 |
||||
 |
 |
連盟 | 該当件数 : 714件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
連盟
- bond《法律》
- circuit《スポーツ》
- confederation
- federation〔国家や組合などが独自の組織を維持しながら構成する連合体。〕
- league
- Verein〈ドイツ語〉
-
連盟から脱退する
withdraw from the league
-
連盟した
【形】
- federated
-
連盟する
【自他動】
- confederate
-
連盟の
【形】
- confederal〔【名】confederation〕
- confederative
-
連盟のメンバー
leaguer
-
連盟の全国本部で、ローレル・リッチーCMOは、今シーズンは全国で素晴らしい売り上げを記録したと聞いていると語っています。
At the group's national office, Laurel Richie says she's been hearing that this has been an impressive selling season around the country."VOA-T278", "2262027"
-
連盟はITなどの分野で高度な技術を持つ外国人の必要性をかなり前から認めていたが、今度は高い技術を持たない労働者へ経済を解放し、移民者が長期間安心して日本へ来られるように、社会インフラの整備を要請している。
While the federation has long accepted the need for highly skilled foreign workers in such fields as IT, it is now urging the government to open up the economy to less-skilled workers and create a social infrastructure to encourage immigrants to commit to Japan for the long term.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270008", "2567605"
-
連盟は、その動画を規則違反と見なし、その8歳の団員による重要な取り組みをめぐるどたばたは、全国で話題になりました。
The organization called the video a violation of its rules, and the scuffle over the 8-year-old's viral effort became a national story."VOA-T278", "2496228"
-
連盟は、マイクロソフトと協力して、団員を安全に守るプログラムを開発しました。
The organization worked with Microsoft to develop a safety program for their scouts."VOA-T278", "2496391"
-
連盟は、広告収入を柔道の振興と強化に役立てることができるので、この度、広告を許可したと話しています。
The federation says it has now permitted the ads because it can use the revenues to promote and strengthen judo."MB003331", "2484230"
-
連盟は、海賊版CDの年間枚数が昨年10億枚を突破したことを明らかにしました。
The federation has revealed the annual number of pirated CDs exceeded one billion last year."MB001758", "2484228"
-
連盟はこれら10カ国の政府に対して、違法コピーの取締強化を求めています。
The federation calls for stricter piracy regulation by the governments of these countries."MB001758", "2484226"
-
連盟化
federation〔【用法】不可算名詞〕
-
（人）を国際サッカー連盟世界年間最優秀選手に選出する
name someone Fifa's World Player of the Year
-
10月1日、マグウェ管区の国民民主連盟（NLD）党員、コーチョウケ（コーアウンサンウーとしても知られる）は、9月下旬に「公衆に害を与える言動」をしたことを理由に、刑法505条（b）により2年の刑を言い渡された。
On 1 October, Ko Kyauk Khe （also known as Ko Aung San Oo）, NLD member in Magwe Division, was sentenced to two years imprisonment under Section 505（b） of the penal code for making "statements conducing to public mischief" in late September.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月31日） 〕
-
10月早々に、ベルリンに本拠を持つ国際人権連盟が、2010年カール・フォン・オシエツキー賞・メダルをモルデハイ・バヌヌに贈呈すると声明を出した。
Earlier this month, the Berlin-based International League for Human Rights announced that it would be awarding Mordechai Vanunu its 2010 Carl von Ossietzky medal.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月11日） 〕
-
11月13日、軍政は国民民主連盟青年部のススヌウェイを逮捕した。
On 13 November, the government arrested Su Su Nway, a member of the youth wing of the main opposition National League for Democracy party.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月27日） 〕
-
19年間続く非常事態宣言の解除と、市民社会とメディアのさらなる自由を要求する「民主的改革」を求めるデモが、新たに結成された変革と民主主義のための連盟（Coordination for Change and Democracy）、野党傘下の組織、労働組合、人権団体らによって計画されている。
Protests calling for "democratic change", the lifting of a 19-year state of emergency and greater freedom for civil society and the media, have been planned by the newly-formed Coordination for Change and Democracy, an umbrella group of opposition parties, trade unions and human rights organizations.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月11日） 〕
-
1月9日、国際サッカー連盟のバロンドール表彰式がスイスのチューリヒで行われた。
On Jan. 9, the FIFA Ballon d'Or ceremony was held in Zurich, Switzerland.〔【出典】Catch a Wave, 2012年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
2008年国際サッカー連盟のドイツ・ワールドカップ予選が、今、世界各地で行われている。
The preliminary games of the 2006 FIFA （Federation Internationale de Football Association）World Cup Germany are now being played in each region around the world.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224016", "2499036"
-
2011年3月15日に始まりシリア革命につながった抗議活動から1年になるのを記念し、力を合わせシリアでの惨事を終わらせるようと、世界のリーダーに大きく呼び掛けるキャンペーンが始まった。このキャンペーンは、世界中の著名人、有名なツィッターユーザーやCIHRS（カイロ人権研究所）やFIDH（国際人権連盟）などのNGOを巻き込んで行われている。
To mark the first anniversary of the violence which accompanied the Syrian revolution, which started on March 15, 2011, a campaign is being launched to mobilise a global action for celebrities, leading Twitter users and NGOs （CIHRS, FIDH, etc.） from around the world to mount a massive call on world leaders to unite and stop the bloodshed there.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tarek Amr ◆【和訳】Hitomi Kato ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
22日、リビアにおける急増する暴力について協議する特別会合のために国連安全保障理事会とアラブ連盟双方が会合を持つことを受け、国際刑事裁判所（ICC）での起訴への可能性を持つ調査をアムネスティは呼び掛けた。
The call for the investigation, which could lead to prosecutions at the International Criminal Court （ICC）, comes as both the UN Security Council and the Arab League meet today for special sessions to discuss the spiralling violence in the country.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月22日） 〕
-
26の大学野球連盟の優勝チームが全日本大学野球選手権に参加するよう招かれた。
The top teams from 26 university baseball leagues were invited to participate in the All-Japan University Baseball Championship.〔【出典】Catch a Wave, 2009年6月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
2月13日、日本馬術連盟は日本の馬場馬術代表チームのメンバーとしてオリンピックに出場する3人の選手を発表した。
On Feb. 13, the Japan Equestrian Federation announced the three equestrians who will take part in the Olympics as members of the Japanese national dressage team.〔【出典】Catch a Wave, 2008年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
5月13日、全日本柔道連盟は今度のロンドン五輪に出場する柔道選手14人を選出した。
On May 13, the All-Japan Judo Federation named the 14 judoka who will participate in the upcoming London Olympics.〔【出典】Catch a Wave, 2012年5月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
7月20日、国際サッカー連盟（FIFA）は元フランス代表のミッドフィルダー、ジネディーヌ・ジダン選手に対して、7月9日のサッカーW杯決勝戦でイタリア代表のディフェンダー、マルコ・マテラッツィ選手の胸部に頭突きしたことを理由に罰を科した。
On July 20, FIFA penalized the former French midfielder Zinedine Zidane for his head-butt to the chest of Italian defender Marco Materazzi in the World Cup soccer final match on July 9.〔【出典】Catch a Wave, 2006年7月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
Angelmornは、現在の状況について非難されている二つの主要ライバルであるAL（アワミ連盟）とBNP（バングラデシュ民族主義党）の両方リーダーを排除するための「マイナス2方式」提示している。
Angelmorn criticizes the alleged minus two formula which deducts both the leaders of AL & BNP, the two major rivals, who are blamed for the current situation.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
Dhaka Shohorは、アワミ連盟の古参党員スランジト・セン・グプタによる改革案を、ペプシ対コーク状態と呼び批判している。
Dhaka Shohor slams a reform proposal by Suranjit Sen Gupta, a senior leader of Awami League labeling it a Pepsi or Coke situation.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
FIFA（国際サッカー連盟）が世界ユース選手権の延期を決めました。本来なら3月末にアラブ首長国連邦で開幕する予定でした。
FIFA has announced they will postpone the soccer World Youth Championship, which was originally scheduled to begin at the end of March, in the United Arab Emirates."MB001375", "2294821"
-
FIFA（国際サッカー連盟）は、世界ユース選手権を11月27日から12月19日までアラブ首長国連邦で開催すると発表しました。
FIFA has announced they will hold the World Youth Championship in the United Arab Emirates from November 27th to December 19th."MB001484", "2294820"
-
FIFA（国際サッカー連盟）はエクアドルのバイロン・モレノ審判の調査を始めると発表しました。
FIFA has announced it will launch an investigation of Ecuadorian referee Byron Moreno."MB000879", "2294818"
-
HIVに関する赤十字・赤新月社（連盟による）連携は、約15～16カ月前に「世界エイズデー2006」で発足した、世界的な新しい取り組みの一部です。
"The Red Cross/Red Crescent Alliance on HIV is part of a worldwide initiative that was started about 15, 16 months ago on World AIDS Day 2006."VOA-0493", "2177314"
-
Liga dos Direitos Humanos（人権連盟）、そしてUNACは数少ない「市民社会」活動グループで、暴動中およびその後も率直に発言をしていた。
The Liga dos Direitos Humanos ［League of Human Rights, pt］, and later UNAC, were of the few "civil society" actors who spoke out during or after the unrest.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Janet Gunter ◆【和訳】Michio Seiji ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
「こうした企業の狙いは、個人情報を収集、永久保存し、個人情報を買いたがっている多くのさまざまな企業に売ることです」と、「全米公共利益調査団体連盟」のエド・ミエジュウィンスキー氏が言明
"These companies have a goal of collecting information, keeping it forever and selling it to as many different kinds of companies that want to buy it." - Ed Mierzwinski, US Pirg〔【訳注】US Pirgの表記はUS PIRGが正しい。正式名はThe Federation of State Public Interest Research Groups。〕"VOA-T402", "2179347"
-
「この件では少しばかり費用がかかりましたので、銀行に払ってもらうつもりですが、それにもまして、いろいろな意味で比類ない経験をしたこと、赤毛連盟という実に珍しい物語を聞けたことで充分な報酬を受けているのです。」
"I have been at some small expense over this matter, which I shall expect the bank to refund, but beyond that I am amply repaid by having had an experience which is in many ways unique, and by hearing the very remarkable narrative of the Red-headed League."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2167134"
-
「これらの援助団体を追放することによって、スーダン政府はダルフールのすべての民間人を事実上人質に取っている。これは、アフリカ連合、アラブ連盟、国際社会全体が最も強い言葉で非難すべき挑発的行為である」
"By expelling humanitarian agencies, the Sudanese government is effectively holding the entire civilian population of Darfur hostage -- an aggressive act that must be condemned in the strongest possible terms by the African Union, the League of Arab States and the international community as a whole."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月5日） 〕
-
「そうだね、連盟の事務所を閉めたということはもうジェイベズ・ウィルソン氏がいてもかまわないことを示していた－－言い換えれば、連中はトンネルを完成させたんだ。
"Well, when they closed their League offices that was a sign that they cared no longer about Mr. Jabez Wilson's presence -- in other words, that they had completed their tunnel.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2182120"
-
「そこで、連盟は、オンライン販売したいという彼女たちの望みと、安全な方法でオンライン販売できることを確認したいという連盟側の望みを合致させられるかを、連盟が示し確認する時間をとったのでした」
"So we just took a moment to breathe and to make sure we could find a way to meet their desire to market online with our desire to make sure they do it in a way that is safe.""VOA-T278", "2176125"
-
「アラブ連盟は断固とした行動をとりました。次は国連安保理が、シリアの人道危機に対して積極的に行動し、効力を持った国際的な措置を講じるべきです」
"Now that the Arab League has taken decisive action, it is time for the UN Security Council to finally step up to the plate and deliver an effective international response to Syria's human rights crisis."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月14日） 〕
-
「ウィルソン氏の店員はこの赤毛連盟の謎にかなり重要な意味を持っているね。
"Mr. Wilson's assistant counts for a good deal in this mystery of the Red-headed League.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2173030"
-
「初めから明々白々なことだったが、このかなり異様な連盟の広告、百科事典の複写の目的として唯一考えられるのは、あのあまり頭のよくない質屋に毎日幾時間かよそへ行ってもらうことにちがいない。
"it was perfectly obvious from the first that the only possible object of this rather fantastic business of the advertisement of the League, and the copying of the 'Encyclopaedia,' must be to get this not over-bright pawnbroker out of the way for a number of hours every day.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2185289"
-
「国連改革において人権保障制度を改善する理由の一つは、国連制度の中において人権により大きな認知度と重要性を与えることにあった。従って、人権分野においてある国が協力を拒む場合には、安全保障理事会において、ある国が核に関する義務を順守しない場合における協力の欠如を議論する場合と同様に、安全保障理事会の懸念事項となるべきである」と、国際人権連盟のジュネーブ国連代表のシミア・アフマディは述べた。
"One of the reason to upgrade the human rights system in the UNreform was to give human rights more visibility and importance in the UN system, therefore when states refuse to cooperate in the area of human rights, this should also be of concern to the Security Councilin the same way the Security Council discusses lack of cooperation when a state doesn't meet its nuclear obligations," said Simia Ahmadi, FIDH representative at the UN in Geneva.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年3月15日） 〕
-
「死刑に反対する都市」は、世界死刑廃止連盟（WCADP）が後援し、ローマに本部がある聖エジディオ共同体が主催する。
Cities for Life is organized by the Rome-based Community of Sant Egidio, with the endorsement of the World Coalition Against the Death Penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年10月10日） 〕
-
『ここでも赤い髪の男の連盟に一つ空きがあるんです。
'here's another vacancy on the League of the Red-headed Men.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2186417"
-
『自分で見てくださいよ、連盟に欠員とあるでしょ、それに詳しいことの問い合わせ先も。
'you can see for yourself that the League has a vacancy, and there is the address where you should apply for particulars.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2186470"
-
『赤い髪の男の連盟のことを聞いたことがないんですか？』
"'Have you never heard of the League of the Red-headed Men?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2160359"
-
『連盟の欠員を埋めたいと思っているんです。』
'and he is willing to fill a vacancy in the League.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2186393"
-
お笑いコンビ、南海キャンディーズのしずちゃんこと山崎静代さんが、日本アマチュアボクシング連盟による2012年ロンドン五輪のための合宿に参加した。
Yamasaki Shizuyo, Shizu-chan of the comedy duo Nankai Candies, participated in the Japan Amateur Boxing Federation's training camp for the 2012 London Olympics.〔【出典】Catch a Wave, 2011年5月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
このたびの決議は、シリアの平和的なデモ隊に対し依然として行われている重大な人権侵害を阻止しなければならないという、アラブ連盟からの明白な意思表示です」とアムネスティの中東・北アフリカ局長フィリップ・ルーサーは述べた。
"This decision sends a clear signal from the Arab League that the gross human rights violations that continue to be committed against mainly peaceful protesters in Syria must stop," said Philip Luther, Amnesty International's Middle East and North Africa Director.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月14日） 〕
＊ データの転載は禁じられています。