 |
||||
 |
 |
鐘 | 該当件数 : 313件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 鐘
- bell（一方が広がったカップ状の）
- ding-dong
【著作】- The Bell〔英1958《著》アイリス・マードック（Iris Murdoch）〕
- 鐘がなって、ついに引き分け、それ以来、二人は親友となった。
Then the bell rang, and we finally broke away from each other, and ever since then, the two of us became good friends.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143018", "2514400"
- 鐘が十時の時を告げていました。
as the chimes tolled ten.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2589357"
- 鐘が更に十五分鐘を三たび鳴らすまで、スクルージはこうして横たわっていた。
Scrooge lay in this state until the chime had gone three-quarters more,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2440561"
- 鐘つきの職
bell ringing
- 鐘の「チン」という音と太鼓の「ドン」という音を合わせて、チンドン屋と呼ばれるようになった。
They came to be called "Chindonya" by combining the "chin" sound of the bells and the "don" sound of the drums.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066011", "2524752"
- 鐘のひも
bell rope（教会などの）
- 鐘のような
【形】
- bell-like
- 鐘のようにふくれる
【自動】
- bell
- 鐘の形をした
【形】
- bell-shaped
- 鐘の形をしたドーム
bell-shaped dome
- 鐘の音
- chime（美しい）
- a chime of bells（教会などの）
- curfew
- knell
- peal
- a peal of a temple bell
- ring of a bell
- 鐘の音が耳に入る
hear the sound of a bell
- 鐘の音が胸に響いた。
A bell clanged upon her heart.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DUBLI", "2224506"
- 鐘の音はその瞬間に十一時四十五分を報じていた。
The chimes were ringing the three quarters past eleven at that moment.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2477608"
- 鐘の音を聞きながら、多くの人は年越しそばを食べ、新年の健康と長寿を願います。
Many people eat soba noodles while listening to the bells, and wish for health and longevity in the year to come."A0000274", "2399279"
- 鐘の響き
peal
- 鐘の鳴っている
【形】
- chiming
- 鐘の鳴っている時計台
chiming clock tower
- 鐘は十二時を打った。
The bell struck twelve.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2475467"
- 鐘をつく
→ 鐘を突く
- 鐘をつく人
toller
- 鐘を衝く
→ 鐘を突く
- 鐘を鋳造する
found a bell
- 鐘を鳴らして旧年を送る
ring out the old year
- 鐘を鳴らして祝うもの
bell ringer
- 鐘を鳴らして送り出す
ring out
- 鐘を鳴らす
sound a bell
【他動】- jow〈スコット〉
- chime（人が）
- 鐘を鳴らすこと
tolling
- 鐘を鳴らす人
- bell ringer
- bellman〔【無性語】bell ringer〕
- chimer
- 鐘形の口をした
【形】
- bell-mouthed
- 鐘形杯
bell beaker《考古》
- 鐘形花冠
- bell-shaped corolla
- campanulate corolla《植物》
- 鐘状感覚器
- campaniform sensillum
- sensillum basiconicum
- sensillum campaniformium
- 鐘状期
bell stage
- 鐘突き堂
bell house
- 鐘職人
bell founder
- 鐘青銅
- bell bronze
- bell metal〔教会の鐘の材料に使われる金属〕
- 鐘鼎文
inscription on bronze vessels
- ～に鐘をつける
【他動】
- bell
- ～を示す鐘の音
hear the sound of a bell indicating
- （人）の死を弔って鐘を鳴らす
toll a bell at someone's death
- ［＃空白は底本では欠落］のこらずのお寺の鐘が、かんかん鳴りわたりました。
All the church bells pealed〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA03", "2239921"
- １２時の鐘がロンドンに鳴り響くと、すぐにノックの音がドアに静かに響いた。
Twelve o'clock had scarce rung out over London, ere the knocker sounded very gently on the door.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE09", "2546021"
- 168人の犠牲者の名前が読み上げられ、教会の鐘が鳴らされました。
The names of the 168 victims were read, and church bells were rung."VOA-0438", "2493689"
- 1時間おきと15分おきの鐘が両方止められるのは51年ぶりだ。
This is the first time in 51 years that both the hourly and quarter hourly chimes have been stopped.〔【出典】Catch a Wave, 2007年8月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ４ 消防車は、消防署等に引き返す途中その他の場合には、鐘又は警笛を用い、一般交通規則に従わなければならない。
（4） A fire engine, when returning to a fire station, etc., or in other cases, shall use a bell or alarm whistle and observe the general traffic rules.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 40年前のこの日この教会で起きた爆弾事件で死んだ4人を偲んで鐘が鳴らされた。
The bells of the church tolled in remembrance of the four girls who were killed when a bomb exploded at the church on this day 40 years ago.
- ４時の鐘が鳴ったとき、表の戸を叩く音がしました。
As the bell sounded the hour, there came a knocking at the street door.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TALE", "2257853"
- 6月はどこの国でも結婚式のシーズンで、教会の鐘は鳴りやまない。ジューンブライドに憧れるのは日本の女性も同じ。
In June, the Bells Ring Nonstop like their sisters in many countries, the girls of Japan, also dream of being a June bride.〔【出典】Hiragana Times, 1991年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT056012", "2357166"
＊ データの転載は禁じられています。