 |
||||
 |
 |
鈍化 | 該当件数 : 40件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 鈍化
- blunting
- edging down
- rust（人の能力の）
- 鈍化が続く
continue to soften《商業》
- 鈍化して
【副】
- dully（経済活動などが）
- 鈍化する
- slow down
- slow to a crawl
【自動】- dull（ナイフの切れなどが）
- 鈍化の兆しを見せない
show no sign of slowing
- 鈍化直線
blunting line
- 鈍化過程
blunting process
- ～に対する感覚の鈍化
reduced perception of
- （人）の襲撃を鈍化させる
blunt someone's thrust
- 1994年に、円高による輸出不振と国内売上の鈍化のため生産は1050万台に減少し、それ以来総生産台数ではアメリカに次ぐ世界第2位になっていましたが、近年の世界的な不況によりまた状況は変わってきています。
This was due to the appreciation of the yen, which made export difficult and slowed domestic sales. Since then, Japan has been second behind the U.S. for total annual production. Recently, however, the situation has changed again due to the worldwide recession."A0000383", "2538351"
- ＿％成長に鈍化する
slow to __% growth
- しかしそれは、経済での失敗、賃金の伸びの鈍化、増大する不公平性、そしてわれわれの間の深い溝によって弱体化している。
but is weakened by business failures, stagnant wages, increasing inequality, and deep divisions among OUR OWN people.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLINT", "2590546"
- 世界の人口増加の鈍化
slowing in the world's population
- 中央銀行の利率を引き上げるという決定は物議を醸した。多くの専門家はそのような金利引き上げは経済成長を鈍化させることになると警告した。
The decision to raise the central bank interest rate was highly controversial, with many experts arguing that such a rate hike might slow economic growth.〔【出典】『新TOEIC（R）テスト 全パート完全攻略』（著者：石井辰哉） 〕
- 健康面への懸念が、この（Wi-Fiという）無線電信の拡大速度を鈍化させる気配はありません。
There is no sign health concerns are slowing the wireless expansion."VOA-0475", "2518439"
- 加齢とともに鈍化する
dull with age
- 塑性鈍化
plastic blunting
- 必要ならば先端を鈍化した皮下注射針で濃縮ゲルのみぞをまっすぐに直す。
If necessary, straighten the teeth of the sample comb of the stacking gel with a blunt hypodermic needle attached to a syringe.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- 感情鈍化
emotional blunting
- 成長率の鈍化
growth recession
- 成長速度の鈍化に関する主な要因
major factor behind the slowing pace of growth
- 成長鈍化
deceleration of growth
- 携帯電話の多機能化と普及：携帯電話の増加率は2001年以降やや鈍化しているものの、2005年4月現在の契約数は約8,700万台である。
Mobile telephones have become ubiquitous in Japan and are offering an increasing range of functions. Although mobile phone proliferation leveled off somewhat after 2001, the number of subscriptions had reached 87 million as of April 2005."NIPO-112", "2402974"
- 数日中に、我が国の経済を鈍化させ、生産力を低下させてきた障害を取り除くための提案をします。
In the days ahead, I will propose removing the roadblocks that have slowed our economy and reduced productivity."USPIA401", "2365565"
- 景気拡大鈍化の兆しを明確に示す
show a clear sign of slowdown of economic expansion
- 片側の舌の味覚を鈍化する
dull the sense of taste on one side of the tongue
- 生産性の伸びを鈍化させる
cut productivity growth
- 病気のまん延を鈍化させる
slow spread of disease
- 石油価格の上昇は、経済成長を鈍化させ、企業業績に悪影響を及ぼし得る。
Rising oil prices can put a dent in ［on］ economic growth and hurt corporate earnings.
- 経済成長の鈍化
- slow economic growth
- slowdown in economic growth
- 経済成長は鈍化し、インフレ傾向になるだろう。
Growth will slow down and inflation will edge up.
- 経済成長は鈍化するか、場合によっては低下するだろう。
The economic growth will slow down or even be negative.
- 経済成長鈍化
stagnation of economic growth
- 経済発展を鈍化させる
slow down economic development
- 著しく鈍化する
be significantly blunted
- 設備投資の鈍化
dull capital investment
- 輸出の伸びが急激に鈍化する
experience a sharp downturn in export growth
- 輸出の伸びが鈍化する
experience a downturn in export growth
- 需要の鈍化
slowdown in demand
- 需要鈍化傾向
sales resistance