 |
||||
 |
 |
週刊 | 該当件数 : 84件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 週刊の
【形】
- weekly
- 週刊コラム
weekly column
- 週刊コラムを書く
write a weekly column
- 週刊テレビガイド誌
weekly TV listings magazine
- 週刊ニュース雑誌を予約購読する
subscribe to a weekly news magazine
- 週刊疾病率死亡率報告
Morbidity and Mortality Weekly Report〔【略】MMWR〕
- 週刊誌
- weekly（雑誌などの）
- weekly journal
- weekly magazine
- 週刊誌「世界と日本」（内外ニュース社）に、よく寄稿しているアメリカに詳しい日本人ジャーナリスト（49歳）はそう分析する。
A Japanese journalist who knows the US. well （49 years old）, who contributes often to the weekly publication, "Sekai to Nihon" ［"The World and Japan"］ （Naigai News company） analyzes the situation as such.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172012", "2223602"
- 週刊誌がその親の心理をつかんで出身校別有名大学入学者数の特集を組むと飛ぶように売れるのをご存じでしょう？
You probably know that weekly magazines that feature the number of students who have entered leading universities from each high school always enjoy high sales due to this aspect of parents' psychology.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243014", "2577583"
- 週刊誌では、政治的思惑が絡んで本当の病状が隠されているなどと書いているようだ。
Some tabloid magazines have apparently been reporting that the true condition of Mr. Obuchi has been concealed due to political maneuvering.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165041", "2453546"
- 週刊誌を出版する
publish a weekly
- 週刊誌を読んだ。
I read a magazine.
- 週刊音楽紙
a weekly music paper
- ～の週刊コラムを書く
pen a weekly column on
- （人）が出版している週刊誌
weekly magazine published by
- 2007年3月には日本で初めての無料週刊漫画誌「コミック・ガンボ」が登場した。
In March 2007, the free weekly comic magazine "Comic Gumbo" appeared for the first time in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247033", "2357329"
- 2011年11月2日未明、風刺週刊紙シャルリエブドのパリの本社に火炎瓶が投げ込まれ、事務所が全焼した。
During the night of November 2, 2011, the Paris head office of satirical weekly Charlie Hebdo was attacked with petrol bombs and burnt down.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Julie Owono ◆【和訳】Yuko Horii ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 20世紀もあと数日で終わりを告げようとした12月27日にイチローの不倫報道が写真週刊誌から報じられた。
On December 27, when the 20th century had just a few days left, Ichiro's adultery scandal was reported by a weekly photo magazine.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174014", "2419353"
- 4月14日にはイラン教師協会の副会長ハミド・プールボスークと週刊「教師のペン」の上級編集委員アリレザ・アクバリ・ナビとモハマド・レザ・レザイ・ゴルガニの3人が拘束されエビン刑務所に収監された。
Three others were detained on 14 April and also taken to Evin Prison: Hamid Pourvosouq, the Deputy Head of the Iranian Teachers' Association, Alireza Akbari Nabi and Mohammad Reza Reza'i Gorgani, members of the senior editorial committee of the weekly "Teachers' Pen".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月20日） 〕
- 5月7日に発売された週刊誌は、福田氏が実際は5年8カ月間保険料を納めていなかったと報じた。
A weekly magazine released on May 7 reported that in fact Fukuda did not pay the premiums for five years and eight months.〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「週刊現代」でモンゴル出身の横綱（相撲では最上位）、朝青龍が15回の優勝のうち、11回分の優勝を金で買ったと報道しました。
The magazine "Weekly Gendai" recently reported that the reigning Mongolian yokozuna （the highest rank in sumo） Asashoryu bought 11 of his 15 championships with money.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248030", "2491091"
- この人気漫画週刊誌には、人気キャラクターたちが活躍する種々雑多な作品が収められています。
The popular weekly comic magazine includes a variety of different stories and characters."MB001095", "2498768"
- この企画に応募するには、この週刊誌に添付されたクーポン券を3号分集めなければなりません。
To apply for the project, people should collect coupons attached to three issues of the weekly magazine."MB000899", "2542128"
- この流行語も、週刊誌『スパ』に掲載された漫画の「スイート・スポット」から生まれた。
This craze-word too was started by a cartoon, "Sweet-spot", this one is in weekly magazine, 'Spa'〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT048031", "2531319"
- この考え方は、週刊誌でそうした考えを得ている男性の間で広く受け止められています。
This belief is widespread among the males who have gotten the notion from reading the general weekly magazines.〔【出典】Hiragana Times, 1991年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT054006", "2530728"
- さまざまなジャンルの漫画雑誌が週刊・月刊をあわせて約300種も発売されている。
When weekly and monthly comic publications in the various genres are included, the number of titles comes to around 300."NIPO-328", "2564896"
- すると彼らはどこにでもある日本の週刊誌を取り出してU-2スパイ機の載ったページをパラパラと見せ始めたのです。
They pulled out a popular Japanese weekly magazine and proceeded to show me page after page of photographs of the U-2 spy plane.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101053", "2527325"
- その週刊誌を毎週買う
buy the weekly magazine every week
- それらの中で、大手情報出版会社の（株）リクルートが発行する週刊フリーマガジン、「R25」の評判がいい。
Among these publications, the free weekly magazine "R25" published by Recruit Co., Ltd, a leading publishing company, is popular.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247033", "2245204"
- だが、それからしばらくして、ある週刊誌に「疑惑の銃弾」としてこの事件の特集が組まれた。
Some time later, however, a weekly publication put together a feature article on this incident, calling it the "suspicious shooting incident".〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147028", "2453596"
- ところが一方の週刊誌の顔写真が彼が黒人であることを強調するかのように、色黒く変色されていた。
However, as if to emphasize the fact that Simpson is black, one of the weekly magazine's headshots was darkened.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111045", "2324784"
- ところで、週刊プレイボーイに書いていたということは、美人と知り合うチャンスが多かったんじゃないですか？
By the way, I guess writing for Weekly Playboy gave you an opportunity to meet a lot of beautiful girls?〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181027", "2277055"
- なかでも劇画スタイルが最も多く、週刊誌として刊行されているものの中には数百万部も売れていたものもある。
Most were in the story comic （gekiga） style and some of those published weekly had circulations of a few million."NIPO-328", "2405320"
- また、写真週刊誌が彼女のヌード写真を掲載し、ちまたの話題となった。
A weekly photo magazine published her nude pictures and they became a hot topic of conversation.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207009", "2231114"
- また、数多くある女性週刊誌も、基本的には有名人のうわさ話を扱う雑誌だ。
There are many magazines for women which are also basically concerned with rumors about famous people.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065014", "2516424"
- もう一つは、6誌ほどある「女性週刊誌」だ。
The other type is the half dozen or so women's weeklies.〔【出典】Hiragana Times, 1990年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT041028", "2496845"
- アムネスティ調査団はカトマンズのマハラジュグンにあるラニバリ武装警察部隊の第2兵舎に監禁されている、民主平和市民活動（CMDP）の指導者でアムネスティ・ネパール前理事長の良心の囚人クリシュナ・パハディと、教養誌の週刊Mulyankan編集者でありCMDP活動家のシャム・シュレスタを訪問した。
The delegates visited prisoners of conscience Krishna Pahadi, a leader of the Citizens Movement for Democracy and Peace （CMDP） and former chair of AI Nepal, and Shyam Shrestha, editor of the intellectual weekly Mulyankan and also a CMDP activist, who are being held at the Armed Police Force Barracks No. 2 at Ranibari, in Maharajgunj, Kathmandu.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年3月23日） 〕
- アメリカから輸入されたこの言葉を、女性週刊誌などが大々的に取り上げたため、瞬く間に日本国中に広まった。
Since this term, borrowed from the United States, was used in the headlines of women's weeklies and such, it spread through Japan in no time at all.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122036", "2448370"
- コブつきはハンデのように言われているが、最近では“美人コブ付きママ”が週刊誌のグラビアで特集されるほど注目を浴びている。
Kobutsuki is viewed as a handicap, but lately "bijin kobutsuki mama" （beautiful moms with a kid in tow） are attracting enough attention for them to be featured in the glossy pages of a weekly magazine.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-070", "2392287"
- テレビのワイドショーや写真週刊誌をはじめとして、日本のメディアはスターや政治家に対して過激な取材をしていますが、それがしばしばプライバシーの侵害になっています。
With television talk shows and weekly tabloid magazines at the forefront, Japan's media has made particular fodder of stars, politicians and the like, so that the privacy of these people has often been invaded.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094021", "2570659"
- ニュース週刊誌
- newsweekly〈米〉
- a weekly news magazine
- ミャンマーのインターネット規制は実権を掌握する軍事政権の厳格な政策の一つと考えられているが、ショートパンツ姿の女性の写真掲載を理由にした週刊誌二誌の発禁処分に対する民主化グループの抗議は通常よりも穏やかなものであった。
Myanmar's internet regulation policy has been identified as one of the draconian measures imposed by the ruling junta but its decision to ban two weekly journals for posting photos of female models in short pants didn't draw the normal level of opposition from democracy groups.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Taminosuke Hata ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 主要な日曜週刊誌、ニューズ・オブ・ザ・ワールドによるとイングランド南部のある学校では何人かのブルガリア人教員を採用したと報じている。
The News of the World, a major Sunday newspaper, reported that a school in the south of England had recruited a number of teachers from Bulgaria.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182041", "2469735"
- 井上氏が週刊プレイボーイに執筆を始めたのは早稲田大学の学生だった1960年代後半のことだ。
Atsuo began his writing career as a Waseda University student in the late 1960's for Weekly Playboy magazine.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181027", "2263091"
- 例えば、アイドル歌手のスキャンダルを盗聴してそれを週刊誌に売り込めば何百万円というお金が手に入る。
If somebody wiretaps a pop star's phone and decides to sell scandalous information to a tabloid magazine, that could be worth millions of yen.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159026", "2349881"
- 全国週刊誌
a national weekly magazine
- 加えて、週刊のオンライン学習番組がある。「ジョージとケイコのオンライン・ジャパニーズ・トピックショー」は、コメディーで新しい語彙がたくさん含まれている。
In addition, they have a weekly online language program -- the "George and Keiko Online Japanese Topics Show" -- which is filled with comedy and lots of new vocabulary words.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217036", "2359576"
- 半週刊の
【形】
- twice-a-week
- 図版入りの週刊誌
illustrated weekly
- 国際ニュース週刊誌
international news weekly
＊ データの転載は禁じられています。