-
遠隔地
- distant place
- far-flung area
- far-off place
- isolated location
- outlying region
- remote location
- remote place
-
遠隔地(の)
-
遠隔地からの
from further afield
-
遠隔地からの信号
signal from remote location
-
遠隔地からの精密な医療情報送受信
transmission and reception of detailed medical information from remote places
-
遠隔地からコンピューターにアクセスできる
have the ability to access computers from remote locations
-
遠隔地から入学する学生
student from a remote location
-
遠隔地にある
-
遠隔地にあるコンピュータ
distant computer
-
遠隔地にいる人と行う会議
remote meeting
-
遠隔地にパラシュートで投下される
be parachuted into a remote area(物資などが)
-
遠隔地に住む同年代の子ども同士が予選で競い、そして最終戦に進む。
Children in the same generations who live in distant places can play first-round matches to proceed to the final games.〔
【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT261017", "2279207"
-
遠隔地の
-
遠隔地のユーザーがオンラインを通じて~できるようにする
enable users widely separated by geography to go on line to《イ》
-
遠隔地の内科医
a physician in a remote location
-
遠隔地の接触を容易にする
facilitate communication between distant places
-
遠隔地へのデータ転送
remote data transfer
-
遠隔地への旅
a remote trip
-
遠隔地を訪れる
visit a far-off place
-
遠隔地クリニック巡回
medical check tours to rural areas
-
遠隔地保管
off-site storage
-
遠隔地域
remote community
-
遠隔地域への交通手段
transportation to a remote area
-
遠隔地学習
- distance learning
- remote education
-
遠隔地学習課程を運営する
run distance learning courses
-
遠隔地市場
distant market
-
遠隔地市場への出荷
shipment to a distant market
-
遠隔地手当
remote area allowance
-
遠隔地点
distant point
-
遠隔地用の保険証
long-distance insurance card
-
遠隔地計器着陸センサー
remote area instrument landing sensor〔【略】RAILS〕
-
遠隔地貿易
long-distance trade
-
遠隔地震探査法
remote seismic detection
-
~の遠隔地に
in a distant part of
-
このサービスでは、受信者に面倒を掛けないよう、送信者が遠隔地からフレームの設定を行うことができる。
This service allows the sender to set up the photo frame from a remote location in order not to bother the recipient about it.〔
【出典】Catch a Wave, 2009年9月25日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この移動郵便局は、豊田市内の遠隔地域にある2カ所の公共施設を特定の曜日と時間帯に訪れる。
The mobile office will visit two public buildings in rural areas in Toyota City at a certain time and day of the week.〔
【出典】Catch a Wave, 2008年1月11日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この精錬所があ位置するオリッサ州の遠隔地に住むアーディヴァシー(先住社会)、ダリット(かつて「不可触民」と呼ばれた階層)、女性、およおよびその他の社会的に疎外されたコミュニティは、精錬所がムンバイやドバイのようにこの地域を一変させるという話を、インド政府がどのように彼らに語ったかをアムネスティに説明した。
Adivasi (Indigenous), Dalit, women and other marginalised communities in the remote part of Orissa where the refinery is located have described to Amnesty International how authorities told them that the refinery would transform the area into a Mumbai or Dubai.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年2月9日) 〕
-
さらにインターネットによるオンラインゲームの登場により、遠隔地の未知の人々同志が競争したり、戦ったりするバーチャルリアリティー(仮想現実)の世界を体験することができる。
And with the advent of online games on the Internet, strangers separated by great distances can gather in a world of virtual reality to engage one another in contests and battles of every description."NIPO-332", "2251172"
-
しかし、彼が思い描いているのは、遠隔地にいる兵士が使う通信機器や飛行機の外部で使う気圧計への電力供給など、マイクロファイバー=ナノワイヤシステムの、より大規模で幅広い応用です。
But he envisions bigger and broader applications for the microfiber-nanowire system, including powering communication devices for soldiers in remote areas and pressure-sensing devices on the outside of aircraft."VOA-0492", "2271050"
-
しかしマラウィ中部のサリマにあるChimonjo村では、電気が引かれていない遠隔地において太陽エネルギーで電気を利用可能にするプロジェクトが実施され、村人たちの生活に新たな側面をもたらしたのだ。
But the solar project which has electrified Chimonjo village in the central Malawi district of Salima has brought a new dimension to the rural villagers' lives.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Victor Kaonga ◆
【和訳】Kenji Kunimasa ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
その会社は2月と3月に愛知県豊田市内の遠隔地域でライトバンを運行する予定だ。
The company will operate a van in rural areas in Toyota, Aichi Prefecture, in February and March.〔
【出典】Catch a Wave, 2008年1月11日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
また、彼(前任者)が遠隔地に転勤になった場合には、日本の習慣に従い、年賀状と暑中見舞ぐらいはだしておいた方が良い。
If he has been transferred to some faraway place, you should follow Japanese custom and at least send him New Year's ["nengajo"] and mid-year ["shochu-mimai"] greetings.〔
【出典】『日本人の法則』(長谷川勝行著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA21-101", "2349071"
-
インドネシアの群島一帯では、おびただしい数の地震が記録されますが、その多くは海洋地区や遠隔地で起こり、損害や人命の損失はないか、あってもごくわずかです。
Numerous earthquakes are recorded throughout the Indonesian archipelago; many occur in ocean areas or remote regions and cause little or no damage or loss of life."VOA-E009", "2416472"
-
サーバファームはこの試みに強い関心を示していますが、アイスランドは、多くのサーバを1カ所の遠隔地に保管するということに関するセキュリティー上の問題を解消しなければなりません。
Although interest in the venture is strong, Iceland must resolve security concerns related to having so many servers in a single and remote location."MB004391", "2242092"
-
テレワークは通勤時間を削減し、企業は遠隔地の優秀な人材を雇用できます。
Telework cuts down on commuting time and enables companies to employ talented people in remote areas."MB001837", "2459590"
-
テレワーク勤務の社員は、インターネットを活用して自宅やその他の遠隔地から勤務します。
Teleworkers work from home or other remote locations with the help of the Internet."MB001837", "2459591"
-
同様に、こうした農産物や工業生産物には、遠隔地の重要な原材料や製品が必要なのです。
Equally, we need for these same farms and factories vital materials and products of distant lands."USPIA341", "2290987"
-
彼は、遠隔地の衛生について重要な問題を解決するために、太陽熱の利用に注目してプロジェクトを組んだ。電力を使用しない、安全な高圧蒸気の滅菌器によって医療器具を消毒を行う。
He project focuses on harnessing solar power to resolve an important issue in health in remote locations: the lack of electricity to safely sterilize medical instruments in autoclaves:〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Juliana Rincon Parra ◆
【和訳】Junko Ozaki ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
教育現場では遠隔地学習が話題の中心となっています。
The hottest topic in the field of education today is a distance learning.
-
治験責任医師から治験依頼者へのデータの収集と転送は、症例記録用紙、遠隔地モニタリングシステム、医療コンピューターシステム、電子的転送等の様々な媒体で行うことができる。
The collection of data and transfer of data from the investigator to the sponsor can take place through a variety of media, including paper case record forms, remote site monitoring systems, medical computer systems and electronic transfer.〔
【出典】ICHガイドライン 〕