 |
||||
 |
 |
重傷 | 該当件数 : 138件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
重傷
- acute injury
- grievous bodily harm〈英〉〔【略】GBH〕
- heavy injury
- long-term injury
- serious bodily injury
- serious injury
- serious trauma
- severe wound
-
重傷で大量出血する
lose a lot of blood through a major wound
-
重傷の可能性がある。
There is a chance of serious injury.
-
重傷の患者
deeply-wounded patient
-
重傷をする
sustain serious injuries
-
重傷を負う
- be badly injured
- be badly wounded
- cut off
- be fatally injured
- get ［suffer, receive］ a severe injury
- get ［suffer, sustain］ a serious injury
- be gravely wounded
- receive severe injuries
- be seriously hurt
- be seriously injured
【自動】- bleed（戦闘などで）
-
重傷を負った
【形】
- gravely-injured
- maimed（身体の一部が）
- seriously-wounded
-
重傷を負ったAさんにもっと時間をかけたかった。
I wanted to give some more time to Mr. A considering his severe injury.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170026", "2343194"
-
重傷を負った兵士
gravely-injured soldier
-
重傷を負った場合やひどい事故に遭った場合、完治するまでにはかなりの時間がかかる。
All fatal injuries and accidents take time to heal.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170026", "2239355"
-
重傷を負った多くの民間人が公的な医療を受けられず、銃撃による負傷でその後死亡した者もいる。
Many civilians who sustained severe injuries were not provided medical care by the state and some subsequently died from gunshot wounds.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年7月3日） 〕
-
重傷を負った患者
severely traumatized patient
-
重傷を負って病院に運ばれる
be fatally injured and taken to the hospital
-
重傷を負わせる
【他動】
- maim（人の身体の一部に）
-
重傷事故
serious injury accident
-
重傷患者
- patient ［person, individual］ with severe injury
- a seriously wounded patient
- a seriously-injured patient
- severely traumatized patient
-
重傷者
seriously-injured person
-
～で重傷を負った
critically wounded by
-
～に重傷を負わせる
inflict severe wounds on
-
（人）に重傷を負わせる
injure someone seriously
-
（人）に重傷を負わせる原因となる
cause someone a serious injury
-
（人）に重傷を負わせる結果となる
result in serious injury to
-
10月23日までに10人が殺され、3人が重傷を負った。
By Oct. 23, 10 people had been killed and three wounded seriously.〔【出典】Catch a Wave, 2002年10月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
11月4日夕方、ザヒール・ムスタファ・シャバット（32歳）はイスラエル軍兵士に撃たれて重傷を負い、いとこのマゼン・シャバットは死亡した。共にイスラエル陸軍に3日間拘禁された後、解放されて家に帰る途中だった。
Zahir Mustapha Shabat, 32, was shot and seriously injured and his cousin, Mazen Shabat, was killed by Israeli soldiers in the evening of 4 November when they were returning home after they had both been released from three days' detention by the Israeli army.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年11月9日） 〕
-
13歳の少年が人気野球選手の清原和博から激励を受けて、重傷から奇跡的に回復しつつあります。
A 13-year-old boy is miraculously recovering from serious injury after being cheered up by popular baseball player Kazuhiro Kiyohara."MB001085", "2222736"
-
1984年12月にボパール工場で猛毒ガスが漏れ、4000人近くが死亡、50万人以上が重傷を負いました。
Nearly 4,000 people died when a deadly gas leaked at the Bhopal plant in December 1984, and more than a half million people were seriously injured."VOA-0195", "2410184"
-
19歳でベイルート・イスラム技術機関の学生であるフセイン・カドゥ（上写真）は、8月28日にレバノン南部のソウルタニエ村で、サッカー場に隣接する道を歩いていたときにクラスター爆弾で重傷を負った。
19-year-old Hussein Qaduh, a student in accounting at the Beirut Islamic Technical Institute, was severely injured by a cluster bomb on 28 August in the southern Lebanese village of Soultaniye as he walked along a path in the village next to a football field.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年8月31日） 〕
-
23日のエルサレムでの爆破事件は、市内中心部のバス停留所で起き、英国人女性1名が死亡、3名の重傷者を含む30名余りの負傷者が出た。
Yesterday's bombing in Jerusalem, which took place at a bus stop in the centre of the city, killed a British woman and injured more than 30 people, three of them seriously.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル公式声明（2011年3月24日） 〕
- 3年後、インマンは戦争で重傷を負う。
-
４ 第一項の場合において、送還対象重傷病者に該当するかどうかの認定は、第百六十八条に規定する混成医療委員の診断を経て行わなければならない。
（4） In the cases referred to in paragraph （1）, the recognition of whether or not a detainee falls a seriously wounded or sick person subject to repatriation shall be subject to examination by members of mixed medical commissions as prescribed in Article 168.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
５ 捕虜代表は、自らがその利益を代表すべき範囲の捕虜、衛生要員又は宗教要員に送還対象重傷病者に該当すると思料する者があるときは、捕虜収容所長に対し、混成医療委員にその者の診断を行わせるよう求めることができる。
（5） The prisoners' representatives may, when he/she finds that any of prisoners of war, medical personnel or chaplains among those interests he/she represents falls a seriously wounded or sick person subject to repatriation, request the prisoner of war camp commander to have members of mixed medical commissions to examine such persons.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
５ 防衛大臣は、前各項の規定により重傷病認定基準、衛生要員送還基準、宗教要員送還基準、終了時送還基準、宣誓解放送還基準、捕虜交換等送還基準又は移出基準（以下「送還等諸基準」という。）を作成したときは、速やかに、当該送還等諸基準を捕虜収容所長に通知するものとする。
（5） When the Minister of Defense has prepared criteria for recognition of a serious wound or sickness, repatriation of medical personnel, repatriation of chaplains, repatriation at the end of armed attack, repatriation for release on parole, repatriation in conjunction with an exchange, etc. of prisoners of war or the outgoing transfer （hereinafter referred to as "criteria for repatriation, etc."）, he/she shall promptly notify the prisoner of war camp commander of the criteria for repatriation, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
7名が負傷し、1名が重傷を負った。
Seven people were injured, one seriously.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年12月6日） 〕
-
Pakistan Policy Blogは、ブットがどのように暗殺されたのかや、重傷を負った人々について詳細を提供している。
Pakistan Policy Blog provides details of how Bhutto was assassinated and some details on others who are critically injured.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Neha Viswanathan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
「ヒルトン・キューピット夫人は、瀕死の重傷を負うているのだよ」
"Mrs. Hilton Cubitt was seriously injured, and is at death's door."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2173035"
-
「妻と娘が亡くなった時、私は病院から、重傷を負った2人の息子を連れて帰宅しました」とバイデン氏は語りました。
"When my wife and daughter were killed, I came home from the hospital ［with］ my two sons ［who］ were badly injured," Biden said.〔【訳注】文末のBiden said.は、VOAのスクリプトにはあるが、音声ファイルにはない。〕"VOA-0500", "2182908"
-
「海外に行って、インドや中国やアフリカのような国々を調べてみれば分かりますが、人工呼吸器は、「万一に備えて」必要だというレベルではなく、日常的に必要なものなのです。手術の時も人工呼吸器がなく、重傷の時にも人工呼吸器がないため、毎週多くの人々が亡くなっているのです」と、彼は言いました。
"When you go overseas and you look at countries like India or China or ［in］ Africa, the need is not a 'what-if' ［a mere possibility］, it's a daily routine problem where's you've got thousands of people dying every week because in surgery, you don't have ventilators, in trauma, you don't have ventilators, because of the cost," he said."VOA-T307", "2183003"
-
この事件で3人のアフマディア信者が死亡し、数名が重傷を負った。報道によると、被害者の遺体は後に木につるされたという。
Three of the Ahmadis died, while few others were badly injured, reports said that the victims' bodies were later on hanged on trees.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Carolina Rumuat ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
この戦闘で少なくともイスラム教指導者アーメト・イスマイル・ビシャラ（Sheikh Ahmet Ismael Bichara）に従う68人の信者とチャド治安部隊の4人が殺害され、51人以上が重傷を負った。
At least 68 followers of Sheikh Ahmet Ismael Bichara and four members of the Chadian security forces were killed and more than 51 other people seriously injured in the fighting.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年7月10日） 〕
-
これに先立つ最初の爆発では、ショッピングセンターの外で仕掛けが爆発し、1人が重傷を負った。
In an earlier explosion one person was severely wounded when a device exploded outside a shopping centre.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年10月2日） 〕
-
しかし2007年、竹内さんは中国とパキスタンの国境にあるガッシャーブルム2峰で雪崩に遭って重傷を負った。
But in 2007, Takeuchi was badly injured in an avalanche on Gasherbrum II on the border between China and Pakistan.〔【出典】Catch a Wave, 2012年6月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし8月2日に2人の男性がエジプトの国境警備隊に拘束され、そのうち1人が重傷を負っていることは認めている。
Egyptian senior security sources have publicly denied that the shootings took place, although they have confirmed that two men were arrested by the Egyptian border police on 2 August, one of whom was said to be seriously injured.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年8月15日） 〕
-
しかし、5月23日と26日に、西ウジュムチン旗における警察との衝突で、少なくとも18人が負傷し、何人かは重傷であると伝えられた。
However, at least 18 people were reported to have been injured, some seriously, in confrontations with the police in Right Ujumchin Banner on 23 and 26 May.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年5月27日） 〕
-
しかし、ある日、仲西が交通事故で重傷を負う。
But one day, Nakanishi is seriously hurt in a traffic accident.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、私は、入所してわずか10日ばかりで、同房者とのいざこざから16針の縫合を要する重傷を相手の顔面と頭部に負わせた。
However, only 10 days after arriving at the facility, I had a fight with my cell-mate in which I caused serious injuries to his face and head that required 16 stitches.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187033", "2326551"
-
そうした罵倒に続いて、しばしば、あちこち殴打され、手足を骨折するなどの重傷を負う女性たちもいる。
This is often followed by random beatings, with some women suffering serious injuries, including broken limbs.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月25日） 〕
- そのうち43人が重傷を負った。
-
そのうち6人は重傷を負って入院した。
Six were hospitalised after sustaining serious injuries.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年5月15日） 〕
-
そのリアルさと、ヤクザを滑稽に描いたことが怒りを招いたのか、伊丹監督はヤクザに襲われ重傷を負った。
Perhaps because some yakuza were enraged at the film's realism and humorous depiction of yakuza, Director Itami was attacked and seriously injured.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128063", "2430906"
-
その他にも、重傷者として、いずれもMDCの活動家であるグレース・クィンジェとセカイ・オランドがいる。
Other severely injured activists included Grace Kwinjeh and Sekai Holland who are both MDC activists.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月18日） 〕
＊ データの転載は禁じられています。