 |
||||
 |
 |
通関 | 該当件数 : 74件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 通関
- clearance from customs
- customs clearing
- 通関する
pass customs
- 通関に伴う郵便局の取扱手数料
postal charge for customs clearance
- 通関ベース
- customs clearance basis
- customs-cleared basis
- 通関ベースで
- on a customs clearance basis
- on a customs-cleared basis
- 通関・管理手続き
customs and administrative procedures《貿易》
- 通関代理店
clearance agent
- 通関品目
- customed article
- customed item
- 通関地
port《法律》
- 通関完了後
after customs clearance
- 通関実績
customs clearance record
- 通関情報処理システム
Nippon Automated Cargo Clearance System〔【略】NACCS◆国際運送貨物の輸出入等税関手続き及び関連業務のオンライン処理で通関の効率化を図る。〕
- 通関情報総合判定システム
customs intelligence database system〔【略】CIS〕
- 通関手数料
- custom fee
- customs charge
- 通関手続
customs formalities
- 通関手続き
- clearance
- custom entry
- customs clearance《貿易》
- customs clearance procedure
- customs clearing procedure
- customs procedure
- grand chop〔中国およびインドの貿易用語〕
- procedure
- 通関手続きを済ませる
pass through the customs clearance
- 通関手続中
package available for clearance〔荷物の配送状況を表す表現。〕
- 通関手続地
port of entry（人・物が外国に入るときの）〔【略】POE〕
- 通関手続書類
document for clearance《貿易》
- 通関料
customs duty rate
- 通関書類
- customs documents
- entry papers
- 通関検査
customs inspection
- 通関業務
custom-house business
- 通関業者
- customs ［custom-house］ broker〔輸入者または輸出者の代理で通関手続きを行う業者〕
- customs agent
- customs clearing agent《貿易》
- customs house agent《貿易》
- 通関港
entry port
- 通関用送り状
customs procedure
- 通関申告書
custom-house report
- 通関統計
customs （clearance） statistics
- 通関許可
customs release
- 通関許可証
customs pass
- 通関証明書
clearance certificate
- 通関貿易黒字
customs-cleared trade surplus
- ～での通関に＿分ある
have __ minutes to clear customs in
- ～で通関手続きをする
handle the clearance at
- １ 税関は、経済産業大臣の指示に従い、通関に際し、貨物を輸入しようとする者が輸入の承認を受けていること又はこれを受けることを要しないことを確認しなければならない。
（1） Customs shall, as instructed by the Minister of Economy, Trade and Industry, confirm upon customs clearance that a person who intends to import goods has obtained import approval or is not required to obtain it.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 通関手続をする郵便局は、指定検疫物を包有し、又は包有している疑いのある小形包装物又は小包郵便物の送付を受けたときは、遅滞なく、その旨を動物検疫所に通知しなければならない。
（1） Post offices that handle customs procedures must, on receiving a small package or parcel that contains or is suspected of containing designated quarantine items, notify the Animal Quarantine Service to that effect without delay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 郵便事業株式会社は、通関手続が行われる事業所において、植物又は輸入禁止品を包有し、又は包有している疑いのある小形包装物又は小包郵便物の送付を受けたときは、遅滞なく、その旨を植物防疫所に通知しなければならない。
（4） In the event that Japan Post Holdings Co., Ltd. accepts small packages or parcel post that contain or could be suspected to contain plants or import-prohibited articles at its offices where customs clearance formalities are carried out, it shall notify the plant protection station of such circumstances without delay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 「例えば、次のような筋立てを学生に想定してもらいます。彼らは通関手続き所を設計しています。積載量がさまざまなコンテナ船が複数あって、あるスケジュールで着港してくるとします」と彼は言います。
"We might ask students to imagine that they were designing a port of entry and that there were container ships that had certain different capacities, that were arriving on a certain schedule," he says."VOA-T044", "2181397"
- この禁止により、ロシアの漁師は捕獲物をすべて持ち帰り、通関手続きが義務付けられます。
The ban requires Russian fishermen to bring back all their catches for customs procedures."MB004052", "2475159"
- その積荷はサン・フランシスコから大阪へ、大型貨物として空輸されていましたが、昨日空港で通関手続き上の問題が発生していると連絡を受けました。
The shipment traveled by air as large cargo from San Francisco to Osaka. We received a call yesterday that the shipment is having clearance problems at the airport."LE230142", "2505149"
- またこの税関事務所に電話をし、ウィリアム・スミスという税関職員と話をしたところ、問題の積荷は本日通関するとのことでした。
I also called the office and spoke with a customs officer by the name of William Smith. He assured me that the shipment will be cleared today."LE230144", "2329121"
- アムネスティはスーダン政府に対しても、国連軍の任務が円滑に進められるようビザ発行や不可欠な装備品の通関手続きを遅滞なく行うことを求めた。
Amnesty International also urged the Sudanese authorities to facilitate the work of the UN force by not delaying the issuing of visas and vital equipment at customs.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年2月8日） 〕
- シッピング・インボイスがないために、貴社からご注文いただいた商品の通関が遅れている旨の電子メールを拝受致しました。
I received your email about the missing shipping invoice that caused a delay in the clearance of your order through customs."LE230143", "2339149"
- 一通りの通関手続きを済ませる
make it through all the entry procedures
- 個別通関保証
single entry bond
- 入国・通関手続き
immigration and customs formalities
- 商品通関のための総括保証
general bond for entry of merchandise
- 問題なく通関する
effect customs entry without any difficulty
- 国境の通関手続き地
port of entry at the border
＊ データの転載は禁じられています。