語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 鏡餅 該当件数 : 27件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 鏡餅に入っている福を切ってしまうかもしれないので、刃物は使用できません。
    A knife cannot be used as this may cut the good luck contained in the kagami-mochi."MB002636", "2226702"
  • 鏡餅は、伝統的な汁物に入れて味わうのが一般的です。
    A popular way of enjoying kagami-mochi is to add them to traditional soup dishes."MB002636", "2228916"
  • 鏡餅は、床の間に置かれ、神棚にも供えられます。
    Kagamimochi are placed in the tokonoma, a sacred alcove and offered at a Shinto altar."A0000249", "2390862"
  • 鏡餅は二つ1組になった丸い餅で、大きな餅の上に小さな餅が乗っています。
    Kagamimochi are sets of two round, flat rice cakes, in which a smaller one is placed on top of a larger one."A0000249", "2390863"
  • 鏡餅は元日から10日間以上も飾られるため、非常に固くなります。
    Kagami-mochi become very hard after being displayed for over 10 days following New Year's Day."MB003941", "2390861"
  • 鏡餅は元日から10日間以上も飾られるので非常に固くなります。
    Kagami-mochi become very hard after being displayed for more than ten days following New Year's Day."MB003660", "2390860"
  • 鏡餅は元日から10日間以上飾られているので、大変固くなっています。
    Kagami-mochi are very hard after being displayed for more than ten days following New Year's Day."MB002636", "2390859"
  • 鏡餅は新年に神様へささげる供え物です。
    Kagami-mochi are offerings to the god of the New Year."MB003941", "2390857"
  • 鏡餅は神様へのお供えです。
    Kagami-mochi are offerings to the gods."MB002636", "2390858"
  • 鏡餅を包丁で切るのは縁起が悪いとされるので、人々は餅を手や木槌で砕きます。
    It is extremely unlucky to cut kagami-mochi with a knife so people break it into smaller pieces by hand or with a hammer."MB001195", "2375475"
  • 鏡餅を食べることにより、人々は新年を健康で幸せに過ごすことができると考えられています。
    It is believed that by eating them, people can lead healthy and happy lives in the coming year."MB003660", "2374937"
  • 鏡餅を食べると、新しい年を健康で幸せに過ごすことができると信じられています。
    It is believed that eating them has the power to make people healthy and happy in the coming year."MB002636", "2374940"
  • 鏡餅を食べると健康で幸せな1年を送ると考えられています。
    It is believed people who eat them will lead healthy and happy lives in the coming year."MB003941", "2374926"
  • 鏡餅を食べるには、手で割るか木槌で砕きます。
    To eat kagami-mochi, people break them into smaller pieces by hand or with a wooden hammer."MB003660", "2542626"
  • 鏡餅を食べるには、手や木槌で小さな破片に砕きます。
    To eat kagami-mochi, people break one into smaller pieces by hand or with a wooden hammer."MB002636", "2542625"
  • 鏡餅を食べる際、手か木槌で餅を小さく砕きます。
    To eat kagami-mochi, people divide them into smaller pieces by hand or with a wooden hammer."MB003941", "2542627"
  • 1月11日は鏡餅を食べる「鏡開き」の日です。
    January 11th is the day for eating New Year's rice cakes."MB001195", "2386777"
  • きな粉に砂糖じょうゆ、おしるこにお雑煮…。よし、きょうは鏡餅を使ってお餅ざんまいだ！
    Ground soybean, sugar and soy sauce, oshiruko and ozoni... OK, today is the all mochi day using kagami-mochi as the base.
  • この伝統は、先祖の供え物として酒や鏡餅を実家へ持参する風習から始まりました。
    The tradition originated from the practice of bringing sake and large round rice cakes to parents' homes as an offering to the ancestors."MB002536", "2509372"
  • この日、鏡餅と呼ばれる特別な新年の餅を食べます。
    On this day, people eat special New Year's rice cakes called kagami-mochi."MB002636", "2422308"
  • 人々は健康と1年の幸せを願って、鏡餅を食べます。
    People eat the rice cakes or kagami-mochi to wish for a healthy and happy year."MB001195", "2430094"
  • 例えば、終戦直後の話では、彼女はお供え用の鏡餅を焼いて食べようとしたり、クリスマスに靴下を下げなさいとサザエに言われて、大きなももひきをぶら下げたりする。
    For example, in a story right after the war, she tries to bake and eat the New Year's Kagamimochi, which is offerings to the God, and she hangs a big pair of long underpants because Sazae asked her to hang socks for Christmas.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-152", "2298581"
  • 刃物は、鏡餅に宿る神様の力を切ってしまうと考えられているため、使うことはできません。
    A knife cannot be used as the tool is believed to sever the divine power the kagami-mochi holds."MB003660", "2226701"
  • 刃物は鏡餅の持つ力を弱めてしまうと考えられているため、使用できません。
    A knife should not be used as it is thought to diminish the power of the cake."MB003941", "2226704"
  • 日本では1月11日に鏡餅という新年の特別な餅を食べる伝統があります。
    In Japan, people traditionally eat special New Year's rice cakes, or kagami-mochi, on January 11th."MB003941", "2356723"
  • 日本では、1月11日に鏡餅という新年の特別な餅を食べる慣習があります。
    In Japan, it is customary to eat special New Year's rice cakes, or kagami-mochi, on January 11th."MB003660", "2356614"
  • 日本は今日でも床の間や家の中に設けられた小さな社に鏡餅をお供えする風習がある
    In Japan, a practice in which round rice-cakes representing a mirror are placed in household alcoves or small shrines still exists.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231030", "2356453"