 |
||||
 |
 |
金箱 | 該当件数 : 53件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～を自分の貯金箱のように使う
use ~ as one's own personal piggy bank〈話〉
-
（人）の貯金箱からお金をくすねる
dip into someone's piggy bank
-
11月15日、おもちゃメーカーのタカラトミーが「貯金爆弾」と呼ばれるユニークな貯金箱の販売を開始した。
On Nov. 15, the toy maker Tomy Company started selling a unique coin bank called Chokin Bakudan （Bank Bomb）.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1971年、料金箱とテープ再生機を組み合わせて世界初のカラオケ機を作りました。
He created the world's first Karaoke machine in 1971 by combining a coin box and a tape player."MB000659", "2309253"
-
4年前に家族と一緒にファミリーレストランへ行った時に、レジのそばで売られていた貯金箱を買った。
When I went to a family restaurant with my family four years ago, I bought a money-box which was sold beside the cashier's desk.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-117", "2560448"
-
500円硬貨を投入すれば、貯金箱のディスプレー画面に登場するハンサムな男性と恋愛を楽しめる。
If you put in a 500-yen coin, you can enjoy a romance with the handsome man that appears on the bank's display screen.〔【出典】Catch a Wave, 2008年10月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
あれから4年、貯金箱はいよいよ一杯になってきた。
Four years have passed since then and my money-box was getting fuller and fuller.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-117", "2301727"
-
おまえたちもコツコツ努力すればいつかは報われる日が来る」と、子どもたちの前で貯金箱を開けて、500円硬貨でうまったテーブルを見ながら。
If you try hard enough, you will be rewarded one day," while looking at a table covered with ¥500 coins, after opening the box in front of them.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-117", "2353143"
-
この自動販売機は貯金箱として使えそうだ。寝室に置き、寝る前に一杯、も楽しめるだろう。
This vending machine can be used as a savings box or put in your bedroom where you can enjoy drinking before going to bed.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222010", "2538092"
-
この貯金箱には小遣いからためた15ドルが入っているんだ。
This piggy bank contains $15 I saved from my allowance.
-
この貯金箱は、さまざまな方法でお金を入れることを促し、お金を入れないと「爆発」する。
The bank reminds you in various ways to put money in it and "explodes" if you do not do so.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この貯金箱は金属性のもので、500円を箱一杯に入れると50万円になるというものだ。
It was made from metal, and if filled with ¥500 coins it would add up to ¥500,000.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-117", "2381578"
-
この貯金箱は高さが約16センチ、幅が12センチある。
The bank is about 16 centimeters tall and 12 centimeters wide.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
その代わり、会場の入り口に募金箱を置いて、善意でお金を入れてくれればいいと思った。
Instead, I would put a donation box in front of concert hall and collect money by depending on the generosity of the audience.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159020", "2369900"
-
その日付は数字の10が硬貨と貯金箱の投入口のように見えることから選ばれた。
The date was chosen because the number 10 looks like a coin and the slot of a coin bank.〔【出典】Catch a Wave, 2008年10月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ところが、貯金箱が一杯になってきたのに気付いた子どもたちは好き勝手なことを言い始めた。「お父さん、たまったら海外旅行しようよ。どうせ、苦労しないでためたお金なんだから」
However, the kids who noticed that the money-box was nearly full started to come out with comments like, "Dad, let's go on a trip overseas, after all it was so easy for you to save up this money."〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-117", "2327396"
-
もうすぐ貯金箱を開ける日が来ると思うと思わず笑みがこぼれた。
I was grinning subconsciously when I was thinking about the day I would open the money-box.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-117", "2343718"
-
ウサギの貯金箱
a bunny bank〔【参考】piggy bank〕
-
カエルの貯金箱
a froggy bank〔【参考】piggy bank〕
-
タカラトミーの広報担当者は、「貯金箱から飛び出したお金を拾いながら、使用者は自分の怠惰さをきっと後悔します。この貯金箱によって使う人の貯金意欲が高まれば」と話す。
A Tomy spokesperson says, "The user is sure to regret his or her laziness while picking up the money that has spilled out of the bank. We hope the bank will motivate the user to save money."〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
バンダイは先日、「イケメンバンク」という新しい貯金箱を発売した。
Bandai Company recently put on sale a new bank called Ikemen Bank.〔【出典】Catch a Wave, 2008年10月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今年、おもちゃメーカー各社が10月10日を「貯金箱の日」と定め、ユニークな新しい貯金箱を売り出した。
This year, toy makers designated Oct. 10 as Chokimbako no Hi （Coin Bank Day） and launched some unique new coin banks.〔【出典】Catch a Wave, 2008年10月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今年、その社の九つのビール工場は、段ボールで貯金箱を作る機会を子どもたちに提供する工作教室を開催している。
This year, the company's nine beer factories are holding workshops that give children the chance to make a coin bank out of cardboard.〔【出典】Catch a Wave, 2009年8月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
使用者がこれらの警告を無視し続けると、貯金箱は振動して最終的に「爆発」する。
If the user continues to ignore these warnings, the bank vibrates and finally "explodes."〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
使用者がしばらくの間硬貨を入れないと、貯金箱はビーッという警告音を発し始め、その導火線が点滅し始める。
When the user does not put in any coins for some time, the bank starts to beep and its fuse starts to blink.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
募金としては、パンの形の募金箱「ラブ・ローフ」の普及活動を展開しています。
As for fund-raising, we are propagating 'love loaf', a moneybox shaped like a loaf of bread.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165004", "2256512"
-
募金にご協力願います！この募金箱に寄せられた募金は公園の遊び場設備の購入に充てられます。
THANK YOU FOR YOUR DONATION! Funds received in this donation box will be used to purchase playground equipment in the park.《掲》〔募金〕
-
募金箱
collection box
-
募金箱は正面玄関受付に設置しますので、出社の際に募金をお願い致します。
A donation box will be placed at the Main Entrance Reception and we ask that a donation be made on arrival to work."LE230076", "2225571"
-
子犬の貯金箱
a puppy bank〔【参考】piggy bank〕
-
家庭でもこの募金箱を見た時に、開発途上国の生活を思い出してもらうということを目的にしています。
The idea is when you see that moneybox at home, you'll think about the life in developing countries.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165004", "2488546"
-
小銭を貯金箱に入れる
put one's change in a piggy bank
-
彼らは、「食卓に貯金箱を置き、毎回家族でご飯を食べる時にそれらの国から友達を1人食卓に招くつもりでお金を貯金箱に入れる」
They do this by putting a savings box on the dinner table and then, wherever the family has a meal, they put money in the savings box, with the idea that they are also inviting such friends to share their meal with them.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121126", "2525338"
-
料金箱
- coin box
- fare box
- farebox
-
料金箱に金を入れる
drop money into a fare box
-
日本の有名な神社や寺は、寄付金箱（さい銭箱）を置いているのに加えて、入場料（拝観料）を取、
Japan's notable shrines and temples charge entrance fees, in addition to placing offertory boxes.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283028", "2387998"
-
犬の貯金箱
a doggy bank〔【参考】piggy bank〕
-
猫の貯金箱
a kitty bank〔【参考】piggy bank〕
-
献金箱
- alms box
- contribution box
- offertory box
-
現金箱
- cash box
- till
-
現金箱の中の現金
till
-
私は余っている小銭を募金箱に入れた。
I put my spare change in a donation box.
-
貯金箱
- change bank
- coin bank
- a coin jar
- mechanical bank（機械仕掛けの）〔1800年代から銀行が景品として客に配ったブリキ製のおもちゃの貯金箱で、硬貨を置いてレバーを押すと中に入る仕組みになっていた。当初より収集品として人気があった。〕
- penny bank
- a piggy bank〔狭義では豚の形のもの。広義では貯金箱一般。◆【語源】一説に、このpiggyは「こねた土」を意味する古語pygg（pugと同語源）に基づく。単に「貯金箱＝こねた土で作った容器（つぼ）」だったが、pyggの発音・つづりが変化してpigまたはpiggyと呼ばれるようになり、それに合わせて豚の形にすることが一般化したのだという。別の説では、豚は幸運・富の象徴で、だから貯金箱は豚の形なのだという。〕
- savings box
- still bank（動物・建物・船などの形をした）
- toy safe
-
貯金箱にお金をためる
put money into one's piggy-bank
-
貯金箱にお金を入れる
put money in a piggy bank
- 貯金箱にお金を入れると、武器を買うことができる。
-
貯金箱により多くのお金を入れれば入れるほど、ゴールに到達しやすくなる。
The more money you put into the bank, the easier it becomes to reach your goal.〔【出典】Catch a Wave, 2008年10月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
貯金箱に寄せられるお金は年間約400～500万円になり、途上国の人々に長年にわたって自立を促す支援をしている。
They manage to save about four to five million yen a year in their savings boxes and thus, for many years, they have been helping the people in developing countries to become more self-sufficient.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121126", "2526800"
-
貯金箱に硬貨を入れる
put a coin in a piggy bank
-
貯金箱の前面が開き、お金がバラバラと飛び出すのだ。
The front of the bank opens and the money spills out.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。