 |
||||
 |
 |
達磨 | 該当件数 : 5件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
達磨は、石の上に座り、石の壁に向かって9年間座禅を組み続けたといわれています。
It is said that Bodhidarma sat meditating on a rock, facing a stone wall, for nine years."A0000288", "2376815"
-
だるまは、禅宗を起こしたインドの僧侶、達磨の姿を模した、張り子の起きあがりこぼし人形です。
Daruma is a roly-poly papier-mache doll modeled after the Indian Buddhist monk Bodhidarma who founded Zen Buddhism."A0000288", "2283429"
-
だるまは達磨大師（禅宗の始祖）の座禅姿をまねた張り子（木・竹などの紙を貼ったもの）の民芸品。
A daruma is a piece of folk art, shaped like Dharma （the founder of a Buddhist sect） seated in a kneeling position, and made from paper mache （paper pasted over wood or bamboo, etc.）.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-026", "2225305"
-
禅は数多くある仏教の一派で、インドの僧、達磨によって起こされた宗派です。
Zen is one of the many sects of Buddhism, founded by the Indian priest Daruma （Bodhidharma）."A0000139", "2580286"
-
男の赤い髭も同様だったが、こちらの場合は、暖かくて湿った息を吐き出すたび、雪達磨式に量を増やしていった。
The man's red beard and moustache were likewise frosted, but more solidly, the deposit taking the form of ice and increasing with every warm, moist breath he exhaled.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FIRE", "2491643"
