vallum《解剖》

Kaku Ryo's diet method is the Qui Hui Tan Kiko Fasting Method, which was originally created to help speed the recovery of patients with serious illnesses.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131017", "2390912"

Mr. Kaku Ryo, do you see others who are not ill and merely want to lose weight?〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131017", "2406096"

People who have tried many other diet methods but have had no results should pay a visit to Kaku Ryo.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131017", "2430686"

Staging of cancers usually requires lymph node dissection.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕

Patients with cancer or heart disease or those overweight patients who have been told by their doctor that they must lose weight, such as those with diabetes, come to see Kaku Ryo.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131017", "2429527"

removal of the lymph nodes

lymph node dissection

Xu Alun, a middle-aged vlogger hammering away at a point that "truth is power", published a series of self-made shocking videos in Ku6.com, a popular video sharing website in China. Through a 3-episode continuous coverage, Alun exposed a moving story of three child coal haulers in Biji, a small city in the south, and with an effective online advocacy of QQ groups organized by Guo Jun, the story tended to circulate immediately among the netizens, arousing great public concern.（Click here to watch the video with English subtitles）〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Meng Zhang ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕

vallum《解剖》（舌の）

placenta circumvallata

A lot of people were watching us and had their own ideas about what we did," said Guo Jun, the one who created the first QQ group for Alun's video blog advocacy, "some people said we were just a bunch of idiots and only talked without actions and someone thought this was a fraud."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Meng Zhang ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕

extensive lymph node dissection

retroperitoneal node dissection〔【略】RND〕

functional neck dissection〔【略】FND〕

proximal nail fold

A registrar shall record the map number set forth in Article 13 （1） （ii） （in cases where it is prescribed in the parentheses of said item, the number of the map border to which said land belongs） in the heading section of the registration record of the land that is recorded in the map and the number set forth in item （ii） of the preceding Article in the heading section of the registration record of the building recorded in a building location picture.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

casemate《軍事》

A 63-year-old woman suffering from stiff shoulders approached Kaku Ryo, and after 40 days of fasting she entered a 20-km walking marathon being held in Korea, and she ended up winning the race.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131017", "2222919"

axillary lymph nodes dissection〔【略】ALND〕

pelvic lymph node dissection

pelvic lymphadenectomy《医》

outline ［profile］ viewed from

clear-cut outline of

extra-departmental body of

restore the normal outlines of

outside the border of

determine the outline of

alter the outline of

etch the shapes of
【他動】

silhouette

draw the outline of ~ with

give someone a rough idea of（主語によって）

trace the contour of someone's lips（指などで）

feel below someone's rib cage

outline of someone's chin

give an outline （of）

An example of sixteenth-century Japanese castle architecture and an outstanding wooden structure in terms of design technology and decoration."NIPO-355", "2246277"

（2） The provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply to the ports where all or most of the waterways and basins and protective facilities for the harbor are maintained and managed by a party or parties other than the national government or a local public government, except where such party or parties have requested any of the relevant local government to establish a port authority.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, in carrying out construction or improvement of waterways and basins, protective facilities for harbors or mooring facilities in a Major Port pursuant to the provisions of Article 8 paragraph （4） of the Enterprise Rationalization Promotion Act, consult with the Minister of Economy, Trade and Industry when the amount of the contribution set forth in the same paragraph exceeds one half of the total cost of the said work.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When works such as construction or improvement of waterways and basins or protective facilities for harbors in Ports of Refuge are undertaken by the Port Management Body, the cost of such works shall be shared between the National Government and the Port Management Body, with each bearing a half （1/2） of the total cost.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The Port Management Body shall not collect charges set forth in the preceding paragraph for use of waterways and basins （excluding basins for anchorage） or protective facilities for harbors.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

A Table Coordinator qualification institute was set up in 2003 by TALK （Thinking Association for Life Culture）, an extra-departmental body of the Ministry of Economy, Trade and Industry.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213006", "2224243"

"Her shining tresses, divided in two parts, encircle the harmonious contour of her white and delicate cheeks, brilliant in their glow and freshness.《つや》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD14", "2165551"