 |
||||
 |
 |
過疎 | 該当件数 : 35件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 過疎
- depopulation（人口の減少による）
- under population
- 過疎に悩む農山漁村の活性化を期待して、政府は郷土料理百選を選定するための委員会を設置した。
In the hope of revitalizing rural areas that are suffering from declining population, the government has set up a committee to select the best 100 local dishes.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 過疎に苦しむ
suffer from depopulation
- 過疎の
【形】
- depopulated
- sparsely-settled
- 過疎の村
depopulated village
- 過疎の田舎
a less-crowded countryside（人口が）
- 過疎は、経済の高度成長の影で、日本の地方の多くが抱えた深刻な問題です。
Depopulation, in the shadows of high economic growth, is a serious problem for many regional areas in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134047", "2284185"
- 過疎化の影響
effects of the rural exodus
- 過疎化は現在も進んでいるが、その減少率はここ数年、大幅に緩やかになった。
The depopulation of such areas continues at present, but in the past few years these figures have eased off considerably.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133054", "2481085"
- 過疎化人口減
shrinking population
- 過疎化現象
phenomenon of underpopulation in rural areas
- 過疎問題
depopulation problems
- 過疎地
- less-populated ［lightly-populated］ area
- local communities with dwindling populations
- sparsely-populated area
- sparsely-populated district
- thinly-populated ［thinly-peopled］ area ［district］
- underpopulated area
- underpopulated province
- 過疎地での医者不足
shortage of medical practitioners in underpopulated areas
- 過疎地域
- depopulated area
- depopulated regions
- ghost community
- a less crowded area〔【対】densely-populated area〕
- underpopulated area
- underpopulated region
- 過疎地域振興特別措置法
Act on Special Measures concerning the Development of Depopulated Areas〔日本法〕
- 過疎地対策を進める
counteract low population
- 過疎地教育促進法
Act for Promotion of Education in Isolated Areas〔日本法〕
- 過疎地方
sparsely-settled region
- 過疎県
sparsely-populated prefecture
- 過疎社会
ghost community
- 過疎都市
depopulated city
- 『萌の朱雀』の村人にとって、鉄道の開通は過疎化からの脱出を願う村人の唯一の望みでした。しかし、鉄道の工事は中止されてしまう。
For the villagers of Suzaku, the possible opening of a railway line through their area seems to be their one and only escape from the plight of depopulation, but construction of the railway line is halted.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134047", "2300428"
- しかし、過疎化・都市の拡大・商業的農業が原因で里山は徐々に減少しており、生物多様性の喪失を招いています。
However, the areas are gradually decreasing due to depopulation, urban expansion and commercial farming, leading to a loss of biodiversity."MB004474", "2327150"
- しかし、長崎の辺境地域の過疎化により、これらの教会の多くで保存が難しくなっている。
But the preservation of many of these churches has become difficult because of the depopulation in remote areas of Nagasaki.〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 全国の3233市町村のうち、過疎地域は1208市町村で、面積は国土の48％を占める。
Out of the total of 3,233 cities, towns, and villages in Japan 1,208 are classified as depopulated areas, and they take up an area equivalent to 48% of the total area of Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133054", "2427835"
- 同町は過疎化に悩んでいて、地域の活性化のために同校の設立を決めました。
The town has been suffering from a declining population, and it decided to establish the school to revitalize the area."MB000170", "2509299"
- 多くの地方のバス事業が、過疎化で赤字を出しています。
Many local bus services are losing money because of the declining population."MB000135", "2398744"
- 大雪は主に、日本海側の山間の過疎地域を直撃しました。
The storms mainly struck the sparsely populated mountainous region along the Sea of Japan.〔「日本海の英語はEast Seaであるべきだ」と主張する人がいるので注意。〕"MB003683", "2506682"
- 奈良県の林業の不況のため過疎化が進むある村を舞台に描かれる家族の物語。
It's a story about a family in a village which is suffering from depopulation due to the slump in the forestry business of Nara Prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134047", "2383797"
- 岩手県の過疎地域は、奈良時代から馬の産地として知られて来ました。そのため、馬と人々の間には深いつながりが生まれていました。
The backwoods of Iwate prefecture has been famous for horse breeding since the Nara era, creating a close bond between man and horse.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069077", "2475090"
- 彼は、過疎化に悩む島々で野球をする生徒たちと出会った時、そういった生徒たちが野球を通じて互いに出会い交流することができればと考えた。
When he met students playing baseball on islands suffering from declining population, he hoped the students could meet and interact with each other through baseball.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 採算が合わない過疎地の郵便局が閉鎖されてしまうかもしれないと危ぐもしています。
They also fear unprofitable post offices in remote areas may be shut down."MB002853", "2523413"
- 特に過疎地域の25～29歳人口は、U・Iターンも手伝って増えており、90～95年の5年間で9.8％増となっている。
The population increase in the 25-29 year-old age bracket in these depopulated areas has helped to bring about the U-I-turn phenomenon. In the five years between 1990 and 1995, the population of this age bracket in the depopulated areas rose 9.8%.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133054", "2498796"
- 高齢者や、郵便局から遠く離れて住む人々、過疎地に住む人々にとって、とても便利である。
It is very convenient for the elderly and people who live far away from a post office or in sparsely populated areas.〔【出典】Catch a Wave, 2003年11月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕