 |
||||
 |
 |
道 | 該当件数 : 6442件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 道
- avenue（目的達成のための）
- course（人が進むべき）
- gate〈古〉
- ley（古代の）〔先史時代または古代のイギリスで丘の頂上、水源、礼拝所などを結んだ道。〕
- line
- meatus《医》〔【参考】auditory meatus ; nasal meatus〕
- pass（障害などを越えて進む）
- passage《解剖》
- piste（土の）
- road〔【略】Rd.〕
- route
- Tao《中国道教》
- tract《医》（器官の）
- trail（踏みならされでできた）
- way（通行する / 人生などの）
- 道からそれる
【自動】
- stray
- 道から外れた
【形】
- unconscionable
- 道から外れて運転しそうだ。
I'm about to drive off the road.
- 道から外れる
- go off the road
- be knocked off course
- sidestep off the trail ［road］
- wander off the path
- 道から遠く離れて
way off track
- 道があなたに開けるまで待って。でも、不安に感じるなら、かかわらないで。
Wait till a path opens for you. But if you feel uncomfortable, don't get involved.〔【出典】Catch a Wave, 2003年5月23日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 道がここで切れている。
The road ends here.
- 道がない
have no choice（～する以外に）
- 道がはかどる
make good progress
- 道が分からなくて日本人に尋ねると、「時間がない」といわれることが多い。
When I ask the Japanese for directions, they say," I don't have time."〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT100014", "2295826"
- 道が暗くなった
【形】
- benighted〈古〉
- 道が泥んこになるような土地は、肥沃な土地。
There is good land where there is foul way.〔最も肥沃な土地は湿気があり泥道になりやすい。◆ことわざ〕
- 道が狭くなっている個所
bottleneck
- 道が狭く古風で趣に満ちた街
quaint town with narrow streets
- 道が走る
【自動】
- make〔【用法】make for ［toward］〕
- 道が通れない。
There is a roadblock.
- 道が違いますよ。
You went the wrong way.〔道順を説明するとき〕
- 道しるべ
- directing post
- finger post（指の形をした）
- guidepost
- handpost
- land mark
- milestone
- route marker
- sight indication
- signpost
- 道しるべとして見られている
be seen as a sign ［marking］ on a path
- 道しるべとなる印を付ける
【他動】
- trailblaze（未開の森林の中を進むときに樹皮に）
- 道しるべを見つけるために時間をかけて、人生の流れを妨げるようなせっかちな気持ちを押さえましょう。
Take time to find your marks, avoid impatience that interferes with the natural course of life.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT122160", "2230709"
- 道すがら、何人もの人が「ヘイ！ ジャパニーズ、『久美子の家』なら、ガンガーを右だよ」と教えてくれる。
Along the way, many people shout out to me "Hey! Japanese - If it's the Kumiko House you're looking for, go right at the Ganga!"〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT067026", "2082380"
- 道すがら人々は彼に質問を浴びせています。どこから来たの？この中の誰かと結婚しているの？ 同じ物を食べるの？などなどなど！
The people he held brief conversations with as we walked through the street were questioning him about us - where we came from, was he married to one of them, do they eat the same food, etc!!〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT066035", "2254715"
- 道すがら食べ物を得る
live off the land ［country］
- 道で
on the street
- 道でお金を見つける
find some money on the street
- 道でも「大丈夫ですか？」と声をかけられます。
People would often stop me in the street and say, "Excuse me, may I help you?"〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT101053", "2211168"
- 道でアメリカ人が大声を出していても何とも思わないのに、中国人が同じことをすると嫌な目で見ます。
Nobody blinks an eye when an American talks away in a loud voice on the street, but if a Chinese tries the same thing they look at you askance.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT104009", "2198976"
- 道でタクシーを止める
stop a taxi in ［on］ the street
- 道で出会えば、サッとバイクを止めてヘルメットこそとらないまでも「こんにちは」と言ってくれます。
When he meets you on the road he will gladly stop his motorbike and without removing his helmet he will greet you with a "Good Day".〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT143034", "2297293"
- 道で知らない人に言葉をかけられた。
I was addressed by a stranger on the street.
- 道で～を見つける
find ~ on the street
- 道で（人）に会う
meet someone on the street
- 道で（人）に挨拶する
greet someone on the street
- 道という言葉は意味が深い。
The word michi （way） means a lot of things.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT129060", "2263362"
- 道と平行な駐車のみ可
PARALLEL PARKING ONLY《掲》〔高速道路〕
- 道なき森
- a pathless forest
- a trackless forest
- 道なき砂漠で迷う
be lost in a trackless desert
- 道なりに歩く
walk along a road
- 道なりに進む
- follow a road
- go along a road
- go down a road
- 道に100円玉が落ちていた。
I found a 100-yen coin on the street.
- 道にいつも穴が空いている
be littered with potholes
- 道にごみを投げ捨てる
throw one's garbage in the street
- 道にできた穴
pothole
- 道に入る
break into（泥棒などが）
- 道に出ている車
cars out on the roads
- 道に出る
hit the trail〔trailは「人が通った跡」「踏みならされた道」のことであり、hit the trailで「道に出る」「外出する」ことを意味する。「外出する」ことを慣用的、詩的に表現し直すときに使われる慣用句で、hit the roadとほぼ同義。ただし、命令口調で "Hit the trail!" と言うと「出ていけ！」の意味になる。また、hit the campaign trailは政治家などが「選挙遊説に出掛ける」ことを指す。〕
- 道に外れた
【形】
- aberrant（行いなどが）
- 道に外れた行いをしたことで（人）を叱る
scold someone for his improper behavior
＊ データの転載は禁じられています。