 |
||||
 |
 |
酒飲み | 該当件数 : 32件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 酒飲み
- booze king〈豪口〉
- drinker
- elbow-bender
- a piss artist〈俗・軽蔑的〉
- shuffler〈米俗〉
- 酒飲みになる
take to drink
- 酒飲みの
【形】
- drinking
- drinky
- 酒飲み国家
a nation of binge drinkers
- 酒飲み競争を主催する
stage a drinking contest
- 酒飲み運転は違法である。
It's illegal to drink and drive.
- ＜酒類販売を制限する＞法律を制定しても、酒飲みの国民をしらふにすることはできない。
You cannot make people sober by Act of Parliament.〔ことわざ〕
- 「あいつは酒飲みだなあ」「底なしだ」
"He really drinks a lot." "Yeah, he has a hollow leg!"
- かつての大酒飲み
onetime-drunkard
- （3）が転じて、いくら飲んでも酔わない大酒飲みのこと。
This definition in （3） can be turned around to mean someone who drinks a lot and no matter how much they drink, they never get drunk.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-156", "2531405"
- こうした男たちの大半は酒飲みで、人に暴力的になったり不誠実だったり、またはその両方である可能性が高いでしょう。
Most of these guys drink a lot and have a high potential to become abusive and/or unfaithful.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150033", "2405059"
- この行商人は、大酒飲みで獣のような人間でした。
This man was a drunkard and a brute.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2535482"
- たちの悪い酒飲み
a bad drinker
- たちの良い酒飲み
a good drinker
- とんでもない大酒飲み
prodigious drinker
- カリフォルニア州オークランドからの最新研究によると、コーヒーは大酒飲みの肝臓を守ることができそうだとのことです。
New research from Oakland, California, says coffee may protect the livers of heavy alcohol drinkers."VOA-A074", "2411000"
- 並みの酒飲み
an average drinker
- 大酒飲み
- barfly〈米俗〉
- bender
- bibber〈古〉
- big drinker
- booze fighter〈米俗〉
- booze hound
- boozehound〈米俗〉
- boozer
- dehorn
- drunkard
- guzzler
- a heavy ［hard, deep］ drinker〔【対】light drinker〕
- heister〈米俗〉
- hellbender〈俗〉
- hollow leg
- imbiber
- jingler〈米俗〉
- jugger〈米俗〉
- jughead
- juice freak〈俗〉
- juicehead〈俗〉
- juicer
- lapper〈米話〉
- loadie〈米俗〉
- loady〈米俗〉
- long hitter〈米俗〉
- lush〈俗・軽蔑的〉
- lush hound ［merchant］〈米話〉
- lusher〈俗〉
- lushhead《病理》〈俗〉
- maltworm
- mass drunkenness
- mooner
- pickler《病理》〈俗〉
- piss-ant〈卑〉
- rum bag
- rummy〈米俗〉
- shicker〈英豪俗〉
- shikker〈英豪俗〉
- sipster〈米俗〉
- soak〈俗〉
- soaker
- sot
- sponge〈話〉
- squiff〈豪俗〉
- stiff〈俗〉
- swizzle stick〈米話〉
- tank-up〈俗〉
- tooter〈米俗〉
- toper
- tosspot
- zonker〈米俗〉
- 大酒飲みである
drink like a fish
- 大酒飲みになる
turn into a lush《病理》〈俗〉
- 大酒飲みの
【形】
- bibulous〈文〉
- boozey
- boozy
- bousy
- hard-drinking
- 大酒飲みの仲間の分の代金をかぶる
cover one's tablemate's boozy feast
- 年老いた医者より、年老いた酔っぱらいの数の方が多い。／酒飲みの方が医者より長生きする。
There are more old drunkards than old doctors.〔ことわざ〕
- 彼はそんなに酒飲みではない－－彼は大抵、グラス1杯のワインをちびちび飲むだけだ。
He isn't much of a drinker -- he usually just sips at a glass of wine.
- 彼らのうち一人として、一番ひどい大酒飲みも、最も・・・
Not one of them, not the biggest drunkard, not the most...〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE2", "2413815"
- 悪名高い大酒飲み
a notorious heavy drinker
- 慢性の大酒飲み
repeat of mass drunkenness
- 札付きの酒飲み
hardened drinker
- 私って本当に大酒飲みよね。
I'm such a lush.◆【使い方に注意】lush〈俗・軽蔑的〉
- 私は、昔大酒飲みだった。
I used to drink like a fish.
- 米焼酎独特の深い味わいは、酒飲みをもうならせる。
The deep, rich taste of this one-of-a-kind rice shouchu has made many people fans of shouchu.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192044", "2480914"
- おいおいハルカ、白酒飲み過ぎじゃないか？白酒だってお酒だぞ～
Hey, Haruka. You drink too much shiro-zake. Shiro-zake is a kind of liquor, you know.
