 |
||||
 |
 |
銭 | 該当件数 : 1247件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
銭
- bread〈俗〉
- dooteroomus〈米俗〉
- dough〈俗〉
- geets〈俗〉
- mon〈米俗〉
-
銭あて
shove-ha'penny
-
銭はじき
- shovelboard
- shuffleboard
-
銭もうけではなく、人もうけ、これが彼の哲学だ。
His philosophy is not money making, but 'human making.'〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226018", "2321488"
-
銭其ちん
【人名】
- Qian Qichen〔中国｛ちゅうごく｝の副首相｛ふく しゅしょう｝（2001年3月現在）〕
-
銭投げ
- pitching pennies〔硬貨を的や壁の一番近くに投げたものが勝つ賭け事。〕
- toss of a coin
-
銭氏はイラクに対し、国連の要求に応じるように促しました。
Mr. Qian urged Iraq to comply with U.N. demands."VOA-E031", "2406458"
-
銭永昌
【人名】
- Qian Yongchang
-
銭稼ぎにもう一つ仕事を始めたんだ。
I've taken a second job for a little pocket change.
-
銭貴という高級カラオケ店に行ったが、日本にもないようなカラオケ設備が備わっていて、従業員教育も徹底していた。
We went to a karaoke box called Qian Guei, which had equipment not yet available in Japan, and staff were also thoroughly trained.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132048", "2555015"
-
～からは一銭の利益も得ていない
not make a red cent from
-
～から一銭の利益も得ない
not make a penny from
-
1ドル＝75円95銭の戦後最高値
a postwar record high of 75.95 yen against the dollar
-
7月1日、政府はたばこ税を1本あたり約80銭増税しました。
On July 1st, the government increased the tobacco tax by around 0.80 yen per cigarette."MB001727", "2419653"
-
「君に一銭も払う必要はない」「ふざけるんじゃないよ。」彼はピシャリと言いきった。
"We don't have to pay you a bean." "Don't fool with me," he snapped.
-
あぶく銭
- easy money
- fast buck〈米俗〉
- fast cash
- gravy
- juicy wad〈米話〉
- money for old rope
- pelf〈軽蔑的〉
- quick buck
-
あぶく銭を使う
spend easy money
-
あぶく銭を得ようと
for quick money
-
あぶく銭（gravy）を得られる仕事
the gravy train
-
あぶく銭を稼ぐ
- make a fast buck〈米俗〉
- make a quick buck
- make easy money
-
いつでも自分で通貨の売買ができ、しかも手数料が1ドルにつき、わずか5銭しかかからないんです。
You can buy and sell currency anytime and furthermore, the handling charge is only 0.05 yen per dollar.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220016", "2574705"
-
そいつが銭を持ってて、あるんだ、で、今この瞬間、そいつはどこにいると思う？
He's got the dibbs, he has, and where do you think he is at this moment?〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2317766"
-
ちょっとした小遣い銭が手に入る
earn a little extra spending money
-
また、刃物の代わりに銭を投げて悪人を退治した映画でおなじみの、銭形平次の舞台としても知られている。
It is also known as one of the stages of ZENIGATA Heiji, who often appears in movies, and who exterminates wicked people by throwing coins at them instead of knives.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224006", "2374618"
-
また今年（1996年）、母子２人が米兵の車にはねられて死亡したそうですが、補償は一銭も払われていないそうです。
Even this year （1996）, a mother and child were killed when they were hit by a U.S. military vehicle, and not one yen in reparations was paid.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124046", "2292532"
-
まだ今のところ一銭も払っていないので、あいつの言葉はうつろに響くだけだ。
His words rang hollow as he hadn't paid a dime as of yet.
-
バラ銭
loose change
-
一銭
razoo〈豪俗〉〔通例、否定文で使われる。〕
-
一銭のタールを節約して、船全部を駄目にしては、元も子もない。
Don't spoil the ship for a ha'porth of tar.〔ささいな費用を惜しんでなすべきことをなさないでいると、とてつもない損害を被るという警告。方言によってはsheepをshipと発音していたので、もともとは、羊の傷口に消毒剤としてタールを塗ってやるのを惜しんだために傷口が悪化し、羊一頭が駄目になることを意味したと考えられる。◆ことわざ〕
-
一銭の利益も得ていない
not make a red cent
-
一銭の節約は一銭のもうけ。／ちりも積もれば山となる。
A penny saved is a penny earned.〔ことわざ〕
-
一銭もない
one's pockets are hit
-
一銭もまけられない
not a cent less
-
一銭も払わずに
without paying a penny
-
一銭も持たずにはるばる～まで旅行する
travel all the way to ~ without money
-
一銭も金がかからない
hardly cost a penny
-
一銭も金を使わない
hardly spend a penny
-
一銭も金を持っていない
【形】
- skint〈英俗〉（一時的に）
-
一銭を大事にしない者は、金持ちにはなれない。
Who will not keep a penny, never shall have many.〔ことわざ〕
-
一銭を節約して大金を無駄にする。／安物買いの銭失い。
Penny wise, pound foolish.〔ことわざ〕
-
中国の人々にとって正月というと包ギョーザ、爆竹、圧歳銭（お年玉）などが挙げられる。
For the Chinese, New Year is a time of gyoza making, firecrackers and the giving of yasuiqian （New Year's presents）.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126054", "2299992"
-
中国の銭其探外相によりば、同氏はオルブライト米国務長官との電話のやりとりで「中国はイラクに対する武力の行使を支持しない」と述べたとのことです。
China's foreign minister, Qian Qichen, says he has told Secretary of State Albright in a telephone conversation, China does not favor the use of force against Iraq."VOA-E031", "2279522"
-
今、手持ちの現金が一銭もないんだ。
I don't have any cash on hand.
-
内緒のアドバイスは一銭の価値もない。
Advice whispered is worthless.〔ことわざ〕
-
君は一銭も払わなくていいよ。
You don't have to pay anything.
-
品質は値段相応です。／安かろう悪かろう。／金を惜しめばそれなりの物しか入手できない。／安物買いの銭失い。
You get what you pay for.
-
安物買いの銭失い
penny-wise and pound-foolish
-
安物買いの銭失い
The least outlay is not always the greatest gain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-099", "2490471"
-
安物買いの銭失い。／一文惜しみの百失い。
Penny wise and pound foolish.〔消費に関する決まり文句〕
-
宗銭が貿易、国内商取引に使われた。
Zong currency was used for foreign and domestic trading.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-171", "2580373"
＊ データの転載は禁じられています。