 |
||||
 |
 |
道義心 | 該当件数 : 20件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
道義心
- conscience
- honor（中世の男性の）
- moral fiber
-
道義心の欠乏
moral paralysis ［palsy］
-
道義心の高さ
a high sense of honor
-
道義心を持つ
have a sense of justice
-
～の道義心を刺激する
stimulate one's conscience
-
（人）の道義心を疑う
question someone's ethics
-
その道義心を認め、家康は「一豊の功績は諸将の中で随一である」と褒めたたえて、一豊に土佐一国（高知県）を与えた。
At the granting of honors, Ieyasu praised him by saying, "Kazutoyo's achievement was the best among the generals" and gave him the "country" of Tosa （Kochi prefecture）.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231018", "2262026"
-
ゆがんだ道義心
a perverted sense of honor
-
インド社会の貧しい人々と見捨てられた人々への彼女の働きは、これからもずっと人々の道義心の中の最高の位置に座を占めることでしょう。
Her work for the poor and neglected class of our society will occupy a paramount position in the ethical mind of people for a long time to come.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134036", "2319095"
-
ドン・キホーテ風の道義心
a quixotic sense of honor
-
個人的および会社の道義心
a sense of personal and corporate honor
-
崇高な道義心
a lofty sense of honor
-
強い道義心
- a deep sense of honor
- a keen sense of honor
-
徹底した道義心
- a punctilious sense of honor
- a scrupulous sense of honor
-
武士は封建君主に仕えることにより道義心を獲得しようとする。
A samurai seeks to gain honor by serving a feudal warlord.
-
男らしい道義心
a manly sense of honor
-
誤った道義心
- a false sense of honor
- a misplaced sense of honor
- a mistaken sense of honor
-
過ちを犯すことはあるかもしれません。しかし、決して心の弱さや道義心の放棄を原因とする過ちであってはなりません。
We may make mistakes, but they must never be mistakes which result from faintness of heart or abandonment of moral principle.〔戦争の長期化による国民の動揺、戦場における兵士の士気低下を懸念して、大統領はここで心の緩みを戒め、戦争遂行への結束を再度呼び掛けている。〕"USPIA324", "2553839"
-
頭も心も目もはっきりしており、道義心や理性もゆるぎない。
mind, heart and eyes were clear, conscience and reason sound.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HORSE", "2595003"
-
騎士道的な道義心
- a chivalrous ［chivalric］ sense of honor
- a knightly sense of honor