 |
||||
 |
 |
進退 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 進退きわまったジュリエットは、困ったときにいつも相談する、例の親切な修道士に頼った。
In this extremity Juliet applied to the friendly friar, always a counselor in distress,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO2", "2368110"
- 進退きわまりつつある
be near the end of one's rope
- 進退の自由を失う
be stalled
- 進退を明らかにする
define one's attitude
- 進退を決する
clarify one's attitude
- 進退を賭ける
put one's presidential post on the line
- 進退極まる
have one's back against ［to］ the wall
- 進退窮まった探検家
stranded explorer
- 進退窮まって
- between Scylla and Charybdis〔スキラ島にある危険な岩とその沖合にある大渦巻（カリブディス）の間に挟まっている〕
- come to the end of one's rope〔【語源】綱でつながれた動物がそれ以上先に進めない状態から〕
- in a cleft stick
- in a quandary
- in a tight spot ［situation, squeeze, corner, place］（金などの必要不可欠なものが不足して）
- in chancery
- up a （gum） tree
- 進退窮まっている
- be in a dilemma
- be in a grave predicament
- 進退窮まる
- be caught ［stuck］ between a rock and a hard place ［spot］
- be caught in a dilemma
- be driven to the last ditch
- （～と）進退を共にする
act in line （with）
- （人）が進退窮まる
put someone in a bind（主語のせいで）
- （人）の進退問題
question whether or not someone should resign
- （人）を進退窮まらせる
- get someone in a box
- have someone in a bind
- 「ふむ！」とホームズ。「事の次第はあらかた見当がついた。またこの手紙から、つまりやつらの進退窮まったことも想像つく。だが待つあいだ、あらいざらい話してもらっても構わない」
"Hum!" said Holmes. "I think I see how things worked, and I can understand how this message would, as you say, bring them to a head. But while you wait, you might tell me what you can."〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2165936"
- こうなるともう逃げ道はありません。／これは進退窮まった。
There's no getting out of this one.
- そうすれば困ったことになるし、そうしなくても困ったことになる。／あちらを立てればこちらが立たず。／行くも地獄帰るも地獄。／進退窮まる。／ジレンマ。
（You are） damned if you do and damned if you don't.
- ジレンマで進退窮まる
be impaled on the horns of a dilemma
- 出処進退を検討する
contemplate one's next course of action
- 出処進退を自ら決める
decide on whether to resign by oneself
- 彼は進退きわまりつつあった。
He was near the end of his rope.