 |
||||
 |
 |
金具 | 該当件数 : 93件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 金具
clasp
- 金具からぶら下がる様子は、さらに激しく際だって、もはやどう見ても人間ではない。
As he dangled from the hook it was exaggerated and intensified until he was scarce human in his appearance.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2256734"
- 金具などで壁に固定された鉢植え
wall plant
- ～から留め金具を外す
【他動】
- unbrace
- ～に滑り止め金具を付ける
【他動】
- calk
- U字形金具
clevis
- 「床に金具で固定してある。
"It was clamped to the floor.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2171443"
- いつもは重いランプを下げている金具にひもを結び付けて。本人は、昨日見せたあの箱の上から飛んで」
He had tied his cord to the hook on which the heavy lamp used to hang, and he had jumped off from the top of the very box that he showed us yesterday."〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2310639"
- そこにはすでに、ニンジンの束や暖炉の金具や、その他いろんなものでいっぱいです。
which was already loaded with bunches of carrots, and fire-irons, and many other things.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-08", "2600232"
- その柄は西洋の剣より長く、付け根にはつばと呼ばれる金具があり、敵の刀を払い、自分の手を守る役目をしています。
They have longer hilts than Western swords and a metal piece called a tsuba, or a sword guard, at the base of the hilt to knock away an opponent's sword and to protect the owner's hands."A0000189", "2526176"
- だからこの馬は、足のまわりにあんなに金具をつけてるんだよ」
That's the reason the horse has all those anklets round his feet.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-08", "2462438"
- つま先金具
toeplate（靴の）
- つり金具
hanging ring
- とい受金具
gutter hook
- ところが金具があるのを見て、うまく手間が省けた。
Seeing the hook, however they naturally saved themselves the trouble.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2440995"
- ばね取付け金具
spring hanger
- カウリング留め金具
cowling fastener
- カーテン金具
curtain hardware
- ケーブル固定金具
cable clamp《コ》
- スタンド取り付け金具
stand clip
- スプリングボルトの金具
key side of a spring bolt
- スポイラー固定金具
spoiler anchorage
- トルク金具
torque fitting
- ドアの金具を取り付ける
install door hardware
- ネット取り付け金具
attachment loops
- ハ 緊結材及び緊結金具の損傷及び腐食の状態
（c） Condition of damage and corrosion of clamping materials and clamps.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- バックルのような金具で下に留める
buckle down
- ヒンジ金具
- hinge bracket
- hinge fitting
- ブレーキ取付用金具
brake mount
- ホ 緊結材及び緊結金具の損傷及び腐食の状態
（e） Condition of damage and corrosion of clamping materials and clamps.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ポール先端金具
pole tip
- マフラー取り付け用つり金具
exhaust mounting strap
- ライト取り付け金具
light bracket
- リム締め金具
rim clamp
- ロ パイプサポートを継いで用いるときは、四以上のボルト又は専用の金具を用いて継ぐこと。
（b） When connecting adjustable tubular pole shores, to connect them using four or more bolts or specially designed fittings.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 三 緊結材及び緊結金具の損傷及び腐食の状態
（iii） Condition of damage and corrosion of clamping materials and clamps.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 三 緊結金具にあつては、これを用いて鋼管を直角に緊結し、これに作業時の最大荷重の二倍の荷重をかけた場合において、そのすべり量が十ミリメートル以下となるものであること。
（iii） As regards clamps, in the case that they are used to fasten steel pipes at a right angle and a load two times of the maximum operational load is applied onto the fastened portion, the slip to be 10 mm or less.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 三 脚と水平面との角度を七十五度以下とし、かつ、折りたたみ式のものにあつては、脚と水平面との角度を確実に保つための金具等を備えること。
（iii） To have the angle made by the foot and the floor of 75 degrees or less, and for folding stepladders, to be equipped with fittings, etc., to keep the angle made by the foot and the floor secure.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 三 鋼管の接続部又は交さ部は、これに適合した附属金具を用いて、確実に接続し、又は緊結すること。
（iii） To joint or fasten the jointing portions or crossing portions of steel pipes securely with suitable fittings.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 九 たな足場であるものにあつては、けたの接続部及び交さ部は、鉄線、継手金具又は緊結金具を用いて、確実に接続し、又は緊結すること。
（ix） For shelf scaffoldings, to connect or fasten securely the jointing portions and crossing portions of girders with steel wires, couplings or clamps.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 事業者は、くい打機、くい抜機又はボーリングマシンのみぞ車又は滑車装置については、取付部が受ける荷重によつて破壊するおそれのない取付金具、シャックル、ワイヤロープ等で、確実に取り付けておかなければならない。
The employer shall, as regards sheaves or pulley blocks of a pile driver, a pile drawer or a boring machine, fasten the said devices securely using fittings, shackles, wire ropes, etc., which are unlikely to be destroyed by the load applied to the fixed part.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 事業者は、くい抜機又はボーリングマシンの巻上げ用ワイヤロープ、滑車装置等については十分な強度を有するシャックル、つかみ金具、ホイスティングスイベル等を用いて、くい、矢板、ロッド等と確実に連結しておかなければならない。
The employer shall, as regards hoisting wire ropes, pulley blocks, etc., of a pile driver or a boring machine connect with poles, sheet piles, rods, etc., by using such tools as shackles, checking fixtures, hoisting swivels, etc., having sufficient strength.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 事業者は、軌条の敷設については、犬くぎ、止め金具等を用いて、軌条をまくら木、コンクリート道床等に堅固に締結しなければならない。
The employer shall, as regards laying rails, fix the rails securely on the sleeper, concrete bed, etc., by using rail spikes, metal fixture, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 二 支柱、はり、筋かい等の緊結部、接続部又は取付部は、変位、脱落等が生じないよう緊結金具等で堅固に固定すること。
（ii） To fasten securely fastening, connecting and mounting portions of supports, girders, diagonal bracings, etc., with clamps, etc., in order to prevent their displacement, coming off, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 二 継手金具にあつては、これを用いて鋼管を支点（作業時における最大支点間隔の支点をいう。）間の中央で継ぎ、これに作業時の最大荷重を集中荷重としてかけた場合において、そのたわみ量が、継手がない同種の鋼管の同一条件におけるたわみ量の一・五倍以下となるものであること。
（ii） As regards couplings, in the case that they are used to couple steel pipes at the center of fulcrums （meaning fulcrums having the maximum distance between them during work） and the maximum load during work is applied to them as concentrated load, the strain of the said couplings to be 1.5 times or less of that of steel pipes of the same type without such coupling under the same condition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 五 緊結材及び緊結金具の損傷及び腐食の状態
（v） Condition of damage and corrosion of clamping materials and clamps.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 交差金具
cross clamp
- 先金具
- aglet
- aiguillette（靴ひもなどの先に付ける）
- 前金具
nose piece
- 取り付け用金具
bracket（L字形の）
＊ データの転載は禁じられています。