 |
||||
 |
 |
酒癖 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
酒癖
drinking habit
-
酒癖がいい
be a good drunk
-
酒癖の悪いヤッピー
yukkie〈俗〉
-
酒癖の悪い人
- a bad drinker
- a bad drunk
- problem drinker
-
彼、本当に酒癖が悪い。
He really has a drinking problem.
-
私と猫との親しみはこんなぐあいにして数年間つづいたが、そのあいだに私の気質や性格は一般に――酒癖という悪鬼のために――急激に悪いほうへ（白状するのも恥ずかしいが）変ってしまった。
Our friendship lasted, in this manner, for several years, during which my general temperament and character - through the instrumentality of the Fiend Intemperance - had （I blush to confess it） experienced a radical alteration for the worse.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2427469"
-
女中たちはあいつの飲酒癖と乱暴な言葉遣いにたまりかねてる。
The maids complained of his drunken habits and his vile language.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2491128"
-
彼女は彼の常習的な飲酒癖をここの気候の一部として受け入れ、彼の病気の時はいつも忠実に彼をいやし、常に彼に朝食をとらせようと努めた。
She accepted his frequent intemperance as part of the climate, healed him dutifully whenever he was sick and always tried to make him eat a breakfast.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2442094"
-
私は自分の飲酒癖を治そうとしている。
I am trying to get my drinking problem under control.
-
飲酒癖
- alcohol addiction
- alcohol habit
- alcoholmania
- alcoholphilia
- bottle〈話〉
- dipsomania
- habit of drinking
- inebriety
- propensity for drink
-
飲酒癖を抑える
moderate one's drinking habit
