 |
||||
 |
 |
邦人 | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
邦人
Japanese nationals overseas
-
邦人保護対策課
【組織】
- Division for the Protection of Japanese Nationals Overseas
-
さらにボランティア職員は、邦人を巻き込む海外トラブルへの対処でも助けになると期待されています。
The volunteer officials are also expected to help with cases involving Japanese people in trouble."MB001567", "2510879"
-
しかしながら世論は、最近イラクで2人の邦人外交官が殺害されたこともあって派遣に反対しています。
However, public opinion is opposed to the dispatch following the recent killing of two Japanese envoys in Iraq."MB002199", "2326654"
-
北朝鮮をめぐっては、核保有、邦人拉致、ミサイル発射などの問題がある。
The Democratic People's Republic of Korea （North Korea） poses numerous issues. These include its possession of nuclear weapons, abduction of Japanese citizens, and launching of missiles."NIPO-036", "2465439"
-
在外邦人
- Japanese nationals living abroad
- Japanese nationals living overseas
- overseas Japanese
- overseas Japanese citizens
-
外務省が2007年に実施した調査によると、海外在留邦人数は109万人だ。
According to research carried out in 2007 by the Ministry of Foreign Affairs, the number of Japanese residents overseas is one million 90 thousand.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269024", "2233309"
-
学校でいじめや仲間外れにあった中国残留邦人の二世、三世たちが「怒羅権（ドラゴン）」というグループを結成し、抗争、窃盗、傷害などに手を染める凶悪犯罪集団に成長していったのは記憶に新しい。
Many people can still remember when a number of second and third generation Japanese returnees from China who experienced bullying or ostracism at school formed a group called "Dragon," which developed into a notorious criminal organization and became involved in disputes, theft and injuring people.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133010", "2399252"
-
学校内の邦人グループに入れなくて仲間外れにされ、そのおかげで、日本人以外のいろいろな国の人たちと友達になれました。
They never let me into their cliques on the campus, so because of that I made friends with everybody except Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195041", "2527061"
-
政府は中国から日本に帰国した中国残留邦人に関する9回目の調査を完了した。
The government has completed its ninth survey of Japanese war orphans who returned to Japan from China.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本政府はイラクの在留邦人にイラクから退避するよう勧告しています。
The Japanese government has advised its citizens in Iraq to leave the country.
-
日本政府は日本人旅行者や在外邦人に対し、大勢の人が集まる場所ではテロ攻撃を警戒するよう呼び掛けました。
The Japanese government has warned Japanese travelers and residents abroad against possible terrorist attacks in places where many people gather."MB002055", "2467787"
-
海外在留邦人
Japanese living overseas
-
異邦人たちの慰め
【著作】
- The Comfort of Strangers〔英1981《著》イアン・マキューアン（Ian McEwan）〕
-
調査によると、在留邦人や旅行者のおよそ25％が、在外公館を訪れた際に対応が良くなかったと指摘しています。
The survey revealed about 25 percent of Japanese expatriates and travelers have experienced bad service when visiting overseas diplomatic facilities."MB001567", "2507541"
-
財団法人海外邦人医療基金
【組織】
- Japan Overseas Medical Fund〔【略】JOMF◆1984年設立。外務省および厚生労働省の所管◆【URL】http://www.jomf.or.jp/〕
-
3月に、英連邦人権機関はルワンダの人権と表現の自由について懸念を表明しました。また、8月に実施される大統領選挙を前にして、野党への弾圧が強まっていることを深く危惧していると述べました。
In March the Commonwealth Human Rights Initiative voiced concern over human rights and freedom of expression in Rwanda and said it was deeply concerned at the level of threats to opposition parties before presidential elections set to take place in August."VOA-A181", "2357348"
-
「外国人」という言葉が一般的になる前は「異邦人」という言葉が使われていました。
Before the term "Gaikokujin" became common, the term "Ihoujin" （"non-Japanese" or "Alien"） was used.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218030", "2265869"
-
こんな異邦人の部下は、日本人の上司にとって、どんなに厄介な存在でしょうね。
What trouble had I, this foreign subordinate, caused for my superiors?〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143034", "2558667"
-
しかも、すでに33歳という年齢で、異邦人であるヨシさんは絶望的だった。
Already 33 and being a foreigner, Yoshi lost all possible hope that she had.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098030", "2240658"
-
パリの人は差別するほどエトランゼ（異邦人）に興味も関心もない
Parisians aren't as concerned or interested in etranger （foreigners） as discriminating them.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176044", "2428920"
-
ユーゴスラビア連邦人民共和国
【国名】
- the Federal People's Republic of Yugoslavia〔【参考】Yugoslavia〕
-
東邦人
easterling〈古〉
-
異邦人
- alien
- gentile（ユダヤ人にとっての）
- goy〈米俗〉〔ユダヤ人から見た〕
- heathen〔【用法】複数扱い〕
- L'Etranger
- uncircumcision
【著作】- The Stranger〔仏1942《著》アルベール・カミュ（Albert Camus）〕
-
異邦人であること
foreignness
-
異邦人の
【形】
- gentile（ユダヤ人から見て）
-
異邦人の侵略
barbarian invasion
-
神々は善人には褒美を与え、誓いを破ったり、異邦人に不親切にした人々を罰すると考えられてはいたが、神々が気まぐれで、残酷で、利己的で、人に悪いお手本を示したという物語もたくさんあった。
Though they were supposed to reward good men, and to punish people who broke their oaths and were unkind to strangers, there were many stories told in which the Gods were fickle, cruel, selfish, and set very bad examples to men.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-02", "2540696"