 |
||||
 |
 |
開園 | 該当件数 : 42件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
開園20周年を祝う催し、「ミッキーのギフト・オブ・ドリームス」が、4月15日からシンデレラ城前の広場で始まります。
To celebrate the anniversary, an event called Mickey's Gift of Dreams will start on April 15th at a square in front of the Cinderella Castle."MB001474", "2542368"
-
開園3日目にその動物園に行った。
I went to the zoo on the third day that it opened.
-
開園までの試練はまだ続く。
Their ordeal continues until the opening day.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268042", "2512867"
-
開園を控え、ダンサーを鍛えるため地方公演が行われ、娘たちにも徐々にプロ意識が芽生えてくる。
Before the opening, the dancers perform at local facilities to practice and bit by bit they begin to gain professional pride.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268042", "2265833"
-
開園時刻は9時です。
The park opens at 9:00 a.m.
-
開園時間は日照時間内のみ。
Open only during daylight hours."SIGN0001", "2425919"
-
（開園）当時、両親に手を引かれてこの公園を訪れた子どもたちが成長し、近年では、親となって自らの子どもを連れてくるようになっていた、多くの人の思い出が詰まった、緑豊かな、市民の憩いの場でした」。
The children who were brought by their parents to the park at that time then grew up and, when they became parents themselves, started bringing their own children here, so the area has memories for a lot of people as a verdant place of recreation.""IC002001", "2477594"
-
1950年にXパークを開園したが何もうまくいかなかった。
When they opened X Park in 1956, nothing worked.
-
2006年にはハリウッド映画のテーマパーク「ユニバーサル・スタジオ」が同地に開園する予定です。
The Hollywood theme park "Universal Studios" is scheduled to open in Shanghai in 2006."MB002128", "2466731"
-
4月15日に東京ディズニーランドは開園20周年を祝います。
On April 15th, Tokyo Disneyland will celebrate its 20th anniversary."MB001474", "2419128"
-
5番目となるディズニーランドが9月12日、香港で開園します。
The fifth Disneyland will open in Hong Kong on September 12th."MB002793", "2484455"
-
9月12日、香港ディズニーランドが開園します。
On September 12th, Hong Kong Disneyland will open."MB003301", "2420333"
-
「ディズニーランドが華々しく開園したとき、その様子は「ディズニーランド」というテレビ番組で放送されましたが、これは実に前代未聞のことでした」
"When Disneyland did have its grand opening, it was broadcast on the 'Disneyland' TV show, and it was really unprecedented.""VOA-S068", "2182687"
-
「今日ここに、香港ディズニーランドの開園を宣言します」
"I now declare Hong Kong Disneyland officially open.""VOA-S084", "2167768"
-
「幼稚園を開園しよう。あの恵まれない子どもたちに、日本の子どもたちの幸せの一部を分けてあげたい」
She thought she could open a kindergarten so that those poor children would share Japanese children's happiness.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157054", "2444966"
-
「東西の出会い」ムードが高まる中、ディズニーのマイケル・アイズナー最高経営責任者が、何千人もの入場者や著名人、香港・中国の政府高官に向かってこう宣言し、中国初のディズニー・テーマパークは正式に開園しました。
Disney's Chief Executive Michael Eisner officially opened Disneyland's first theme park in China to thousands of visitors, celebrities and senior Hong Kong and Chinese officials in a distinctly "East meets West" atmosphere."VOA-S084", "2285440"
-
うーん、10時開園だから…トミー、何時に遊園地に着けばいいかな？
Well, it opens at ten. Tommy, what time do you want to be at the theme park?"1YUENTI", "2150753"
-
これ（この公園）は、大阪万博の行われた年である1970年に開園しました。
It opened in 1970, the year of the world exposition in Osaka."IC002001", "2378677"
-
その三つの項目とは、世界で初めてコアラ保護区で開園、コアラ保有数が世界最大、世界長寿のコアラを保有、である。
The three categories were: the first koala park opened in a koala sanctuary, the largest koala population in a park in the world and having the world's oldest koala.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220033", "2508721"
-
その暑さにもかかわらず、およそ600人が開園時間前に入り口で列を作った。
Despite the heat, about 600 people lined up at the entrance before opening time.〔【出典】Catch a Wave, 2006年7月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
それが大人気となり、動物園の係員は動物園が開園する前に、行列を作って待っている人々に整理券を配らなければならない。
It has become very popular and workers at the zoo have to give out numbered tickets to people waiting in line before the zoo opens.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
それ以来、遊園地がフロリダ、パリ、東京にも開園しました。
Since then, amusement parks have also opened in Florida, Paris, and Tokyo."MB002793", "2448156"
-
アナハイムにディズニーランドが開園しました。
Disneyland opened in Anaheim.
-
イギリスのロンドン動物園は、1826年に開園した。
The London Zoo in England first opened in 1826.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073013", "2468724"
-
ウォルト・ディズニー社は、香港ディズニーランドを2005年9月12日に開園すると発表しました。
The Walt Disney Company has announced Hong Kong Disneyland will open on September 12th 2005."MB002544", "2472578"
-
グレースランドの所有地にあるメディテーション・ガーデンでは、人々がエルビスの墓参りをすることができるように開園時間が延長される予定です。
Hours will be extended for the Meditation Garden on the Graceland property, so people can pay their respects at Elvis' gravesite."VOA-S052", "2322645"
-
ディズニーランド、開園50周年を祝う－－発展を続けるディズニー帝国
Disneyland Celebrates 50th Anniversary as Empire Grows"VOA-S068", "2285443"
-
ディズニーランドの開園日は、中国の風水を元に縁起を担いで選ばれました。
For a measure of good luck, the park's opening day was chosen based on Chinese geomancy or feng shui."VOA-S084", "2297960"
-
ロサンゼルス近郊にあるこのテーマパークの開園は、ディズニー・スタジオにとって一つの節目でした。以来、同スタジオは娯楽産業のほぼあらゆる分野に進出を遂げてきました。
The creation of the theme park near Los Angeles was a turning point for the Disney Studio, which has since expanded its interests to nearly every branch of the entertainment industry."VOA-S068", "2480105"
-
上海市はディズニーランドの開園を計画しています。
The city of Shanghai is planning to open its first Disneyland theme park."MB002128", "2477818"
-
人権デーの12月10日、台湾人権景美パーク（台湾人権景美園区）の開園式が行われた。
On 10 December, Human Rights Day, the Taiwan Human Rights Park had its opening ceremony.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Portnoy ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
今年は、ディズニーランドの開園50周年です。
This year marks the 50th anniversary of the founding of Disneyland."VOA-S068", "2539240"
-
動物園の動物は開園時間以外は「舞台裏」のエリアで暮らしています。
Zoo animals live in a "backstage" area except during opening hours.〔【出典】Catch a Wave, 2011年10月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
台湾のポケパークの開園日は気温が30度以上に達する非常に暑い日だった。
The opening day of Pokpark in Taiwan was very hot with the temperature reaching over 30 degrees Celsius.〔【出典】Catch a Wave, 2006年7月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
夢の島公園は、東京のごみを埋め建てて1978年に開園しました。
Yume No Shima Park was made in 1978 out of reclaimed land made from Tokyo's garbage.〔【出典】Hiragana Times, 1991年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT061028", "2580171"
-
昨年5月、カンボジアでNGO幼稚園「オリガミハウス」の開園にこぎつけた。
Last May, she finally succeeded in opening the NGO kindergarten "Origami House" in Cambodia.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157054", "2393257"
-
最初のディズニーランドは1955年、カリフォルニアで開園しました。
The first Disneyland opened in California, in 1955."MB002793", "2484889"
-
月曜日、ディズニーは最新のテーマパークを香港に開園し、何万人もの人々が開園式典に参加しました。
Disney opened its latest theme park Monday in Hong Kong with tens of thousands of people joining the festivities."VOA-S084", "2285436"
-
東京ディズニーランドは1983年4月に、東京ディズニーシーは2001年9月に開園した。
Tokyo Disneyland opened in April 1983 and Tokyo DisneySea opened in September 2001.〔【出典】Catch a Wave, 2006年11月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
次の停留所、荒川遊園地前には、1922年に開園したあらかわ遊園が歩いてすぐの距離にある。
The next stop is Arakawa-yuenchimae -- a short walk from the Arakawa Amusement Park, which opened in 1922.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276036", "2494782"
-
華々しく開園する
have one's grand opening（店舗・施設などが）
-
香港ディズニーランドが開園
Disneyland Opens in Hong Kong"VOA-S084", "2285444"