Over 1,000 officers driving armored vehicles, forging ahead on foot in bullet-proof "Carabineros" (police) uniforms, and riding teams of horses herded the students away from the presidential palace.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Katie Manning ◆【和訳】Yumi Kojima ◆【License】CC BY 3.0 〕
Amnesty International has called on the governments of Bahrain and Saudi Arabia to immediately restrain their security forces after an anti-government protester was shot dead in Bahrain today and many others sustained gunshot injuries.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年3月15日) 〕
1発の銃弾がその四つの物語を結び付ける。
A single gunshot connects the four stories.〔【出典】Catch a Wave, 2007年4月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
1発の銃弾を発射する
fire a single bullet
2つ目の銃弾は、ふくらはぎを少しかすめ肉をはぎとっただけだった。
the second had only torn and displaced some muscles in the calf.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ISLAN22", "2598147"
3人目の女性の名前は不明で、自宅の窓から抗議を見ている間に銃弾によって殺害されたと伝えられている。
A third person, an unnamed woman, is also said to have been killed when she was hit by a bullet while watching the protests from her window.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年2月17日) 〕
Gonzalo Ortiz explains how condors survive even with several pellets or bullets inside their bodies; he also blames the government for the way they mismanage the efforts to protect the condor:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Milton Ramirez ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
「これを断れば、わしの姿を目にするのはこれで最後で、あとはマスケット銃の銃弾をみるだけですや」
"Refuse that, and you've seen the last of me but musket-balls."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ISLAN20", "2175414"
"Across sub-Saharan Africa -- at least since the end of the cold war -- in no war have you recorded more deaths from bullets and bombs than from parasites and bacteria."VOA-T007", "2160757"
"With up to 14 billion bullets produced every year, enough to kill everyone in the world twice, isn't it about time that governments agreed to regulate arms exports?"〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年6月19日) 〕
この銃弾には、分量により一定の時間眠らせるだけで人は殺さない、ある種の化学薬品が含まれている。
This bullet would contain only some kind of chemical that could put anyone to sleep for a certain time depending upon the applicable dose that had been given, but that it could not kill.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151022", "2530875"
He has also reminded the contentious issues opposing the two countries since the beginning of the rebellion, in september 2002, notably destruction in 2004 of the Ivoirian Air force fleet by French forces, and numerous Ivorian citizens' death in 2005 under French bullets.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mialy Andriamananjara ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕
But for Dragica and Takeshi, an international couple who escaped from a region scarred in one of the most violent chapters of Recent European history, their biggest challenge was simply staying alive amid the bombs and bullets.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT235028", "2270833"
そして、ついに沖田は警察の銃弾に倒れる。その頭上を、乗るはずだった飛行機が夜空に舞い上がって行く。
And as the police shoot Okita to death, the airplane that Okita was to board takes off overhead, into the night sky.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280044", "2247663"