
今年4月からは長期ステイの人を主な対象に英会話学校ICE（アーバイン・カレッジ・オブ・イングリッシュ）を開校した。
In April this year, Mrs. Aoi opened ICE （Irvine College of English） English conversation school targeted mainly at people on long-term stays.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121076", "2355474"
-
今年後半、ロサンゼルスに姉妹校が開校される予定だ。
A sister school will be opened in Los Angeles later this year.〔【出典】Catch a Wave, 2005年3月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 全国に同じような学校を開校したいと考えている。
-
同校は、早ければ2006年4月にも、JR阿佐ヶ谷駅の近くに開校する見通しだ。
The school would open at the earliest in April, 2006 and be located near JR Asagaya Station.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
-
国内初の野生動物専門校が2003年4月に開校する。
In April 2003, the nation's first technical academy for the study of wild animals will open.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194046", "2355444"
-
基礎講座は10月開校予定で、例えば、社員は鋳物のさまざまな種類や鋳造過程で使われる技術について学ぶ。
A basic course will start in October and workers will learn, for example, about the various types of casting and the techniques used in the casting process.〔【出典】Catch a Wave, 2006年9月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
学校の開校記念日
- the anniversary of the school
- the school's anniversary
-
専門講座は来年1月に開校予定で、同社の経営幹部による講義が含まれる。
An advanced course will start in January of next year and will include lectures by the company's executives.〔【出典】Catch a Wave, 2006年9月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
市が目標を達成する後押しをしようと多くの地域団体では、無料英会話教室が開校しました。
Many local communities have launched free English conversation classes to help the city meet its target."MB003710", "2398745"
-
新設校の開校式
ceremony of opening a new school
-
日本の弁護士連合会の支援のもとで来月、カンボジアに弁護士養成学校が開校されます。
A training school for lawyers will be established in Cambodia next month with the support of a lawyers' association in Japan."MB000859", "2230761"
-
日本初のインターネット高校が9月30日に開校しました。
The first Internet high school in Japan was opened on September 30th."MB000689", "2484903"
-
昭和43年（1968年）に開校し、現在の学生数は1,000名余り。
The college was opened in 1968 and it holds more than 1,000 students now."IC004003", "2478199"
-
未来の学校、兄弟愛の街（フィラデルフィア）に開校
School of the Future Opens in City of Brotherly Love"VOA-S130", "2440255"
-
本場スペインで活躍中のアーティストが日本上陸。フラメンコ舞踊全般を学ぶための学校として今年2月に開校されたばかり。
Spanish artists active in their craft are making inroads in Japan - a school teaching all forms of Flamenco opened up in February of this year.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191020", "2454881"
＊ データの転載は禁じられています。