 |
||||
 |
 |
金券 | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
金券
- cash voucher
- premium ticket
-
金券ショップで購入したものは1位が、JR・私鉄のチケット、2位はハイウェイカード、3位は高速道路の回数券、4位は映画の前売りチケット、その後にテレフォンカード、図書券と続いている。
The number one ranking being JR tickets and private railway line tickets, second is highway cards, third is vouchers for using the motorway, fourth is advance tickets for films and after that telephone cards and book coupons.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152030", "2495362"
-
これまた不景気を反映してか、金券ショップの利用者は、5年前の2倍になっている。
This also may be a reflection on the slump in the economy. The users of shopping vouchers has doubled compared with five years ago.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152030", "2530523"
-
しかし、ちょっと良いもの（例えばジーンズのようなもの）がほしい場合は、特殊な店に行って特殊な金券と引き換えなければならず、一般市民はその金券を闇市で手に入れるしかなかった。
But if you wanted something a bit more special - say, a pair of jeans - you had to go to special shops and pay with special vouchers, which ordinary people could only acquire at the black market.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tibor Blazko ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
その商品の価格と同じ額の「交換券」、つまり商品券と同じようにデパートで使える金券に換えてくれるのだ。
The returned item is changed into a money coupon, an "exchange coupon," which has the same value as the original item and can be used at the department store in the same way as a gift voucher.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070024", "2503279"
-
その店だけで使える金券
in-store credit
-
兌換金券
convertible gold note