 |
||||
 |
 |
金糸 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
金糸
spun gold
-
金糸が織り込まれている
have gold thread weaved in it
-
金糸で織った上着を得ようと努力すれば、その袖くらいは手に入るだろう。／目標を大きく持てば何らかの結果は出せる。
Look to a gown of gold, and you will at least get a sleeve of it.〔ことわざ〕
-
金糸や銀糸で刺しゅうされている
be embroidered with gold and silver threads
-
金糸コード
tinsel cord
-
金糸猴
golden monkey〔絶滅の危機にひんした動物の一種〕
-
人魚のひいさまは、絹に金糸の晴れの衣裳（いしょう）で、花よめのながいすそをささげてもちました。
The little mermaid dressed in silk and gold stood holding the bride's train,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA03", "2490814"
-
現代の女性の着る着物は、一番豪華なものは、花嫁が着る打掛けである。これは絹の布地に金銀の箔を織り込んだ金糸・銀糸で刺しゅうを施し、多くは花鳥の図案模様を描いたものが用いられる。
The kimono worn by Japanese women today are well known abroad for their beauty. By far the most gorgeous is the uchikake, a long overgarment worn by the bride in a wedding ceremony. The silk fabric is embroidered with gold and silver threads, most commonly in patterns of flowers or birds."NIPO-310", "2489754"
-
生きているみたいな感じで、真珠をあしらったターバンを巻き、シルクと金糸を織り込んだローブをまとい、ダイヤモンドを縫い込んだスカーフをつけて、ヒンドゥーの王にふさわしい立派な武器をおびていた。
wearing, as in life, a turban embroidered with pearls, a robe of tissue of silk and gold, a scarf of cashmere sewed with diamonds and the magnificent weapons of a Hindoo prince.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD12", "2599431"
-
金糸瓜
spaghetti squash《植物》
-
金糸織の布地
cloth of gold
