 |
||||
 |
 |
逸す | 該当件数 : 24件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
慌て者は、与えられた機会をも飛び越えてしまう。／慌て者は好機を逸す。
The hasty leaps over his opportunities.〔ことわざ〕
-
決勝進出を逸す
miss a chance to advance to the championship
-
逸する
- chuck away（機会を）
- let ~ slip through one's fingers（チャンスを）
- lose out on（チャンスを）
- pass up（機会・取引などを）
- throw up（チャンスを）
-
～する機会を逸する
- squander a chance to
- squander an opportunity for
-
ひどく常軌を逸する
go so far over the edge
-
セーブの機会を逸する
blow a save opportunity《野球》
-
チャンスを逸する
- miss a chance
- miss an opportunity
- miss the boat
- miss the bus
- waste an opportunity
-
バラバラに散逸する
scatter in all directions
-
今年優勝を逃せば、4年連続リーグ優勝を逸するという球団ワースト記録になるところだった。
If they hadn't, the team would have missed the pennant for four years in a row, the worst record ever.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170036", "2350943"
-
商機を逸する
- lose one's market
- lose the game
-
常軌を逸する
break bounds
【自動】- aberrate
-
常軌を逸すること
aberration
-
手紙が届いたそのときを逸するのが怖くて、自宅からほとんど出ることもないほどだった。
He hardly stirred from his rooms, in his fear of missing the letter by a moment;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR4", "2310693"
-
指導力を発揮する機会を逸する
miss an opportunity to provide leadership
-
散逸する
be scattered and lost
-
日が照っているうちに干し草を作れ。／チャンスを逸するな。／鉄は熱いうちに打て。／善は急げ。
Make hay while the sun shines.〔ことわざ〕
-
時機を逸することなく
in a reasonable period of time
-
最後の機会を逸する
miss one's last chance
-
機会を逸する
- let a chance ［an opportunity］ go by
- let a chance ［an opportunity］ slip by ［away］
- miss a chance
- miss an opportunity
- miss the boat
- miss the bus
- waste an opportunity
-
次第に常軌を逸するようになる
become increasingly erratic
-
潘基文（パン・ギムン）国連事務総長が、1年余り前のガザとイスラエル南部での紛争の間に起きた国際法違反に対するイスラエルとパレスチナの調査内容に評価を下さなかったことは、誠に遺憾私たちを深く失望させるものであるとともに、紛争でにおける犠牲になった数百人の人犠牲者たちへの説明責任を確保する機会を逸することになった、とアムネスティ・インターナショナルは述べた。
UN Secretary-General Ban Ki-moon's failure to make an assessment of Israeli and Palestinian investigations into violations of international law that occurred during the conflict in Gaza and southern Israel just over a year ago is deeply disappointing and a missed opportunity to help secure accountability for the conflict's hundreds of victims, said Amnesty International today.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月5日） 〕
-
熱として散逸する
be dissipated as heat（エネルギーなどが）
-
細事にこだわり大事を逸する
- throw ［empty, pour］ the baby out with the bathwater
- throw away ［out］ the baby with the bathwater
-
自身を本当の意味で知る機会を逸する
lose an opportunity to really get to know oneself