 |
||||
 |
 |
重労働 | 該当件数 : 90件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 重労働
- bullwork〈米俗〉
- exhausting labor
- hard〈主に英俗〉
- hard labor（刑罰として課される）
- hard work
- heavy labor
- heavy lifting
- heavy physical labor
- slavery
- slavery labor
- 重労働で疲れる
be weary with hard labor
- 重労働と献身を要する
require hard work and commitment
- 重労働に我慢する
put up with the hard work
- 重労働に耐えられる
【形】
- hardfisted
- 重労働に耐えられるように、象に薬物が投与されることさえあります。
There are even cases of elephants being drugged so that they can bear heavy workloads."MB000801", "2516074"
- 重労働に耐える能力がある
have a capacity for hard work
- 重労働の
at hard labor
【形】- heavier-working
- 重労働の見返りとして
in recognition of hard work
- 重労働の週
overloaded week
- 重労働や残業、休養不足、そして外国にたった一人で暮らす不安（ビザがないことも）などが原因でストレスが生じるのである。
Stress from hard work or overwork, lack of adequate rest and the anxiety of living alone in a foreign country （sometimes without a visa）.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170026", "2456268"
- 重労働をして発汗する
sweat from doing heavy labor
- 重労働をする
- do a heavy activity
- do heavy labor
- 重労働をする労働者
floorman（工場や油田などで）
- 重労働を休む
rest from hard work
- 重労働を強いられる
- be chained to the oar
- be forced to do heavy work
- 重労働を必要とする
require heavy lifting
- 重労働を終えてリラックスする
chill out after a day of hard work
- 重労働を行う
do heavy lifting
- 1カ月の重労働
a month of hard work
- 1カ月の重労働の後で
after a month of hard work
- 1日の重労働の後で
after a hard day's work
- 1週間の重労働
a week of hard work
- 1週間の重労働の後で
after a week of hard work
- 2～3カ月の重労働
a few months of hard work
- 2～3カ月の重労働の後で
after a few months of hard work
- 2～3日の重労働
a few days of hard work
- 2～3日の重労働の後で
after a few days of hard work
- 2～3週間の重労働
a few weeks of hard work
- 2～3週間の重労働の後で
after a few weeks of hard work
- ＿カ月の重労働
__ months of hard work
- ＿カ月の重労働の後で
after __ months of hard work
- ＿年の重労働刑
years' imprisonment with hard labor〔years'の直前に数字が来る〕
- ＿年間の重労働
__ years of hard work
- ＿年間の重労働に対する正当な見返り
fair return for __ years of hard work
- ＿日間の重労働
__ days of hard work
- ＿日間の重労働の後で
after __ days of hard work
- ＿時間の重労働
__ hours of hard work
- ＿週間の重労働
__ weeks of hard work
- ＿週間の重労働の後で
after __ weeks of hard work
- 「前の主人に仕えて、ひもじい思いや、重労働をしていた方が、まだましだった。
"It would have been better for me to have been either starved by the one, or to have been overworked by the other of my former masters,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-126", "2171600"
- するとすぐに、ロバは、そこでの仕事が以前よりも、重労働であることを思い知らされた。
Shortly afterwards, finding that he had heavier loads to carry and harder work in the brick-field,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-126", "2446443"
- そこで分かったのが、Aさんは重労働にもかかわらず、水分をあまり取っていないということだった。
I realized that he had inadequate water intake in comparison to the hard work.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170026", "2338985"
- それに加えて、女性を「いたわらず」、「保守的」だとされている日本の男性はみな、重労働や義務への献身という形で社会や経済の重い任務を遂行するうちに、取り残されてしまうでしょう。
In addition to this, all those so-called "uncaring" and "conservative" Japanese men will be left, through their hard work and dedication to duty, to pick up the social and financial consequences.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124116", "2358997"
- そんな重労働に辟易した二人は、夜明けを告げるオンドリを殺してしまうことにした。
The maidens, aggravated by such excessive labor, resolved to kill the cock who roused their mistress so early.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-073", "2491127"
- ついには、食べてもいいけれど、ケーキにナイフを入れる重労働に対し、一人分につき「カット料金」1000円を申し受けると言いました。
Finally they said it could be eaten, but they would take a "cutting fee" of a thousand yen per person for the hard labor of inserting a knife into the cake.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039018", "2295971"
- ひっきりなしの重労働
constant hard work
- グアテマラ政府当局がいかにしてサトウキビ畑での14歳未満の児童労働を認めているか、同国Plaza Publicaの記者が最近行った調査により明らかになった。法律で児童労働は禁じられており、サトウキビ畑での労働は、重労働で危険な仕事とされている。
The recent investigation done by journalists of Plaza Publica in Guatemala has uncovered how government authorities, although legally having to prevent child labor, allow children under 14 years of age to work in their cane fields, which is a physically demanding and dangerous work.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Chiho ◆【License】CC BY 3.0 〕
- シーシュポスの重労働を思わせる
【形】
- Sisyphean
- ジョージ・W・ブッシュ大統領は「復興には長時間かかるだろう。多くの重労働や忍耐が必要になる」と語った。
President George W. Bush said, "Recovery is going to be a long process. It's going to take a lot of hard work and patience."〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。