-
金・銀・札束は、初めてやってきた人の前にもありがたくさらされているのだ。
gold, silver, banknotes are freely exposed, at the mercy of the first comer.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD03", "2593087"
-
金銀めっきのふちのついたものもありました。
others with silver, plain and gilded,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_BEARD", "2595763"
-
金銀をはめ込む
inlay with gold and silver
-
金銀両本位制
bimetallic standard system
-
金銀両本位制を維持する
maintain a bimetallic system
-
金銀合金
gold-silver alloy
-
金銀含有粗鉛
base bullion《冶金》
-
金銀地金
-
金銀比価
ratio(金銀複本位制における)
-
金銀細工師
orfevre
-
金銀線を施した
-
金銀線細工
filigree
-
金銀線細工のアクセサリ
filigree accessory
-
金銀線細工のイヤリング
filigree earring
-
金銀複本位制
bimetallic standard
-
金銀財宝
- gold and silver treasures
- silver, gold and jewels
-
金銀財宝を積んだ
-
金銀鉱床
- gold and silver deposit
- gold-silver deposit
-
金銀鉱脈
gold-silver vein
-
金銀銅合金
gold-silver-copper alloy
-
~への感謝の印としておびただしい金銀宝石をもらう
be showered with gifts of jewelry in thanks for
-
El Blog de OroのComodinによると、この光は宝物を探すために使われる。白い光なら金銀の宝物、赤い光なら悪魔の仕業であるから逃げなければいけない、と。
According to Comodin at El Blog de Oro, this light would be used to hunt for treasure: if it was a white light, it would signal gold and silver treasure, if it was red, they had to run away, since it was the devil at work.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Juliana Rincon Parra ◆
【和訳】Tomomi Sasaki ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
これはふだん使わない金銀の皿を入れた戸棚のかぎだ。
these are of the room where I keep my silver and gold plate, which is not in everyday use;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_BEARD", "2598547"
-
それにしても周りを見渡してみますと、この部屋は辺り一面が燃えるように明るく輝き、眼を刺すような光を放って極上の絢爛さを生み出しているのです。ヨーロッパで価値があるとされる金銀財宝なら何であってもこうなるものだとは私にはどうしても思えませんでした。
But as I gazed about me, I could not bring myself to believe that the wealth of any subject in Europe could have supplied the princely magnificence which burned and blazed around.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ASSIG", "2270188"
-
たぶん教会のすぐ下にある美しい神の子供たちが、金銀に着飾っているのを思っていたのでしょう。
Perhaps of the beautiful Christ-child, dressed in gold and silver, which was down below in the chapel,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_MOON19", "2430980"
-
むき出しのサーベルを腰にぶら下げ、金銀をちりばめた大きなピストルで武装し、死体をのせた輿をかついでいた。
armed as they were with naked sabres hung at their waists, and long damascened pistols, and bearing a corpse on a palanquin.《こし》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD12", "2589157"
-
オリンピックの女子リュージュの競技は今日始まりますが、オーストリアのドリスとアンジェリカのノイナー姉妹が再度、金・銀メダルを獲得しようともくろんでいます。
The women's Olympic luge competition begins today with Austrian sisters Doris and Angelica Neuner looking to repeat as the gold and silver medal winners."VOA-E010", "2511662"
-
八 地金銀の売買その他前各号の業務に付随する業務
(viii) Buying and selling gold and silver bullion and carrying out business related to business set forth in the preceding items.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
大学に戻り金銀細工のコースで学び始めたのはその4年後のことであった。
It was four years later that she went back to university, enrolled in a gold and silversmithing course and started to study.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT162021", "2381266"
-
天下を取ってからの秀吉は、独裁者として巨大な権力を握り、金銀などの財宝も一手に握った。
As ruler of all Japan, Hideyoshi held tremendous powers as well as a great deal of money and treasures.〔
【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT119027", "2257553"
-
幕末の頃、日本の金銀比価は金1グラムに対して銀5グラム(1:5)と、国際比価(1:16)とは大きな違いがありました。
Around the end of the Edo period, the gold-silver parity in Japan was five grams of silver to one gram of gold (1:5), which was much different from the international parity of 1:16."IC014007", "2254564"
-
漆塗りの最も有名な技法の一つを蒔絵といい、漆で描いたばかりのまだぬれている部分に金銀の粉をまき、乾いた後、再び表面を漆で塗り、再び乾いた後、磨きをかけるという技法です。
One of the most well-known techniques for making lacquerware is called "makie" which uses silver and gold powder. It's scattered on freshly-painted lacquer and when it's dry, the surface is painted again with lacquer, dried and polished."A0000299", "2424534"
-
現代の女性の着る着物は、一番豪華なものは、花嫁が着る打掛けである。これは絹の布地に金銀の箔を織り込んだ金糸・銀糸で刺しゅうを施し、多くは花鳥の図案模様を描いたものが用いられる。
The kimono worn by Japanese women today are well known abroad for their beauty. By far the most gorgeous is the uchikake, a long overgarment worn by the bride in a wedding ceremony. The silk fabric is embroidered with gold and silver threads, most commonly in patterns of flowers or birds."NIPO-310", "2489754"
-
行列あり、余興あり、金銀の糸で縫い取りしたバラ色の薄織物をまとったインド人舞姫の姿もあった。
with processions and shows, in the midst of which Indian dancing-girls, clothed in rose-colored gauze, looped up with gold and silver, danced airily,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD10", "2600988"
-
金銀糸
purl(刺しゅう用の)
-
金銀鉱
gold and silver ore
-
そしてテーブルの上には、十磅(ポンド)の紙幣二枚と、金銀貨併せて十七磅(ポンド)十志(シルリング)の金が、それぞれ違った額に整頓されて、小さな堆(やま)に積まれてある。
On the table lay two banknotes for ten pounds each and seventeen pounds ten in silver and gold, the money arranged in little piles of varying amount.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_EMPTY01", "2422135"
-
浅熱水性金銀鉱化作用
epithermal gold-silver mineralization
-
送金銀行
- remittance bank
- sending bank
-
郵便貯金銀行
post savings bank
-
預金銀行
deposit bank