 |
||||
 |
 |
重大性 | 該当件数 : 37件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 重大性
- consequence〈文〉（物事の）
- severity
- ～の重大性に基づいて選ばれる
be selected based on the severity of
- ～の重大性を十分理解する
appreciate the magnitude of
- ～の重大性を問わず
irrespective of the severity of
- ～の重大性を考慮に入れる
take into account the severity of
- ～の重大性を軽視する
downplay the severity of
- 1962年に出版された「沈黙の春」（Silent Spring）の中で、作者のレイチェル・カーソン女史は化学物質による環境汚染の重大性について最初に警告を発した。
In "Silent Spring," a book published in 1962, the writer, Rachel CARSON, warned for the first time of the danger of destroying nature by chemical contamination.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238025", "2354251"
- この法律は、児童に対する性的搾取及び性的虐待が児童の権利を著しく侵害することの重大性にかんがみ、あわせて児童の権利の擁護に関する国際的動向を踏まえ、児童買春、児童ポルノに係る行為等を処罰するとともに、これらの行為等により心身に有害な影響を受けた児童の保護のための措置等を定めることにより、児童の権利を擁護することを目的とする。
The purpose of this Act is to protect the rights of children by punishing activities relating to child prostitution and child pornography, and providing measures for the protection of children who have consequently suffered physically and/or mentally in light of the fact that sexual exploitation and sexual abuse of children seriously infringe upon the rights of children and taking into account international trends in the rights of children.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- しかし、これらの欠陥の重大性、またこれらの欠陥が現在進行中のSICTでの裁判でも引き続き悪影響を及ぼし続けていることを考え、アムネスティはイラク政府に対し、別の選択肢を真剣に考慮するよう求める。
However, given the grave nature of these flaws, and the fact that many of them continue to afflict the current trial before the SICT, Amnesty International urges the Iraqi government to seriously consider other options.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年11月5日） 〕
- しかし、利害関係者ごとに認識している潜在的危害が異なっているかもしれず、またそれぞれの危害の発生に対し異なる確率を想定するかもしれず、また、それぞれの危害に対し異なる重大性がもたらされると考えるかもしれないため、多様な利害関係者の間でリスクマネジメントの適用について共通の認識を得ることは困難である。
However, achieving a shared understanding of the application of risk management among diverse stakeholders is difficult because each stakeholder might perceive different potential harms, place a different probability on each harm occurring and attribute different severities to each harm.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- そうと気付かないまま、あるいはことの重大性に気付かないまま、私たちはこのような時代に突入してしまったのだ。
We've come into this Age without being aware that it was happening, or realizing its consequences.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC03", "2555723"
- それは、危害が生じる確率とその重大性を定性的又は定量的に結びつけるプロセスである。
It is the qualitative or quantitative process of linking the likelihood of occurrence and severity of harms.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- とてつもない重大性を持つ
be of seismic significance
- また、品質リスクマネジメントは、リスク発生の確率、重大性、及び場合によっては検出性の評価において得られた最新の知識に基づいて品質リスクマネジメントプロセスの各段階を遂行するために必要な、文書化された、透明かつ再現性のある方法を提供する。
It provides documented, transparent and reproducible methods to accomplish steps of the quality risk management process based on current knowledge about assessing the probability, severity and sometimes detectability of the risk.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- テロ攻撃の重大性
gravity of the terrorist attacks
- リスクコントロールのための労力は当該リスクの重大性に比例すべきである。
The amount of effort used for risk control should be proportional to the significance of the risk.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- リスク低減は、危害の重大性や発生の確率を軽減するための行為を含むことがある。
Risk reduction might include actions taken to mitigate the severity and probability of harm.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- リスク低減方策の実施により、新たなリスクがシステムの中に生じたり、既存の他のリスクの重大性が増加したりする場合がある。
The implementation of risk reduction measures can introduce new risks into the system or increase the significance of other existing risks.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 一方、リスクマネジメントの手法によっては、相対リスクの測定手段を用いて多様なレベルの重大性と確率を組み合わせて、相対リスクの総合的な推定を行うこともある。
Alternatively, some risk management tools use a relative risk measure to combine multiple levels of severity and probability into an overall estimate of relative risk.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 一般に、リスクとは危害の発生する確率とそれが顕在化した場合の重大性の組み合わせであると認識されている。
It is commonly understood that risk is defined as the combination of the probability of occurrence of harm and the severity of that harm.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 事の重大性にやっと気付く
wake to the gravity of the situation at last
- 事の重大性を認めたがらない
be reluctant to acknowledge the extent of the problem
- 事件の重大性を踏まえた異例の措置
unusual measure taken in consideration of the gravity of the crime
- 事故の重大性を強調する
underscore the gravity of the accident
- 事故の重大性を認識する
recognize the magnitude of the accident
- 事案の重大性
magnitude of the case
- 今の事態の重大性に注目する
consider the gravity of the present situation
- 危機の重大性
gravity of the crisis
- 品質リスクマネジメントの厳密さや形式の程度は、利用できる知識の量を反映すべきであり、また対応する問題の複雑さ及び／又は重大性に比例すべきである。
The degree of rigor and formality of quality risk management should reflect available knowledge and be commensurate with the complexity and/ or criticality of the issue to be addressed.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 壁の除去と賠償金支払いを求める、占領パレスチナ地域における壁の建設の法的重大性についての国際司法裁判所の2004年の勧告意見が完全に実施されること。
That full effect is given to the 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territories which called for the Wall to be dismantled and reparations paid.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年3月12日） 〕
- 多くのケースでは、精神障害を持つ人々は自分に対する起訴内容や犯した罪の重大性を理解できない。
In many cases, those with severe mental illness don't understand the charges against them or the seriousness of the crime they committed.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年1月31日） 〕
- 彼らは事の重大性を理解しようとしました。
They tried to digest the significance of it all.
- 情報の内容は、品質に対するリスクの有無、本質、形態、発生の確率、重大性、受容可能性、管理、対応、検出性、その他の側面等に関するかもしれない。
The included information might relate to the existence, nature, form, probability, severity, acceptability, control, treatment, detectability or other aspects of risks to quality.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 社会的重大性
social consequence
- 自分が関与していることの重大性を分かっていない
not understand the gravity of what one is involved in
- 違反の重大性
severity of the infraction（規則などの）
- 食料不安の重大性を査定した報告書
report assessing food insecurity