 |
||||
 |
 |
選 | 該当件数 : 18814件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 選から漏れる
be excluded from the selection
- 選ばれし者
The One〔このフレーズは映画の「マトリックス」にも使われた。キアヌ・リーヴズ（ネオ）は「選ばれし者」だった。◆This phrase was used in the movie "The Matrix", where Keanu Reeves, a. k. a. Neo, was "The One".〕
- 選ばれし者の領域
elite field
- 選局する
【他動】
- dial（ダイヤルを回してテレビ・ラジオを）
- 選局ボタン
- button selector
- select button
- 選局方式
channel tuning system
- 選帝侯夫人
electress（神聖ローマ帝国の）〔通例Electress〕
- 選挙は来年の大統領選に多大な影響を与えるでしょう。
The election will have a great impact on the presidential election scheduled for next year."MB001997", "2482421"
- 選挙選で雇用創出計画を前面に押し出しました。
He had campaigned hard on a job-creation plan.
- 選果
fruit sorting
- 選球眼
batting eye《野球》
- 選球眼が良い
have a good batting eye《野球》
- 選球眼の良いバッター
- selective batter《野球》
- selective hitter《野球》
- 選球眼を磨く
polish one's ability to make decisions《野球》
- 選穀機
grain separator
- 選薬
drug choice
- ～で大統領選に影響を与える
influence presidential election with
- ～反対を掲げて参院選に当選する
be voted to the House of Councilors in an election based on one's stance against
- （人）の人気を利用して参院選を乗り切る
ride through the Upper House election on the wake of someone's popularity
- （人）の大統領選を盛り上げる
boost someone's presidential campaign
- （人）の大統領選出馬を支持する
- back someone's presidential bid
- back the presidential bid of
- 100選のうち多くの作品が2007年1月東京の国立新美術館で展示されます。
Many of the 100 works will be introduced at Tokyo's National Art Center in January 2007."MB003889", "2398874"
- 10月7日にカリフォルニアで知事選が行われます。
On October 7th, an election for governor will be held in California."MB001997", "2420256"
- 11都道県の知事選の選挙運動が3月27日に始まった。
Campaigning for 11 gubernatorial elections started on March 27.〔【出典】Catch a Wave, 2003年4月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 12月19日の大統領選で韓国国民は、未来に向かって国の舵をとる新指導者を選ぶのだ。
In this presidential election on Dec. 19, South Koreans are going to choose a new leader to steer the country toward the future.〔【出典】Catch a Wave, 2002年12月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 1975年に彼は東京都知事選にうって出たが、現職の美濃部亮吉都知事に敗北。
In 1975, he ran for governor of Tokyo, but lost to the incumbent Ryokichi Minobe.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175050", "2354568"
- 1989年に彼は自民党総裁選に出馬したが落選。
In 1989, he ran for party presidency, but lost.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175050", "2354705"
- 1995年に彼は自民党総裁選に立候補するも、橋本龍太郎に敗北。
In 1995, he ran for LDP party president and was defeated by Ryutaro Hashimoto.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178014", "2354814"
- 1998年に再び自民党総裁選に立候補するが、小渕恵三、梶山静六に敗れる。
In 1998, he again ran for LDP party president and was defeated by Keizo Obuchi and Seiroku Kajiyama.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178014", "2354880"
- 1月30日、2人の正体不明の若者2人が、ラリトゥプル郡マンブハバン市のラストゥリヤ・ジャンムクティ党員で市長選候補者のディル・バハドゥル・ライ氏に発砲、けがを負わせた。
On 30 January, two unidentified youths shot and injured Dil Bahadur Rai, a mayoral candidate of the Rastriya Janmukti Party in Manbhavan, Lalitpur district.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年1月31日） 〕
- 1月9日、マフムード・アッバス氏がパレスチナ自治政府の議長選に当選しました。
On January 9th, Mahmoud Abbas won the Palestinian presidential election."MB002677", "2419594"
- 2001年4月に3たび自民党総裁選に立候補し、予備選では橋本龍太郎、亀井静香、麻生太郎の同候補者を退けて圧勝し、本選挙でも圧倒的な差で勝ち、第20代自民党総裁に就任。
In April, 2001, Koizumi ran once again for LDP president and in the preliminary elections he beat out fellow candidates Ryutaro Hashimoto, Shizuka Kamei and Taro Asoh allowing for an overwhelming victory in the main election where he was inaugurated as the 20th LDP president.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178014", "2355481"
- 2008年の大統領選の政争もまた、今後のイラク政策を巡る論戦になりそうです。
The politics of the 2008 presidential election are also likely to intrude in the debate over what to do next in Iraq."VOA-S143", "2498676"
- 2008年の次期大統領選に向け早くも準備に入る候補者
US Presidential Contenders Take Early Steps Toward 2008 Campaign"VOA-S138", "2547131"
- 2008年米大統領選の候補者指名をめぐる競争が激化しています。
The race for the 2008 U.S. presidential nominations is beginning to heat up."MB004050", "2501457"
- 20＿年の知事選に立候補すると見られる人物
likely candidate for governor in
- 2年が経過し、6年ある上院の任期の2年をようやく終えたところですが、オバマ氏は自身が2008年の大統領選に出馬することについて考え始めたと述べています。
Two years later, and barely two years into his six-year Senate term, Obama says he has begun thinking about running for president himself in 2008."VOA-S135", "2546643"
- 2番目に大きい野党であるUnited Party for National Development （UPND、国家開発連合党）は、党首で大統領選候補者のHakainde Hichilemaの個人のものとなっており、彼の名前を掲げている。
The website of the United Party for National Development （UPND）, the second largest opposition party, is more personalised to its party president, Hakainde Hichilema and candidate in the presidential elections and bears his name.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gershom Ndhlovu ◆【和訳】Yuri Ohno ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 4年前に都民の期待を背負って都知事となった青島幸男氏が、今回の都知事選には出馬しなかった。
Yukio Aoshima, who became governor of Tokyo four years ago with many hopes and expectations on him by the citizens of the capital, did not run for governor this time.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151016", "2580150"
- 4月の都知事選に出馬する意向を正式に表明する
formally announce one's candidacies for the Tokyo gubernatorial election in April
- 5-2選符号
two-out-of-five code
- 5月10日に行われる大統領選の候補者たちは、今こそ、フィリピンが直面している重要な人権課題にどう取り組むかを明確にすべきである。
Now more than ever, candidates in the 10 May presidential elections need to clarify how they will address key human rights issues facing the country.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月9日） 〕
- 79人の女性候補のうち39人が衆議院選に当選しました。
Of the 79 women who ran, 39 won seats in the lower house of the Diet."MB002903", "2417699"
- ＿党の推薦を受けて＿選を目指す
seek one's __th term with the backing of __ political parties（選挙で）
- ＿年ごとに市長選を行う
elect a mayor every __ years
- ＿年ごとに知事選を行う
elect a governor every __ years
- ＿年ごとの市長選に投票する
cast one's ballots for mayor every __ years
- ＿月に予定されている参院選
coming Upper House elections scheduled for
- ＿選を目指す
aim for one's __th term in office《選挙》
- 「マトリックス」では、モーフィアス（ローレンス・フィッシュバーン）、トリニティ（キャリー＝アン・モス）と彼らの仲間が、救世主である選ばれし者を探し、ネオ（キアヌ・リーブス）に出会った。
In "The Matrix," Morpheus （Laurence Fishburne）, Trinity （Carrie-Anne Moss） and their team looked for a savior, the One, and came upon Neo （Keanu Reeves）.〔【出典】Catch a Wave, 2003年5月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。