 |
||||
 |
 |
釈放 | 該当件数 : 759件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
釈放
- enfranchisement（奴隷の）
- liberation（人や組織などの）
- release（監禁や束縛からの）
-
釈放が予定されており、かつ人権侵害の危険があるために自国に送還できない被拘禁者には、米国が十分な保護を提供しなければならない。
Those detainees who are to be released but cannot be returned to their countries because they risk of grave human rights abuses must be offered protection by the USA.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月12日） 〕
-
釈放されたばかりの
【形】
- freshly-sprung
-
釈放された人は、自分の拘禁について公式記録で確認できず、法的あるいは財政的賠償も受けていない。
Those who have been released have received no acknowledgment of their detention or any legal or financial redress.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月7日） 〕
-
釈放された政治囚の1人、マ・キン・キン・レイは良心の囚人として、1999年7月の逮捕以来、アムネスティ・インターナショナルの救援活動の対象となっていた。
One of those released is prisoner of conscience Ma Khin Khin Leh, who has been the subject of Amnesty International campaigns since her arrest in July 1999.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年2月24日） 〕
-
釈放された政治囚の中には、9人の僧侶と1人の尼僧が含まれていた。
Of the other released political prisoners, there were nine Buddhist monks and one nun.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年2月24日） 〕
-
釈放された違反者の氏名公表
public identification of released violators
-
釈放されて
at liberty（人が拘束状態から）
-
釈放されていない
【形】
- undelivered
-
釈放されてからは厳重に監視されており、一挙一動が当局に報告され、軍政がコントロールするメディアで批判されていた。
Since their release they have been subjected to heavy surveillance. Their movements have been reported on and heavily criticized in the state controlled press.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月28日） 〕
-
釈放されて裁判を待つ
be released pending trial
-
釈放されない
remain a prisoner
-
釈放される
- be back on the street
- be freed on licence by（～から許可を得て）
- go free（捕らわれていた人が）
- be liberated on bail
- be set free
-
釈放される＿カ月前に
__ months before one's release
-
釈放される被収容者に対しては、その帰住を助けるため必要な旅費又は衣類を支給するものとする。
The warden of the penal institution shall provide an inmate to be released with clothing or travel expenses necessary for returning home.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
釈放される見込みである
be expected to be released from custody
-
釈放され次第
upon one's release
-
釈放する
- let out
- let someone go free
- turn up
【他動】- acquit
- disimprison
- liberate（人を身体的に）
- release（監禁していた人などを）
- unbind
- unprison（刑務所（prison）から人を）
-
釈放する人
deliverer
-
釈放の希望もなく、自由の期待もなく。
with no hope of release, and no prospect of liberty!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2600985"
-
釈放の資格がある
be eligible for release
-
釈放宣誓
parole〈フランス語〉〈米〉（戦争捕虜の）〔釈放の条件として、二度と武器を手にしないことを誓うもの。〕
-
釈放後8カ月を経た2005年5月、ハビブは再び逮捕され、同年8月にホムスにある軍事法廷で「国威の弱体化」および「虚偽の情報の流布」を理由に3年の刑を宣告された。
Eight months after his release he was re-arrested, in May 2005, and was sentenced in August that year, by the military court in Homs, to three years' imprisonment for "weakening nationalist sentiments" and "spreading false news".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月16日） 〕
-
釈放後の1901年、今度は大阪で「滑稽新聞」を発刊した。
In 1901 after his release, Gikotsu published the "Kokkei Shimbun" （Humor Newspaper） in Osaka.〔【出典】Hiragana Times, 2006年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT239022", "2354351"
-
釈放後もHuang Qiは自分のウェブサイトや人権活動を続け、恐らく昨年の四川大地震で子どもが死亡した5家族を支援したことを理由に、2008年6月に再び拘禁された。
Following his release, he continued to maintain his website and his human rights work and was detained again in June 2008, apparently for his assistance to five families whose children died in the Sichuan Earthquake last year.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月2日） 〕
-
釈放手段
release means
-
釈放要求
demand for release
-
～によって釈放される
be dropped by〔主に検察により〕
-
～の即時無条件釈放を要求する
demand the immediate and unconditional release of
-
～の即時釈放を要求する
call for the immediate release of
-
～の釈放を求める
call for the release of
-
～の釈放を発表する
drop the reward for someone's capture
-
～を釈放させる
【他動】
- spring〈俗〉
-
～を釈放する
- grant liberty to
- make the release of
- set ~ free
-
（人）が釈放されたとき
when someone was released
-
（人）が釈放されてから数カ月後
a couple of months after someone's release
-
（人）が～から釈放された後
after someone's release from
-
（人）の両親の元への釈放を却下する
refuse to release someone to his parents
-
（人）の釈放と引き換えに
in exchange for someone's release
-
（人）の釈放を果たす
secure someone's release
-
（人）の釈放を求める動きに加わる
join call for someone to be released
-
（人）の釈放交渉
negotiation of the release of
-
（人）を刑務所から釈放する
- liberate someone from prison
- release someone from a penitentiary
- release someone from prison
-
（人）を証拠不十分で釈放する
release someone due to lack of evidence
-
（人）を軽い刑で釈放する
let someone off with a light sentence
-
（人）を釈放する
set someone at liberty
-
（人）を釈放する条件として
in exchange for setting someone free
-
〔that以下〕という条件で釈放される
be released on condition that
-
〔that以下〕を根拠に（人）の釈放交渉を拒否する
refuse to negotiate for someone's release on grounds that
-
１ 刑事施設の長は、作業を行った受刑者に対しては、釈放の際（その者が受刑者以外の被収容者となったときは、その際）に、その時における報奨金計算額に相当する金額の作業報奨金を支給するものとする。
（1） The warden of the penal institution shall pay sentenced persons who have ever been engaged in work the incentive remuneration equivalent to the calculated amount of incentive remuneration as at the time of their respective releases on the occasion of the respective releases （or on the occasion where a sentenced person has become an inmate other than a sentenced person, in the case where he/she has so become）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。