 |
||||
 |
 |
道程 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 道程
- path length
- road
- 道程が長い方が、より興味深くなることが多い。
The longer route often turns out to be the more interesting way.
- ～への道程
transitional process on the way toward
- ～への道程が明確になる
clarify the road to（主語により）
- ～への道程における重要な一里塚
important milestone on the road to
- 「これは、制限付きではありますが、サウジアラビアにおける男女平等へ向けての長い道程の歓迎すべき第一歩であり、同国の女性の権利活動家たちによる長い闘争の証しとなるものです」とアムネスティ中東・北アフリカ副部長フィリップ・ルーサーは述べた。
"It is a welcome, albeit limited, step along the long road towards gender equality in Saudi Arabia, and a testament to the long struggle of women's rights activists there," said Philip Luther, Amnesty International's Deputy Director for the Middle East and North Africa.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月26日） 〕
- 「それじゃ七年間には随分沢山の道程（みちのり）が歩かれたでしょう」
`You might have got over a great quantity of ground in seven years,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2582981"
- 「女性の投票権に関するこの発表が、サウジアラビアの女性が長年要求してきた権利を保証する改革への長い道程の第一歩となることを望みます」
"We can only hope that this announcement on voting will be the first in a long line of reforms that guarantee Saudi women the rights that they have been demanding for so long."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月26日） 〕
- その道程を表したコース
course that ［which］ represents the journey
- たまたま日曜日のことで、アターソン氏はエンフィールド氏といつもの散歩をしており、その道程が再びあの裏通りにさしかかった。
IT chanced on Sunday, when Mr. Utterson was on his usual walk with Mr. Enfield, that their way lay once again through the by-street;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE07", "2347697"
- ですから、公のとったすべての道程を考察するなら、その将来の権力のための確固たる基盤を築くものであったことがわかるでしょう。
If, therefore, all the steps taken by the duke be considered, it will be seen that he laid solid foundations for his future power,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2353857"
- 前半の道程はたやすい。昔、木材の切り出し場だったところで、ほとんど平らな土や川の上を通る道だ。後半は一転して、上りの山道になる。
The first half of the trip is fairly easy, following an old logging track on mostly even land and over rivers, then the trail veers off into the mountains and it is all uphill from there.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273036", "2485070"
- 同チームは医療用品を提供するだけでなく、その道程で健康について人々に教育を施すことによって、永続的な効果を生むことを目指しています。
In addition to providing supplies, the team plans to create lasting benefits by educating people about health along the way."MB004406", "2358826"
- 困難な道程
difficult process
- 小さな旅ではあったが、皆さんがこの国での道程を見つけるのに少しでもお役に立っていたらうれしい。
I hope our little journey helped you find your way around this land.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075042", "2336556"
- 彼は約9200キロの道程を352日で走破しました。
He ran a total of about 9,200 kilometers in 352 days."MB001635", "2313257"
- 成功への道程
the road to success
- 決してたやすい道程ではありませんが、学歴制限も年齢制限も性別制限もない日本語教師は、誰にでもチャレンジできる新しい分野といえるでしょう。
It is certainly not the easiest route, but becoming a Japanese teacher might be the one area that a person can try without having to worry about education, age, or sex restrictions.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064042", "2375086"
- 自分自身の道程に責任を持つ
take charge of one's own journey
- 自己中心主義は、地獄への道程の半分。
Sel, sel, has half-filled hell.〔sel＝self◆ことわざ〕
- 遠い道程
long journey
- 雨に煩わされた道程
rain-blocked journey