 |
||||
 |
 |
采 | 該当件数 : 185件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
采歯状回溝
fimbriodentate sulcus
-
中国物流与采購連合会
【組織】
- China Federation of Logistics & Purchasing〔【URL】http://www.chinawuliu.com.cn/〕
-
卵巣采
- fimbria ovarica
- ovarian fimbria
-
卵管采
- fimbria of fallopian tube
- fimbriae of uterine tube
- fimbriae tubae uterinae
- fimbriated end of the uterine tube
-
卵管采ヘルニア
fimbriocele
-
海馬采
- fimbria hippocampi
- fimbria of hippocampus
- hippocampal fimbria《解剖》
-
香采
Chinese parsley
-
采配を振る
run ［boss］ the show
-
采配を振るう
- boss it
- deal the cards
- run ［boss］ the show
- wave the baton
-
（～の）采配を振る
take command （of）
-
～から喝采を得る
earn plaudits from
-
～に喝采を送る
【他動】
- cheer
-
～に拍手喝采する
give a good hand to
-
～に関して世界的な喝采を浴びる
receive worldwide acclaim for
-
（人）に喝采する
give someone a cheer
-
（人）に喝采を浴びせる
salute someone with cheers
-
（人）に拍手喝采する
- give a big hand to
- give someone a big hand
-
（人）に盛大な拍手喝采を送る
give someone a loud ovation
-
（人）をやんやと喝采する
give someone hearty cheers
-
（人）を大喝采する
give someone an ovation
-
（～から）一斉に沸き上がる拍手喝采
round of applause （from）
-
200本目のヒットの後、拍手喝采に応え、ヘルメットを持ち上げて挨拶するイチロー選手
Ichiro tipping his helmet to acknowledge the applause after his 200th hit.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2009年9月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
2人はストックホルム大聖堂でおとぎ話のような結婚式を挙げた後、観客数千人の喝采を浴びながら、馬車で通りをパレードしました。
After a fairy tale ceremony in Stockholm Cathedral, the couple rode through the streets in a carriage, cheered by thousands of spectators."MB004561", "2235297"
-
「本日、ザルカウィは抹殺された」との首相の発表に、イラクの報道関係者からは拍手喝采が沸き起こりました。
Iraqi reporters erupted into cheers as he said, "Today, al-Zarqawi has been eliminated.""VOA-A060", "2370572"
-
「漫才」（早口の軽妙なやりとり）と呼ばれる日本の伝統的なコメディ・スタイルを得意として、東京の観客の喝采を浴びている。
Specializing in a traditional Japanese comedy style called 'manzai' （quick back-and-forth repartee） they are wowing the crowds in Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210003", "2455064"
-
あちらこちらで、大道芸人が腕を競っていて、中でもひときわ喝采を浴びているペアがいました。
Here and there street performers are entertaining people and among them there was one pair that received the most applause.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258012", "2319155"
-
いずれもアマチュアの団体ですが、中にはプロ顔負けの素晴らしい演奏を披露し、聴衆から大喝采を受けた団体もありました。
Although they are all amateur groups, some of them play as well as professionals and receive loud applause from the audience.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211034", "2242742"
-
うわべだけの喝采
false cheer
-
このグループでは、彼女が采配を振っている。
In this group, she is the one that calls the shots.
-
これは喝采をあび、オーケストラも耳をつんざくような大音響を響かせた。
This elicited loud applause, in the midst of which the orchestra was just striking up a deafening air,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD23", "2531611"
-
これらの政策は住民から喝采を浴びていますが、議員や役人は消極的です。
Their policies have been welcomed by citizens, but congress members and civil servants have been reluctant to help.〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275012", "2512903"
-
すばらしい歌に対する一時の拍手喝采や歓喜の渦のことを知るものが一人もいなくなっても、廃虚はこのままです。
and when none shall know of the momentary applause and of the triumph of the fair songstress;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON11", "2588584"
-
そして、人間の心の中には純粋な愛と正義の心を持ち合わせていることを思い起こさせるように、大人も子どももヒーローに喝采を贈る。
As well as that, parents and children applaud these heroes, which help remind them that human beings have pure love and justice in their hearts.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234036", "2258624"
-
そのお馬鹿な様子に全軍が嘲笑し、ユリシーズとネストルが彼らに武装し戦うよう命じたときには、ユリシーズに喝采した。
and looking so foolish that the whole army laughed at him, and cheered Ulysses when he and Nestor bade them arm and fight.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2586254"
-
そのため、チームは大阪人のみならず、関西の人々の自慢となり喝采を浴びている。
So not only the people of Osaka, but also those living in Kansai are proud of and appreciate the team.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204028", "2450362"
-
その業績に対する喝采
applause for the achievement
-
その碑には、「彼は、大きな栄光の喝采ではなく、小さな慈悲の声を聞いた」と書かれている。
The words on the plaque read: "HE HEARD THE LOW VOICE OF MERCY, NOT THE LOUD ACCLAIM OF GLORY."〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256014", "2511803"
-
その踊りはとても素晴らしかったので、サルは中央に座ると、皆からヤンヤの喝采を浴びた。
Having vastly delighted the assembly, he sat down amidst universal applause.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-265", "2307779"
-
その鮮やかさに視聴者はつい喝采を送ってしまうほどだった。
Viewers applauded his adroitness in spite of themselves.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105017", "2550283"
-
それよりももっと印象的だったのは、付き添いの男の風采です。
I was much more struck by the appearance of his companion.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2343907"
-
それを知った市民は大喝采した。
The citizens who heard the news of the attack produced a storm of applause.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243022", "2477692"
-
だらしのない風采
one's unkempt appearance
-
とどろきわたる喝采
thunderous cheer
-
どの青い車も、それゆえ、丘の頂上を極める時に倍の歓迎を受け、車の中の連中は歓迎の喝采のたびに微笑や会釈で応えた。
Each blue car, therefore, received a double measure of welcome as it topped the crest of the hill and each cheer of welcome was acknowledged with smiles and nods by those in the car.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RACE", "2289162"
-
はじけるように喝采する
burst into cheering
-
ふくらはぎの半分を包むブーツは、上部にふかふかした褐色の毛皮を施されていて、風采から醸し出される強引な豪華さを完璧なものにしていた。
Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2267586"
-
もし、政府が被害者の治療費から住宅にいたるまでの復興費用を無料にすると言ったら、拍手喝采を浴びるに違いない。
If the Government had said they would make recovery costs free of charge for survivors, from medical treatment to housing, people would have surely applauded them.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-156", "2350065"
-
やや控えぎみの拍手喝采をする
applaud a bit less gleefully
-
やんやと喝采する
- applaud someone to the echo
- cheer someone to the echo
-
やんやの喝采
tumultuous applause
＊ データの転載は禁じられています。