-
開催地
-
開催地の変更
change of venue(催し物などの)
-
開催地の観衆
a home crowd《スポーツ》(多くの地域から選手が集まる大会などで)〔通例、「地元の選手を応援している」という前提で使われる表現。〕
-
開催地の順番を変える
change in the venue cycle
-
開催地はまだ確定していませんが、恐らくは、メリーランド州郊外にあるコングレッショナル・カントリークラブになる見込みです。
The site is yet to be determined, but it will likely be at Congressional Country Club in suburban Maryland."VOA-S153", "2505522"
-
開催地はロシアのモスクワに変更された。
The venue was changed to Moscow, Russia.〔
【出典】Catch a Wave, 2011年4月22日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
開催地をめぐる不正行為でlOC委員処分へ
Six IOC Members Get the Boot"VOA-0457", "2448662"
-
開催地を選定する
select the host city
-
~の開催地となる
- play host to
- serve as a venue for(ある場所などが)
-
~をサミットの開催地にする
let ~ host the summit
-
2000年のオリンピック開催地中国を誇らしくうたったTシャツが広く売り出され、政府は広告板に「西暦2000年北京オリンピック」と書きたて、ニュースなどで流していた。
T-Shirts proudly proclaiming China as the site of the World 2000 Olympics were widely available (I still have two hanging in my closet!), the government painted "Beijing World Olympics 2000" on billboards, announced it on the news, etc.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT126066", "2458116"
-
2008年の主要国首脳会議(G8サミット)の開催地に北海道、洞爺湖地域のリゾート地が選ばれました。
A resort in the Lake Toya area in Hokkaido has been selected as the venue for the 2008 G8 summit."MB004029", "2229503"
-
4回目となる来年は、開催地にサンディエゴが予定されている。
Next year, the fourth is scheduled to take place in San Diego.〔
【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT074012", "2411274"
-
61匹という記録は開催地である大和郡山市の女性が保持しています。
The record of 61 goldfish is held by a woman in the host city."MB003235", "2502096"
-
7月4日、国際オリンピック委員会(IOC)は2014年冬季五輪の開催地にソチを選んだ。
On July 4, the International Olympic Committee (IOC) chose Sochi to host the 2014 Winter Olympic Games.〔
【出典】Catch a Wave, 2007年7月13日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
_年オリンピック開催地の権利を得る
win the right to host the __ Olympics
-
_年夏季オリンピックの開催地
site for the __ Summer Games
-
FIFAは南アフリカが2010年のサッカーワールドカップの開催地となると発表しました。
FIFA has announced that South Africa will host the 2010 soccer World Cup."MB000256", "2294819"
-
Q10. オリンピック委員会が開催地の招致をめぐって不祥事を起こしましたが、「近代オリンピックの父」と呼ばれる人は誰ですか?
Q10. IOC caused the scandal over the decisions on Olympic host countries, who is called "the father of modern Olympics?"〔
【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT152028", "2435094"
-
Q4. 次の夏のオリンピック開催地はどこですか?
Q4. Where will the next Summer Olympics be held?〔
【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT151028", "2435132"
-
Zhangは自らを「老虎廟」と名付け、自身のニュースを求めて、今月の初め自転車でのブログツアーに出発した。貧しい華北地域の奥地である山西省, 陝西省, 内モンゴル自治区と寧夏回族自治区を巡り、道中で出会った人々や出来事などを写真、ビデオ、レポートとして投稿するつもりだ。これは、街角で起こる犯罪や2008年オリンピック開催地の建設による自然破壊など、彼が普段書いているテーマの次のステップのようだ。
Calling himself Tiger Temple, Zhang set off earlier this month on a bicycle blogging tour to look for his own news that will take him through Shanxi, Shaanxi, Inner Mongolia and Ningxia, four impoverished provinces in north central China's hinterland, posting photos, video and reports of who and what he encounters along the way, the next step it seems from his usual blogging of things like street-level crime and natural disruptions to construction work on 2008 Olympic venues.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】John Kennedy ◆
【和訳】Kayoko Oyama ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
“W杯”の共同開催地に選ばれた事や、映画「シュリ」が日本で注目された事が、ちょうど彼女たちにとって追い風となった。
Their debut was soon followed by Japan and Korea being selected to host the World Cup Soccer Tournament and the movie, "Shuri", becoming noticed in Japan.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT169010", "2512558"
-
「オリンピック開催地に名乗りをあげた際に、中国政府は人権状況を改善すると約束したが、それに反して毎日のように国中で重大な人権侵害の報告が続いている。
"The serious human rights abuses that continue to be reported every day across the country fly in the face of the promises the Chinese government made when it was bidding for the Olympics," said Catherine Baber, Deputy Asia Pacific Director at Amnesty International.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年9月21日) 〕
-
「私たちが、会議の開催地をウィーンに決めた理由は、そこが、東欧と西欧を結び付ける非常に重要な場所だからです。
"We've decided to have the conference in Vienna because it's a very important place, which links Eastern Europe and Western Europe."VOA-T293", "2181800"
-
『ノーと言える中国』は4人の熱狂的な外国人嫌いの人たちの共著であるが、彼らは、西暦2000年のオリンピック開催地として名乗りを上げた北京が、国際オリンピック委員会に拒絶され、中国人の自尊心が激しく打ちのめされたことにつけ込んで、ひともうけしようとしたのである。
The China That Can Say No was written by four zealous xenophobes who hoped to cash in on the blow to Chinese pride which was delivered when the International Olympic Committee rejected Beijing's bid for the year 2,000 World Olympics.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT126066", "2464865"
-
この催しの開催地であるボルドーは、世界有数のブドウ栽培地です。
Bordeaux, the venue of the event, is one of the most famous viticulture areas in the world."MB003045", "2267591"
-
この頃、東京が1964年の五輪開催地に選ばれ、国は高度経済成長期に突入していく。
At this time, Tokyo has been chosen to host the 1964 Olympics and the country is entering a period of rapid economic growth.〔
【出典】Catch a Wave, 2007年11月9日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、今日では、開催地となった競技場の維持管理費が日本の自治体にとって大きな重荷となっています。
However, the high maintenance costs of the stadiums have become a great burden on the Japanese local governments today."MB001612", "2327364"
-
しかし、同国でイスラム教徒による暴動が起きたために開催地が変更されました。
However, the venue was changed after Muslims in the country caused riots."MB001083", "2327716"
-
そのため、中東のバーレーンや中国が開催地に加わりました。
Therefore, Bahrain in the Middle East and China have added venues."MB000625", "2520810"
-
その結果、レースの開催地はアジアや中東諸国へと移されています。
This has resulted in race venues relocating to Asian and Middle Eastern countries."MB000625", "2532378"
-
もしできなければ、オリンピック運動は、この世界最大のスポーツイベントを主催するのに必要なインフラが整っている都市に、開催地を限定するという決定を下すかもしれません。
If it does not, the Olympic movement may decide to limit the games to cities that already have the necessary infrastructure to host the world's premium sporting event."VOA-S028", "2349202"
-
アトランタは1996年の夏のオリンピックの開催地となった。
Atlanta played host to the 1996 Summer Olympic.
-
アムネスティの報告書は、人権活動家たちが人権侵害の事実を報告したり、人権上の問題意識を北京がオリンピック開催地となったことと関連付けたことで訴追されたケースについて詳しく記述している。
AI's report details cases of prosecution of human rights activists for reporting on abuses or linking their human rights concerns with Beijing's hosting of the Games.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年4月1日) 〕
-
アメリカの基地があることでも有名。来年のG8サミット開催地として話題になっている。
It's famous for the American bases situated there and has recently been in the news as the host of next year's G-8 summit.〔
【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT154041", "2384462"
-
オリンピック開催地としての適性
fitness as Olympic host
-
オリンピック開催地への名乗り
Olympic bid
-
オリンピック開催地誘致に絡む買収疑惑
suspicion of receiving bribes from cities bidding for the Olympic Games
-
カナダの都市バンクーバーが、2010年冬季五輪の開催地に選ばれました。
The Canadian city of Vancouver has been selected as the location for the 2010 Winter Olympics."MB001744", "2464697"
-
サミットの開催地選びには安全性が最優先されます。サミットには世界の先進工業国8カ国から首脳が集まります。
Security is the top priority when selecting a venue for the summits, which bring together leaders from the world's top eight industrialized nations."MB004029", "2440878"
-
サミット開催地として~を選んだことを発表する
announce ~ as one's choice to host the summit
-
ジム・フレアティ財務相は、なぜカナダがこのような辺ぴな開催地を選んだのか尋ねられると、「北極におけるカナダの主権を示すための選択だった」とすぐさま答えました。
When asked why Canada had chosen the remote venue, Finance Minister Jim Flaherty immediately replied it was to demonstrate Canada's Arctic sovereignty."MB004507", "2561778"
-
テロの脅威のために今年のレースが中止になったことを受けて、今回の開催地移動が決まりました。
The move follows the cancellation of this year's event due to terrorist threats."MB004189", "2493179"
-
フランスはエビアンを2003年のG8サミット(主要国首脳会議)の開催地に決定しました。
France has chosen Evian as its location for the 2003 G8 summit."MB000742", "2301783"
-
レースの主催者は、開催地をたばこ広告が認められている国に移そうとしています。
The race's organizers are attempting to move the venues to countries where tobacco advertising is allowed."MB000625", "2501487"
-
ロンドンは2012年のオリンピック大会の開催地として選ばれたことを祝っていた。
London was celebrating its selection as the host of the 2012 Olympic Games.〔
【出典】Catch a Wave, 2005年7月22日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今のところ、2010年のユースオリンピック夏季大会の開催地に11都市が名乗りを上げています。
Currently, 11 cities are bidding to host the 2010 Youth Olympic Summer Games."MB004107", "2282751"
-
今年で21回目となる冬のオリンピックの開催地はカナダのバンクーバーです。
The host of this year's 21st Winter Olympiad is Vancouver, Canada.〔
【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT281024", "2488257"
-
会議の開催地となる
host a conference
-
会議の開催地を見つける
find a conference venue