-
遠心分別
centrifugal fractionation
-
遠心分級
centrifugal classification《化》
-
遠心分級機
centrifugal classifier《化》
-
遠心分配クロマトグラフィー
centrifugal partition chromatography
-
遠心分離
- centrifugal separation
- centrifugation
- centrifuge separation
- separation by centrifugation
-
遠心分離分析
centrifugation assay
-
遠心分離実験
- centrifugation experiment
- centrifugation study
-
遠心分離式の
【形】centrifugal〔【対】centripetal〕
-
遠心分離機
- centrifugal
- centrifugal machine
- centrifugal precipitator
- centrifugal separator
- centrifuge
- centrifuge machine
- centrifuge separator
- cyclone separator
-
遠心分離機で分離した物質のう緻密度の濃い方
centrifugate
-
遠心分離機にかけて~から分離される
be separated from ~ by centrifugalization
-
遠心分離機の設計
design of a centrifuge
-
遠心分離機設計
centrifuge design
-
遠心分離段階
centrifugation step
-
遠心分離法
- centrifugal separation method
- centrifugation method
- centrifugation technique
- centrifuge method
- centrifuge process
- centrifuge separation method
-
遠心分離管
centrifuge tube
-
~を遠心分離機にかける
【他動】- centrifugalise
- centrifugalize
- centrifuge
-
~を遠心分離機に入れて非常に速い速度で回転させる
put ~ into the centrifuge and spin it very hard
-
(ⅰ) 浸出法:生薬の一定量をとり適切な容器に入れ、生薬が覆われるまで浸出剤を加え、密閉して時々かき混ぜながら約5日間又は可溶性成分が十分に溶けるまで室温で放置した後、遠心分離などにより固液分離する。通例、浸出液のうち生薬の質量の約3/4に相当する量を第1浸出液として別に保存し、更に、残留物に適量の浸出剤を加えて洗い、洗液を第1浸出液の残りと合わせ、必要に応じて濃縮し、第1浸出液に合わせたものをA液とし、必要に応じて浸出剤を加え、生薬の質量と等倍量とする。約2日間放置した後、上澄液をとるか、又はろ過して澄明な液とする。
(i) Maceration: Place a certain amounts of crude drugs in a suitable vessel, add a solvent to cover the crude drugs, close the vessel, and allow the vessel to stand at room temperature with occasional stirring for about 5 days or until the soluble constituents have satisfactorily dissolved. Separate the solid and liquid by centrifugation or other suitable method. Usually, reserve a volume of the liquid equivalent to about three-fourths of the total volume, and use it as the first liquid. Wash the residue with appropriate amount of the solvent, combine the washings and the remaining of the first liquid, concentrate if necessary, mix with the first liquid, and use it as solution (A). To the solution (A) add the solvent, if necessary, to make equal amount of the mass of the crude drugs. Allow the mixture to stand for about 2 days, and collect a clear liquid by decantation or filtration.〔【出典】第十六改正日本薬局方(平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号)〕
-
(ⅰ) 浸出法:生薬を適切な容器に入れ、全量又は全量の約3/4に相当する量の浸出剤を加え、密閉して時々かき混ぜながら約5日間又は可溶性成分が十分に溶けるまで室温で放置した後、遠心分離などにより固液分離する。全量の約3/4に相当する量の浸出剤を加えた場合には、更に、残留物に適量の浸出剤を加えて洗い、必要に応じて圧搾し、浸出液及び洗液を合わせて全量とする。また、全量の浸出剤を加えた場合には、必要に応じて減量分の浸出剤を加え全量とすることができる。約2日間放置した後、上澄液をとるか、又はろ過して澄明な液とする。
(i) Maceration: Place crude drugs in a suitable container, and add an amount of a solvent, equivalent to the same volume or about three-fourths of the volume of the crude drugs. Stopper container, and allow the container to stand for about 5 days or until the soluble constituents have satisfactorily dissolved at room temperature with occasional stirring. Separate the solid and liquid by centrifugation or other suitable methods. In the case where about three-fourths volume of the solvent is added, wash the residue with a suitable amount of the solvent, and squeeze the residue, if necessary. Combine the extract and washings, and add sufficient solvent to make up the volume. In the case where the total volume of the solvent is added, sufficient amounts of the solvent may be added to make up for reduced amount, if necessary. Allow the mixture to stand for about 2 days, and obtain a clear liquid by decantation or filtration.〔【出典】第十六改正日本薬局方(平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号)〕
-
(ⅱ) 適切な大きさとした生薬を処方に従って一定量ずつ量り、全量に水10~20倍量を加え、一定時間加熱し、遠心分離などにより固液分離する。得られた浸出液を適切な方法で濃縮又は乾燥し、軟エキス剤は水あめ様の稠度とし、乾燥エキス剤は砕くことができる固塊、粒状又は粉末とする。
(ii) Weigh crude drugs, pulverized to suitable sizes, according to the prescription and heat for a certain period of time after adding 10 - 20 times amount of water. After separating the solid and liquid by centrifugation, the extractive is concentrated or dried by a suitable method to make a millet jelly-like consistency for the viscous extracts, or to make crushable solid masses, granules or powder for the dry extracts.〔【出典】第十六改正日本薬局方(平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号)〕
-
ろ過遠心分離機
filtering centrifuge
-
ウラン遠心分離機
uranium centrifuge
-
ガス遠心分離プラント
Gas Centrifuge Plant〔【略】GCP〕
-
ガス遠心分離機
gas centrifuge
-
ガス遠心分離法
gas centrifuge process
-
ゾーン遠心分離
zone centrifugation
-
ゾーン遠心分離法
zonal centrifugation
-
ムシャラフ大統領が、パキスタンの名を汚した科学者、アブドル・カディル・カーンが北朝鮮に遠心分離機とその設計図を渡したことを認めましたが、そうした技術移転が単独で持ち得る、北朝鮮の核開発援助における重要性は大きくないとしています。
President Musharraf says that the country's disgraced scientist, Abdul Qadeer Khan, provided North Korea with centrifuges and their designs, but he played down the importance such transfers alone could have had in helping Pyongyang develop nuclear weapons."VOA-A022", "2433622"
-
一 凍結乾燥器、粉砕機、天びん、遠心分離機、分光光度計、核酸増幅器及び電気泳動装置を有すること。
(i) That the Applicant possesses a freeze-drying device, pulverizer, weighing scales, centrifugal separation device, spectrophotometer, nucleic acid amplifier and electrophoretic apparatus.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
低速で遠心分離される
be centrifuged at slow speed
-
低速遠心分離
- low-speed [low-velocity] centrifugation
- slow centrifugation
-
低速遠心分離により分けられる
be separated by slow centrifugation
-
低速遠心分離機
- low-speed [low-velocity] centrifuge
- low-speed centrifugal
-
再遠心分離
recentrifugation
-
勾配遠心分離
gradient centrifugation
-
単一ロットからの分画物(例えば、単一の結晶化ロットを複数に分けて遠心分離を行った場合の遠心分離物を集めたもの)、又は、以降の工程のために複数のバッチの分画物を工程内で混ぜることは、製造工程の一部と考えられ、混合とは考えない。
In-process mixing of fractions from single batches (e.g., collecting several centrifuge loads from a single crystallization batch) or combining fractions from several batches for further processing is considered to be part of the production process and is not considered to be blending.〔
【出典】ICHガイドライン 〕
-
向流遠心分離
counterflow centrifugation
-
密度勾配遠心分離法
density-gradient centrifugation
-
小型遠心分離機
small centrifuge
-
工業用遠心分離機
industrial centrifuge
-
微量超遠心分離機
microultracentrifuge《医》
-
微量遠心分離
micro centrifugation
-
液体遠心分離機
hydrocyclone〔注入された懸濁液を分離する装置。〕
-
自動遠心分離機
automatic centrifuge
-
超遠心分画
ultracentrifugal fraction《生化学》
-
超遠心分離
ultracentrifugal separation
-
超遠心分離器にかけられる
be treated in an ultracentrifuge
-
超遠心分離機
ultracentrifuge
-
超遠心分離法
ultracentrifugation