 |
||||
 |
 |
遂げる | 該当件数 : 589件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
遂げる
【他動】
- accomplish（使命・目標・計画・仕事・願望などを）
- prosecute
-
～から…へと大きな変化を遂げる
make a jump from ~ to
-
～から…へと大出世を遂げる
come a long way from ~ to
-
～から…へと魔法のような変貌を遂げる
be magically transformed from ~ into
-
～が引き続き発展を遂げることを期待する
look forward to the continuing growth of
-
～での劇的な増加を遂げる
achieve dramatic increases in
-
～での根本的な変換を遂げる
achieve a fundamental transformation in
-
～での進歩を遂げる
achieve progress in
-
～で急速な進歩を遂げる
make giant strides in
-
～で積極的な進展を遂げる
achieve positive steps in
-
～で飛躍的進歩を遂げる
achieve quantum leaps in
-
～との関係の更なる進展を遂げる
achieve additional progress in one's relations with
-
～においてかなりの進歩を遂げる
make a significant stride in
-
～において着実に進展を遂げる
achieve steady progress in
-
～について全面的な改良を遂げる
achieve major improvements in
-
～に向けて大きな前進を遂げる
make significant strides toward
-
～に大きな進歩を遂げる
achieve a breakthrough in
-
～に復讐を遂げる
execute one's revenge ［vengeance］ on
-
～のせいで最期を遂げる
meet one's end at the hands of
-
～の偉大なる擁護者へと変ぼうを遂げる
make oneself the great defender of
-
～の分野で飛躍的な進展を遂げる
make breakthroughs in the area of
-
～の発展を遂げる
accomplish the development of
-
～の経済発展を遂げる
achieve the economic development of
-
～は大きな変化を遂げる
there is a great change in
-
～へ向けて意味のある進展を遂げる
make meaningful progress toward
-
～へ向け実質的な進歩を遂げる
make substantive headway toward
-
～を使って自らの目的を遂げる
harness ~ to one's purpose
-
～間で最も高い経済成長を遂げる
achieve the highest economic growth among
-
（人に）復讐を遂げる
get one's revenge （on）
-
（人）が無理なくやり遂げる
be comfortably completed by（主語を）
-
（～で）急速な進歩を遂げる
make rapid strides （in）
-
（～として）功成り名を遂げる
achieve ［acquire, attain, earn, gain, win］ success and fame （as）
-
（～において）ある程度の進歩を遂げる
make measurable progress （on）
-
（～において）かなりの進展を遂げる
make substantial progress （in ［in terms of］）
-
（～への）歓迎すべき復帰を遂げる
make a welcome return （to）
-
1年に倍の成長を遂げる
grow at 100% ［one-hundred percent］ a year
-
2桁成長を遂げる
show double-digit growth
-
＿世紀初めに進歩を遂げる
improve in the early __th century
-
＿回連続優勝を遂げる
win __ consecutive championships
-
＿年の内にAからBへと変ぼうを遂げる
go from A to B within __ years
-
「しかし組織的怠業方法が十分な発達を遂げるのは出来高払い制度の下においてである。
"It is, however, under piece work that the art of systematic soldiering is thoroughly developed;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI3-", "2171220"
-
「シンガポールはじめ、アジア各国は今急速な発展を遂げていますが、さらなる発展を遂げるために成功した日本を見習おうという機運が強いです。
"Singapore, along with other Asian countries, is currently achieving rapid development and the time is ripe for us to look and learn from Japan, which has succeeded through achieving even greater development.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105012", "2175930"
-
「私の主人である偉大な戦士に打ち破られて、あなたは非業の死を遂げるところだったのに！
"Would that thou hadst perished, conquered by that great warrior who was my lord!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2183700"
-
いくつかの重要な変化を遂げる
go through some major changes
-
いつまでも恐怖にかられて生きるよりは、いっそ悲惨な最期を遂げる方がましだ。
Better a fearful end than fear without end.〔ことわざ〕
-
およそ＿％の年間経済成長を遂げる
achieve annual economic growth on the order of __%
-
かつてない水準の繁栄を遂げる
achieve unprecedented levels of prosperity
-
かなりの進歩を遂げる
make good headway（仕事などにおいて）
-
がんで悲惨な死を遂げる
die tragically of cancer ［carcinoma］《医》
-
この＿年で著しい変化を遂げる
have changed remarkably in the last __ years
＊ データの転載は禁じられています。