 |
||||
 |
 |
遺失 | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 遺失する
【他動】
- lose
- 遺失保険
disappearance insurance〔ペットがいなくなった、物がなくなった時の保険。〕
- 遺失届
report of lost property
- 遺失物
- lost article
- a lost belonging〔通例、複数形のbelongingsが用いられる。〕
- lost item
- lost property〈英〉〔人が公共の場で置き忘れた、または落とした物。〕
- 遺失物、漂流物その他占有を離れた他人の物を横領した者は、一年以下の懲役又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。
A person, who embezzles lost property, drift property or any other property which belongs to another person and is in no one's possession shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year, a fine of not more than 100,000 yen or a petty fine.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 遺失物は、遺失物法（明治三十二年法律第八十七号）の定めるところに従い公告をした後六箇月以内にその所有者が判明しないときは、これを拾得した者がその所有権を取得する。
If the owner of lost property is not identified within three months of the time when public notice thereof is effected as prescribed by the Lost Property Act （Law No. 73 of 2006）, the person who found the lost property shall acquire ownership in the same.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 遺失物係
- lost and found （office ［department, section］）〈米〉
- lost property office
- 遺失物係はどこですか？
Where is the lost and found?《旅／空港／荷物》
- 遺失物取扱所
- baggage service
- lost and found （office ［department, section］）〈米〉
- lost property office
- lost-and-found counter
- 遺失物横領
theft of lost or mislaid property〈米〉〔落とし物・忘れ物・迷子のペットなどを発見した人が、持ち主に返す合理的な努力をせず自分の物にしてしまうこと。逐語的にはtheft＝窃盗だが、実質的に日本の「遺失物等横領」に当たる。〕
- 遺失物法
Lost Goods Act〔日本法〕
- 遺失物課
lost property department
- ～を遺失物として扱う
treat ~ as a lost-and-found item
- さらに、どこでなくしたのか分からない時は、警察に遺失届出をし、遺失届出証明書を交付してもらいます。
Furthermore, when the owner of the lost passport does not know where the passport was lost, the passport owner notifies the police of the loss and is furnished with a loss notification certificate.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188035", "2303861"
- そして、遺失物取扱所に行くんだ、だれかが届けていたらたぶんそこにあるはずだから。
And go to the lost and found office, 'cause they'll probably have it if somebody turned it in."20020411", "2248097"
- ステレオ／均衡の遺失
【映画】
- Stereo〔カナダ1969〕
- ティムが一息ついたとき、えみこが遺失物取扱所を調べたいかと私に聞いてきた。
Tim paused while Emiko asked if I wanted to check the lost and found.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072058", "2541825"
- 前条の場合において、占有物が盗品又は遺失物であるときは、被害者又は遺失者は、盗難又は遺失の時から二年間、占有者に対してその物の回復を請求することができる。
In the cases provided for in the preceding article, if the possessed Thing is lost or stolen goods, the victim or person who lost the Thing may demand the recovery of that Thing from the possessor within two years from the time of the loss or theft.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 占有者が、盗品又は遺失物を、競売若しくは公の市場において、又はその物と同種の物を販売する商人から、善意で買い受けたときは、被害者又は遺失者は、占有者が支払った代価を弁償しなければ、その物を回復することができない。
If a possessor purchased lost or stolen goods in good faith at an auction or in a public market, or from a merchant who sells similar Things, the victim or person who lost the Thing may not recover the Thing unless he/she reimburses the possessor for the price paid.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 埋蔵物は、遺失物法の定めるところに従い公告をした後六箇月以内にその所有者が判明しないときは、これを発見した者がその所有権を取得する。ただし、他人の所有する物の中から発見された埋蔵物については、これを発見した者及びその他人が等しい割合でその所有権を取得する。
If the owner of hidden treasure is not identified within six months of the time when public notice thereof is effected as prescribed by the Lost Property Act, the finder shall acquire ownership in the same; provided, however, that, with respect to hidden treasure discovered in a Thing belonging to other person, the finder and such other person shall acquire equally proportionate ownership in the same.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 改正遺失物法が12月10日から施行された。
The revised lost property law went into effect on Dec. 10.〔【出典】Catch a Wave, 2007年12月21日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 毎年、1000万件以上の遺失物が発見者によって警察に届けられる。
Every year, more than 10 million lost items are reported to the police by people who discover them.〔【出典】Catch a Wave, 2006年3月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 私は遺失物取扱所で私のコートを見つけようとした。
I tried to identify my coat at the Lost and Found.
- 荷物を車内に置き忘れた場合には、遺失物預かり所で保管してくれる。
If you leave your belongings on the train, station staff will keep them in their lost and found office.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244020", "2352674"
- 警察庁は、この改正法によって遺失物取扱業務がより効率化することを期待している。
The National Police Agency hopes the revised law will make the lost and found service more efficient.〔【出典】Catch a Wave, 2006年3月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 警察庁は遺失物に関する法律を改正する予定だ。
The National Police Agency is planning to revise the law on lost and found properties.〔【出典】Catch a Wave, 2006年3月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 警視庁の遺失物センターに保管されている傘や衣類などの遺失物
Umbrellas, clothes and other lost items stored at the Tokyo Metropolitan Police Department's Lost and Found Center.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2006年3月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 電車内の遺失物
property left in a train