 |
||||
 |
 |
閉まり | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
１０時になると店は閉まり、その裏道は人通りがなくなり、ロンドン中から低い唸るような音が聞こえてきたにもかかわらず、とても静かだった。
By ten o'clock, when the shops were closed, the by-street was very solitary and, in spite of the low growl of London from all round, very silent.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE02", "2276910"
-
4時過ぎ頃でした。夫が、車に閉じ込められている3歳ぐらいの子どもを見つけたのです。窓は閉まり、冷房は入っていませんでした。
It was sometime after 4:00 p.m., when my husband spotted a child, about three years old, locked in a car, with the windows rolled up and no air-conditioning.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122136", "2382113"
-
いろいろなクリスマスの催しが毎年12月24日まで行われますが、クリスマス当日（25日）にはほとんどの商店やレストランは閉まります。
Various Christmas events take place annually through December 24th, and then on Christmas Day, most stores and restaurants are closed."MB003938", "2549896"
-
ここは何時に閉店ですか？／ここは何時に閉まりますか？
What time does this place close?《旅／食事／店に入る》
-
この店の閉店は何時ですか？／ここは何時に閉まりますか？
- What time do you close?《旅／買い物／情報》
- What time does this shop close?《旅／買い物／情報》
- When do you close?《旅／買い物／情報》
-
それが終わると、彼は「閉じろゴマ」と唱え、扉は閉まりました。
When he was finished, he said, "Shut, Sesame," and the door closed."TANPEN03", "2562393"
-
それで次の駅に着いたら、突然、彼女が飛び上がって、ひじで僕のことを押すようにして、ドアが閉まりかけたところを飛び降りて、ホームに倒れ込むような感じ降りたんだよ。
So we get to the next train station, and all of a sudden, she hops up, she kind of elbows me, and she jumps out of the train right as the doors are closing, and kind of collapses on the platform, right?"20000742", "2450984"
-
ほとんどすべての出店が閉まり、ホールの大部分は暗闇の中だった。
Nearly all the stalls were closed and the greater part of the hall was in darkness.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARABY", "2410234"
-
ドアが彼女の方へ閉まり、コーリーは急ぎ足でスティーブンス・グリーンに向かって歩き始めた。
The door closed on her and Corley began to walk swiftly towards Stephen's Green.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GALLA", "2481877"
-
バタンと音を立ててドアが閉まりました。
The door closed with a thud.
-
プールは真夜中に閉まります。
The pool closes at midnight.
-
今はシャッターが閉まり何のビラも見えなかった。
No notice was visible now for the shutters were up.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SISTE", "2412197"
-
公園は夜11時に閉まります。
THIS PARK CLOSES AT 11.00 P.M.《掲》〔公園〕
-
受付窓口は午後4時に閉まります。
The reception desk closes at 4 pm.
-
囚人は馬車にのりこみ、そのドアが閉まり、むちの音が鳴り響きました。
He stepped into the carriage, the door was closed, the whip cracked,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON31", "2314945"
-
対向列車の扉が一旦開いたがすぐ閉まり、乗客は避難指示もなく煙の充満した暗闇に閉じ込められたのだ。
The doors of the second train opened once but soon closed, and passengers were trapped in the smoke-filled darkness with no instructions on evacuation.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
扉が私の目の前でバタンと閉まりました。
The door abruptly closed in front of me.
-
料金が不足しているときにはゲートは自動的に閉まります。
If you don't have enough money on your pass, the ticket gate door will be automatically closed.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280040", "2352096"
-
玄関のドアが閉まり、
The hall-door was closed;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2487757"
-
私と友人がエレベーターに乗り込み、ドアは一旦閉まりました。それがまた開き、日本人の女の子が2人立っていました。
When we got into the elevator and the door closed, it opened again and two Japanese girls were standing there.〔【出典】Hiragana Times, 1990年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT041013", "2564755"
-
郵便局は何時に閉まりますか？
What time does the post office close?《旅／郵便》