There are also people who die from overwork I wonder if foreigners who come to Japan understand that Japan's prosperity has been at the price of the sacrifices of these and other people.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093069", "2515825"
(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall not grant the permission given in paragraph (1) unless the business plan is appropriate to prevent over-strained driving and has other measures to ensure the safety of transportation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
――過労と過度の喫煙。
overwork and too much smoking.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_DOOR6", "2595787"
このことで、乗務員は過労の状態になった。
This caused the drivers to become overworked.〔【出典】Catch a Wave, 2004年3月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
It is for this reason that private and government related centers have begun a campaign to educate the aid workers against the dangers of overwork and to warn them to take care of themselves first, in order to be better able to help others.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Scilla Alecci ◆【和訳】Marie Nakata ◆【License】CC BY 3.0 〕
このウェブサイトは、過労で健康を損なったり死亡したりする人が増えていることを受けて開設されました。
The Web site has been started because the number of people who have damaged their health or died from overwork is increasing."MB001700", "2472603"
しかし、過労死するまで働く日本人は感性を喪失した愚か者としか思えないのだ。
However, I think Japanese who work until they drop dead are, simply, by way of contrast with most unfeeling idiots.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067023", "2324137"
そうしなければ、不満とストレスと過労で死んでしまうと思ったのだ。
Otherwise, he felt, he would die from dissatisfaction, stress and overwork.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』(ひらがなタイムズ編)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-062", "2427195"
It was some time before the health of my friend Mr. Sherlock Holmes recovered from the strain caused by his immense exertions in the spring of '87.〔【出典】英文:"The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2382104"
ボブの会社は彼を過労死に追いやった。
Bob's company drove him to an early grave by working him so hard.
乗務員の組合は、過労がタクシーを巻き込んだ交通事故の増加につながったと話す。
The drivers unions say that overwork has led to an increase in traffic accidents involving taxis.〔【出典】Catch a Wave, 2004年3月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
働き過ぎで死んでしまう「過労死」など、日本独特の殉死が一時大きな問題となったほどだ。
They worked themselves to death and at one time this was such a big problem that a characteristic Japanese form of self-immolation called "death from overwork" developed.〔【出典】『日本人との結婚』(水瓜博子著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-054", "2529186"
初めて「過労死」を新聞で知った時、私は大きなショックに包まれた。
When I first read in the newspaper of a verdict of death from overwork I was overwhelmed by shock.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067023", "2559769"
The research shows that when doctors are overworked or depressed, they are more likely to make mistakes - even errors that could cost people their lives."VOA-T118", "2502768"
Not long ago in Japan a special one-day nation wide telephone service was promoted by a group of lawyers for the express purpose of learning more about and giving guidance for those who have been effected by "karoshi", or as it is directly translated - working to death.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083056", "2413756"