 |
||||
 |
 |
醜悪 | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
醜悪さ
- odiousness
- scurviness
-
醜悪な
【形】
- frightful
- monstrous
- obnoxious（人が）
- odious
- pug-ugly〈米〉
- ugly（容貌が）
-
醜悪な建設計画はさておき、キエフの建築物がいいかげんに扱われていることや、市民や行政の側に美的感覚が欠如していることなど、たくさんのブロガーが都市の発展に関連した頭の痛い問題を指摘している。
Apart from the odious construction projects, many bloggers point out other painful issues connected with the city's development, such as irresponsible treatment of Kyiv's architecture or the lack of esthetic sense among city residents and authorities.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tetyana Bohdanova ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
醜悪な犯罪
ugly crime
-
醜悪な行為
monstrous act
-
Linux2.4では、良いCD/DVDの書き込み結果を得る唯一の方法は、（かなり醜悪な実装である）ide-scsiエミュレーションを有効にすることでした。
In Linux 2.4, the only way to achieve good CD/DVD writing results was to enable the （rather ugly） ide-scsi emulation.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
――即座に殺してしまうべき醜悪な生き物と思われるかもしれない。
a foul creature to be incontinently slain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM03", "2583524"
-
きついにおい、巨大な意味不明の形、影の中でうごめく醜悪な姿、そしてそれが単に、闇がわたしを襲うのをひたすら待ちかまえている！
the heavy smell, the big unmeaning shapes, the obscene figures lurking in the shadows, and only waiting for the darkness to come at me again!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM06", "2597853"
-
しかし、えひめ丸の惨事やその前に起こった沖縄での米軍人による醜悪な事件などについて、日本にどのような印象を残しているのか、アメリカ人は真剣に考えるべきだ。そしてまた、アメリカが同盟国に対してどのような態度を取っているのかについて、世界中にどのような印象を与えているのかも考えるべきだ。
But the Ehime Maru tragedy, along with the earlier ugly incidents by U.S. military people in Okinawa, show that America must seriously consider the impressions we leave in Japan, and on the worldwide stage, about how we treat our allies.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178050", "2273556"
-
ただその醜悪な姿を鏡で眺めていても、嫌悪を感じるどころか、大歓迎で小おどりしたいくらいのものだったのだ。
And yet when I looked upon that ugly idol in the glass, I was conscious of no repugnance, rather of a leap of welcome.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE10", "2251259"
-
ブログでも、たくさんの人があのおじぎは「醜悪」「お笑い」「屈辱」などと書きました。
In blogs many people wrote that the bow was "ugly-looking,""funny,""shameful" and so on.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280017", "2360043"
-
人間は貪欲さが異常に発達した、実は最も醜悪な動物なのです。
Human beings, whose greediness has developed abnormally, are actually the ugliest of animals.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238014", "2328650"
-
地上世界の我が優雅な子どもたちは、われわれの世代の唯一の子孫ではなく、わたしの目の前を駆け抜けた、あの漂白されて醜悪な夜行性の代物も、この時代を通じてずっと子孫だったのだ、と悟ったのです。
that my graceful children of the Upper-world were not the sole descendants of our generation, but that this bleached, obscene, nocturnal Thing, which had flashed before me, was also heir to all the ages.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2597165"
-
彼の馴染むことのできない、この醜悪な小さな街で、ただ一人の気心の知れた仲間を、彼は失おうとしているのだった。
the only company he cared for in the alien, ugly little town he was losing.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2598023"
-
死んでから、人々は私をこの高い場所に置いた。ここからは町のすべての醜悪なこと、すべての悲惨なことが見える。
And now that I am dead they have set me up here so high that I can see all the ugliness and all the misery of my city,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HAP-P", "2249065"
-
究極のヤマ場は、春琴がある恨みを持った人物から顔に熱湯をかけられ、二目と見られぬ醜悪な顔になってしまうシーンです。
The climax of the story is the scene where someone who had a grudge against Shunkin threw boiling water in her face and her face became too ugly to look at.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105084", "2477985"
-
赤い東の空、北の暗黒、塩の死海、これらの醜悪でのろい怪物たちの這いずる岩浜、こけ状の植物の、均一で有毒そうな緑色、肺を痛める薄い空気：
The red eastern sky, the northward blackness, the salt Dead Sea, the stony beach crawling with these foul, slow-stirring monsters, the uniform poisonous-looking green of the lichenous plants, the thin air that hurts one's lungs:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM11", "2502127"