 |
||||
 |
 |
釘付け | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～の釘付けをやめる
【他動】
- unpeg
-
（人）をその場に釘付けにする
cement ~ in place
-
（人）を壁に釘付けにする
nail someone to the wall
-
とは言ってもトーマス・トワイフォード牧師の目はすでに、さらに興味深いものに釘付けだった
but the eye of the Rev. Thomas Twyford, at least, was already riveted on what interested him much more〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2590990"
-
ジムの目はデラに釘付けでした。
His eyes were fixed upon Della,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GIFT", "2320824"
-
テレビ画面に釘付けになっている
be glued to the tube
-
マッカランの注意を事件に釘付けにすることに、後ろめたい喜びを感じていたのである。
He took a kind of gray penumbral pleasure in riveting McCarren's attention on his case;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR5", "2315510"
-
一同はカードを手に取ったものの、その目は時計に釘付けだった。
The players took up their cards, but could not keep their eyes off the clock.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD36", "2498442"
-
入り口で二人の目は釘付けになった。
At the entrance their eyes were arrested〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2261970"
-
彼の目は水差しに立てかけていた夕刊の小記事に釘付けになった。
His eyes fixed themselves on a paragraph in the evening paper which he had propped against the water-carafe.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2320807"
-
視聴者を年中テレビに釘付けにするほどの関心
24/7 TV interest
-
隣のホテルの電動ベル装置の構造には釘付けだった。
but he could hardly be dragged from some details about the arrangement of the electric bells in the neighboring hotel.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2590328"