 |
||||
 |
 |
長話 | 該当件数 : 33件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 長話
- endless talk
- long chat
- schmooze〈米俗〉〔schmoos、schmoose、shmooze、shmooseとつづられる場合がある。〕
- 長話をする
- carry on an extended conversation
- have a lengthy talk
- spin a yarn
【自動】- schmooze〈米俗〉
- yarn〈話〉（作り話を加えて面白い）
- 長話をする人
a long-winded person
- 長話をする人につかまる
be cornered by a bore
- 長話を始める
get into a long conversation
- 長話を聞かされる
get a good earbashing〈豪俗〉
- （～と）長話をする
have a long talk （with）
- ～と長話する
schmooze with〈米俗〉
- ～と電話で長話をする
have ［carry on, hold］ a long telephone conversation with
- ～についてダラダラ長話をする
drone on about
- ～について長話をする
- have a long talk about
- launch into long story about
- ～のことで長話をする
have a long conversation about
- （人）と＿時間長話をする
have a __-hour long conversation with
- （人）と長話をする
have ［hold］ a long conversation with
- （人）に長話をする
spin someone a yarn
- （人）の長話が嫌である
be sick of someone going on and on
- （人）を引き止めて長話をする
【他動】
- buttonhole〔【語源】立ち去ろうとする人の衣服のボタン穴をつかんで離さない様子から。〕
- （人）を引き留めて長話をする
【他動】
- earhole〈英俗〉
- （人）を引き留めて長話をする43 1
hold ［take, catch］ someone by the button
- ２人は長話を始めて、薪運びの仕事はとても手間取ってしまったのだ。
for they began a long conversation, so that the business of log-carrying went on very slowly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TEMPE", "2592813"
- かなり長話をする
have a longish talk
- くどい長話
co-rumination〔若い女性などが、個人的問題について悲観的・否定的に、友人とくどくどと長話したり蒸し返したりすること。〕
- さて私は、皆さまが、私のような醜い年寄りの長話を聞くためにここにお集まりになったわけではないことを、よく存じております。さっさと終わりに致しましょう。
Now, I know that you didn't come here to see an ugly old man like me make along speech, so I'll close quickly."SPEE0008", "2415757"
- だらだらと続く長話
a long-winded tale
- だらだらと長話をする
tell tell a long-winded tale
- ちょっとしゃべり過ぎたのかもしれませんよ。ホワイト氏は電話で長話しするのが好きじゃないんです。
You might have talked too much. Mr. White does not like to talk too long on the phone.《レ》〔意見〕
- 国際電話よりも安いからついつい長話をしても通話料が気にならない。僕がインターネット電話を選んだ決め手は、1分間5円という通話料の安さ。
It's tons cheaper than normal international long distance calls, because call charges are just 5 yen per minute, so I don't have to worry about long calls.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192003", "2385732"
- 尽きることのない長話
continuous monolog
- 私が母国の友達に電話をする時は、いつも長話になってしまいます。
When I call my friends back home, it always ends up being a long conversation.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177010", "2559605"
- 耳が痛くなるほどの長話
earache
- 退屈な長話をする人
a long-winded bore
- 過去ついて長話をする
yarn about one's past〈話〉
- 電話での長話
a lengthy conversation on the phone