 |
||||
 |
 |
過失 | 該当件数 : 323件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 過失
- delinquency（職務などの）
- error（社会の基準からはずれた）
- error or omission
- fault
- fault or negligence
- fox paw〈米俗〉
- lapse
- misstep（行動や判断などの）
- negligence《法律》〔損害を与えるかもしれないと予想できるにもかかわらず不注意によりそれを回避しないこと。〕
- oversight
- sin
- 過失があること
culpability〔【形】culpable〕
- 過失で
【副】
- negligently
- 過失でない
【形】
- non-negligent
- 過失で告訴する
sue for negligence
- 過失で（人）を責める
tax someone with a fault
- 過失なく
without （any） ［with no］ fault
- 過失にせよ故意にせよ
inadvertently or intentionally
- 過失により人を死亡させた者は、五十万円以下の罰金に処する。
A person who causes the death of another through negligence shall be punished by a fine of not more than 500,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 過失により出水させて、第百十九条に規定する物を浸害した者又は第百二十条に規定する物を浸害し、よって公共の危険を生じさせた者は、二十万円以下の罰金に処する。
A person who through negligence causes a flood either to damage an object provided for in Article 119 or to damage an object provided for in Article 120 and thereby endangers the public, shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 過失によるミサイル発射
accidental missile launches
- 過失による不実表示
negligent misrepresentation
- 過失による事故
accident due to negligence
- 過失による交通事故
negligent traffic accident
- 過失による削除
accidental deletion《コ》
- 過失による被害を防ぐ
avoid inflicting damage
- 過失による過量投薬
accidental overdose
- 過失に対する責任追及のあり方が異なる
have different approaches to placing blame for negligence
- 過失に起因する損害
loss due to negligence
- 過失の
【形】
- negligent
- 過失のある事故
at-fault accident（運転者に）
- 過失のある当事者
the negligent party
- 過失のある方の車の運転者
at-fault driver
- 過失のない事故
not-at-fault accident（自分に）
- 過失のない理由で離婚を申請する
file a divorce based on no-fault grounds〔当事者双方に過失がなくその他の理由で離婚を申請する〕
- 過失の推定
presumption of negligence
- 過失の有無にかかわらず
regardless of negligence
- 過失の疑いを持つ
suspect negligence
- 過失をして
at fault（人が～において）
- 過失を否定する
deny one's fault
- 過失を犯した
【形】
- delinquent
- 過失を犯す
commit an error《野球》
【自動】- fault
- 過失を白状する
own up to a lapse
- 過失を繰り返す医師
doctors with repeated acts of negligence
- 過失を認める
- accept culpability
- acknowledge one's culpability
- admit a fault
- 過失を起こしても全体に悪影響を及ぼさない
【形】
- error-tolerant（システムや組織などの一部が）
- 過失を（人）のせいにする
lay the fault at someone's doorstep
- 過失傷害罪
involuntary injury
- 過失割合
rating blame
- 過失怠慢責任保険
errors and omissions insurance《保険》
- 過失恐怖症
hamartophobia
- 過失殺人
- culpable homicide
- death by misadventure
- involuntary homicide
- 過失相殺
- comparative fault
- fault offsetting
- 過失致傷
inflicting injury
- 過失行動
negligent behavior
- 過失行為
negligent act
- 過失訴訟
negligence suit
- 過失誤差
gross error
- 過失責任
- liability for negligence
- negligence liability
- responsibility for negligence《法律》
- 過失責任主義
fault liability principle
＊ データの転載は禁じられています。