 |
||||
 |
 |
連発 | 該当件数 : 55件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
連発
- barrage（質問などの）
- running fire〈比喩〉（質問・批判などの）
- torrent
- volley（質問などの）
-
連発する
blaze away
【他動】- volley（質問などを）
-
連発するくしゃみ
continual sneezing
-
連発する～の引き金を引く
trigger a barrage of
-
連発ライフル銃
repeating rifle
-
連発式の
【形】
- repeating
-
連発式のショットガン
double-barrel shotgun
-
連発拳銃
revolver
-
連発拳銃で自殺する
take one's own life with a revolver
-
連発銃
- magazine gun
- repeating firearm
- repeating rifle
- shooter
-
～からの質問の連発
barrage of questions from
-
～にミスに次ぐミスを連発する
make error after error in
-
～に関する質問の連発
barrage of questions about ［on, regarding, concerning］
-
～の連発
- a barrage of
- a torrent of
-
（人に）質問を連発する
fire questions （at）
-
（人）に甘い言葉を連発する
shower someone with flattery
-
（人）に質問を連発する
assail someone with one question after another
-
2連発の
【形】
- double-barreled
- double-barrelled
-
6連発拳銃
- six-gun
- six-shooter
-
＿連発式である
fire __ rounds in succession（銃などが）
-
XXさんが「YY」を連発してたんだ。「YY」ってどんな意味なの？
I heard Mr. XX saying "YY" a lot. Do you know what that means?《レ》〔社内メール〕
-
「アイラブユー！」を連発する外国人の方がいいのか、それとも感情をストレートに表現しない日本男性が分かってないのか。
Is it that the foreign guys who repeatedly say "I love you!" are better, or is it that the Japanese guys who can't express their emotions directly just don't have it?〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079047", "2370893"
-
しかし、最初に訪れた二条城の中へ入ると、その荘厳な造りに驚嘆し、「ファンタスティック！ グレート！」を連発した。
However, when we entered Nijo castle - our first stop - he marveled at its majestic construction and uttered a tirade of praise: "Fantastic! Great!"〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128021", "2328402"
-
すごいという言葉を連発する
keep using the word golly
-
そして、もし多くの状況証拠を押しのけて、差別発言を連発した白人刑事への反感と警察捜査への不信感が陪審員の無罪評決に結び付いたとするなら、いつの間にか裁判の焦点を、殺人事件から人種問題と警察不信へとすり替えた弁護団の腕前は大したものだ。
And if distrust of the police and antagonism toward the white prosecutors who pushed aside the large amount of circumstantial evidence and made a succession of discriminatory remarks is tied in with the jury's not guilty verdict, then the attorneys who, in no time at all, shifted the focus of the trial from a murder case to racial issues and distrust in the police, showed remarkable skill.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111045", "2248423"
-
そして、用意しておいたジョークを私のはじけるトークで連発です。
Then one after another, I told her the jokes I had prepared.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135041", "2514132"
-
たしかに日本人は「疲れた」を連発する。
It's true Japanese often complain they are tired.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165016", "2385762"
-
たしかに死体が横たわっており、かつ連発式拳銃の弾丸がこぼれているのである。
And yet there was the dead man and there the revolver bullet,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2251253"
-
だが今度は、歌も歌手も消えることなく、テッド・伊藤はその後も多くのヒット曲を連発している。
This time, however, neither the songs nor the singer have disappeared, and afterward Ted Ito went on to make a number of other hit songs.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134010", "2537867"
-
つまらないジョークを連発する
keep on telling stupid jokes
-
ヒットを連発する
produce a series of hits〈話〉
-
ヒット曲を連発する一方で、挑発的な歌詞は常に物議を醸してきました。
While he created a series of big hits, his provocative lyrics have always caused controversy."MB002460", "2567048"
-
フォッグ氏とプロクター大佐は、それぞれ６連発のピストルを持って、客室に入っていった。
Mr. Fogg and Colonel Proctor, each provided with two six-barreled revolvers, entered the car.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD29", "2405872"
-
ホームランを連発する
hit balls over the fence《野球》
-
五目もんじゃ、めんたいもんじゃなど、次々出てくるもんじゃに、みんな「おいしい！」を連発。
We'd ordered "go-moku-monja" （with meat and vegetables）, "mentai-monja," （with spicy cod roe） and so on, and with every dish we ate came a chorus of "this is delicious."〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153045", "2555497"
-
六連発の拳銃を六個持っていた。
armed with half a dozen six-barreled revolvers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD25", "2589158"
-
別人のようにミスを連発する
make numerous errors like a different person
-
彼の頭は連発式拳銃の、拡大した弾丸で、見るも無惨に打ち砕かれているが、しかし兇器と云うべきものは、室の中に一物も遺留されてはいなかった。
His head had been horribly mutilated by an expanding revolver bullet, but no weapon of any sort was to be found in the room.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2321062"
-
従って、この語句を連発しないように気を付けること。
Make it a point to avoid being too repetitious.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192021", "2397534"
-
早口のおしゃべりと卓抜なギャグを連発する頭の良さ、回転の速さ。
His fast talking and his excellent gags displayed his intelligence as well as his quick adaptability.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083036", "2320889"
-
母が「あっ、写真の彼だ！」と気付くか気付かないうちに、彼はもうすでに母を抱き締め、「ママ漂亮！ 漂亮！」と連発した。
Before my mother could notice him and say, "Oh, that's the man in the photograph!" my boyfriend was already hugging my mother and he kept repeating, "Mama, you are so pretty, so pretty!"〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189026", "2265707"
-
汚い言葉を連発する口
a potty mouth
-
猪木の連発パンチをかわすことに努めながらも、彼の頭に手を伸ばし、どうにか髪をつかんでかかえこみ、投げ飛ばした。
In an effort to rid myself of Inoki's punches, I reached for his head, and wound up with a handful of hair, grabbed tight and threw him off.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119049", "2359739"
-
直木賞受賞者の東野圭吾さんは、ベストセラーを連発する人気ミステリー作家です。
Naoki Award winner Keigo Higashino is a popular mystery writer who has penned a series of best sellers."MB003699", "2409825"
-
花粉症の場合は、連発してくしゃみが出る。水のようにさらさらの鼻水が出る。眼がかゆくなり、充血する。
In the case of hay fever, you sneeze often and in bouts, mucus runs like water, and your eyes become itchy and bloodshot.〔【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT245009", "2365285"
-
質問の連発
- barrage of questions
- a volley of questions
-
銃の連発
barrage of gunfire
-
陳腐な決まり文句の連発
barrage of platitudes
-
電子辞書をいつも片手にでたらめ英語を連発し、話学力も少しずつ付いていき、友達も一人、二人と増えていきました。
I always had my electronic dictionary in hand as I let loose with my broken English, and little by little my ability improved, and I started to make friends.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163050", "2329379"
-
青木さんは、ブラックジョークを連発する芸で知られています。
Aoki is known for making a lot of jokes containing black humor in her performances."MB002733", "2253371"
＊ データの転載は禁じられています。